BBC Frozen Planet / Замёрзшая Планета: BBC Frozen Planet s01e01 To the Ends of the Earth

<font color="#4646FF" size="3">"<strong>Замёрзшая Планета</strong>"</font>

Logos71 15.12.11 в 13:48

Более трети нашей планеты покрыто льдом,

Logos71 11.12.11 в 23:04

всё же, заледенелые просторы
Арктики и Антарктики

Logos71 11.12.11 в 23:05

столь же чужды большинству
из нас как поверхность

Logos71 11.12.11 в 23:08

другой планеты.

Logos71 11.12.11 в 23:15

Это места неслыханной красоты.

Logos71 11.12.11 в 23:16

От полярных шапок, хранящих 80%
запасов пресной воды всей планеты,

Logos71 11.12.11 в 23:19

до лесов тундры, опоясывающих весь земной шар.

Logos71 11.12.11 в 23:20

Эти места будоражат наше воображение,

Logos71 11.12.11 в 23:21

они будто позаимствованы из сказки.

Logos71 11.12.11 в 23:24

Они во власти льда, его порождение...

Logos71 11.12.11 в 23:28

созидаемы в не пристанном процессе
замерзания и таяния.

Logos71 11.12.11 в 23:35

Это во истину последние нетронутые места
дикой природы на нашей планете

Logos71 11.12.11 в 23:49

но всё же и они, как мы теперь начинаем понимать,
претерпевают изменения.

Logos71 11.12.11 в 23:52

В этих сериях мы побываем
на уединённых оконечностях,

Logos71 12.12.11 в 00:01

как северного так и южного полюсов,

Logos71 12.12.11 в 00:02

став свидетелями их чудес,
по всей видимости в последний раз,

Logos71 12.12.11 в 00:06

чтобы обнаружить невероятные примеры

Logos71 12.12.11 в 00:08

выживания вопреки всем трудностям,

Logos71 12.12.11 в 00:10

в сравнении с теми, которые
есть на нашей планете.

Logos71 12.12.11 в 00:14

<font color="#4646FF" size="2">"<strong>Путешествие к Полюсам Земли</strong>"</font>

Logos71 15.12.11 в 13:38

Полюса скованы вечной мерзлотой.

Logos71 12.12.11 в 00:20

Нигде вы не найдёте столь же холодного,
ветреного и враждебного к жизни места.

Logos71 12.12.11 в 00:22

Я стою на Северном Полюсе,
в самой крайней его точке.

Logos71 12.12.11 в 00:26

Тут невольно понимаешь, почему
полярные области столь холодны.

Logos71 12.12.11 в 00:27

Солнце едва поднимается над горизонтом,
не в силах согреть мне спину,

Logos71 12.12.11 в 00:32

а лучи, которые всё же
пробиваются к поверхности,

Logos71 12.12.11 в 00:33

почти сразу же отражаются от этого
необъятного белого полотна.

Logos71 12.12.11 в 00:37

Но беда-то в том, что здесь вообще нет солнца

Logos71 12.12.11 в 00:41

целых полгода.

Logos71 12.12.11 в 00:41

Полярная зима крайне сурова
по своей жестокости.

Logos71 12.12.11 в 00:43

Полярная ночь длится месяцами.

Logos71 12.12.11 в 00:43

Лишь самые стойкие остаются,

Logos71 12.12.11 в 00:44

когда температура падает
ниже -70 градусов по Цельсию.

Logos71 12.12.11 в 00:45

Всё же, холод здесь не самое
большое испытание для жизни,

Logos71 12.12.11 в 00:49

а резкие перепады температур между сезонами.

Logos71 12.12.11 в 00:50

Когда солнце наконец-то возвращается,

Logos71 12.12.11 в 00:51

запускается процесс удивительной трансформации.

Logos71 12.12.11 в 00:51

Этот застывший мир начинает оттаивать.

Logos71 12.12.11 в 00:52

Полярная весна даёт краткую передышку для жизни.

Logos71 12.12.11 в 00:54

До самого лета солнце больше
не заходит за горизонт

Logos71 12.12.11 в 00:55

и светит, совершая своё
священнодействие 24 часа.

Logos71 12.12.11 в 00:59

Наступает время обзавестись потомством,
до того как солнце покинет эти места.

Logos71 12.12.11 в 01:03

К осени, все кроме самых
отчаянных покидают полюса

Logos71 12.12.11 в 01:05

и снова лёд сковывает всё
в холодных объятиях.

Logos71 12.12.11 в 01:11

Суша и море погружаются
в долгую, полярную зиму

Logos71 12.12.11 в 01:13

до следующего раза, когда вернётся солнце.

Logos71 12.12.11 в 01:14

В Арктике весна,

Logos71 12.12.11 в 01:16

и солнце расточает свой свет
на огромный замерзший океан,

Logos71 12.12.11 в 01:18

это первая остановка в нашем путешествии.

Logos71 12.12.11 в 01:20