BBC Frozen Planet / Замёрзшая Планета: BBC Frozen Planet s01e04 Autumn

<font color="#4646FF" size="3">"<strong>Замёрзшая Планета</strong>"</font>

Logos71 18.12.11 в 03:47

Арктическое лето близиться к концу.
Солнце не разу не село за эти 3 месяца

Logos71 18.12.11 в 03:59

Даже не вериться, что суровые холода
скоро вновь наступят.

Logos71 18.12.11 в 04:06

Кому-то придётся по душе
прохлада осени, но для большинства

Logos71 18.12.11 в 04:09

время уже почти на исходе перед тем как
им придётся отправиться на юг.

Logos71 18.12.11 в 04:14

<font color="#4646FF" size="2">"<strong>Осень</strong>"</font>

Logos71 18.12.11 в 04:17

Ранняя осень в канадской Арктике,

Logos71 18.12.11 в 04:17

белые медведи собираются
в прибрежной полосе,

Logos71 18.12.11 в 04:18

ожидая когда море покроется льдом.

Logos71 18.12.11 в 04:19

Но жизнь, проведённая в одиночку
на морском льду,

Logos71 18.12.11 в 04:21

не предусматривает такого
скопления на пляже.

Logos71 18.12.11 в 04:23

Такая близость других медведей
должно быть нервирует.

Logos71 18.12.11 в 04:24

Яростные стычки неизбежны.

Logos71 18.12.11 в 04:28

Один медведь, весом более полутонны,
врезается в другого.

Logos71 18.12.11 в 04:30

Белые медведи готовы
драться за самку до смерти,

Logos71 18.12.11 в 04:32

но только не осенью.

Logos71 18.12.11 в 04:32

Сейчас эти свирепые хищники
демонстрируют

Logos71 18.12.11 в 04:33

удивительно терпимую
сторону своего характера.

Logos71 18.12.11 в 04:33

Медведи в безвыходном положении
так как находясь на суше у них нет возможности

Logos71 18.12.11 в 04:39

добраться до тюленей, на которых
они обычно охотятся,

Logos71 18.12.11 в 04:39

приходиться выживать на том
что можно найти.

Logos71 18.12.11 в 04:42

Как и медведи других видов, белые
не слишком привередливы в еде.

Logos71 18.12.11 в 04:42

Они даже становятся вегетарианцами,

Logos71 18.12.11 в 04:43

аккуратно собирая ягоды
между колючек.

Logos71 18.12.11 в 04:45

Всюду вокруг изобилие ягод,

Logos71 18.12.11 в 04:48

поэтому нет нужды ссориться из-за них.

Logos71 18.12.11 в 04:48

Любая потасовка - забавы ради.

Logos71 18.12.11 в 04:49

Медведи тщательно выбирают
подходящего партнёра для спарринга

Logos71 18.12.11 в 04:51

и всегда действуют осторожно,

Logos71 18.12.11 в 04:52

никто не хочет получить ранение
дерясь потехи ради.

Logos71 18.12.11 в 04:54

Может быть эти схватки - способ
проверить противника,

Logos71 18.12.11 в 04:55

в случае, если они когда-нибудь снова
сойдутся на морском льду.

Logos71 18.12.11 в 04:55

Одно ясно наверняка,
не часто нам приходиться видеть,

Logos71 18.12.11 в 04:56

как ревностные одиночки раскрывают
свою игривую социальную натуру.

Logos71 18.12.11 в 04:57

Это разумеется лишь буйное веселье,
но с таким количеством взрослых самцов вокруг,

Logos71 18.12.11 в 04:58

самки держат медвежат
на безопасном расстоянии.

Logos71 18.12.11 в 04:58

Осмотрительная мать уведет своих
детенышей в более спокойное место

Logos71 18.12.11 в 04:59

на побережье, в ожидании пока океан замерзнет.

Logos71 18.12.11 в 04:59

Лёд едва начинает образовываться.

Logos71 18.12.11 в 05:00

В Канадской Арктике обширные
пространства береговой линии

Logos71 18.12.11 в 05:00

сейчас открыты и готовы встретить гостей.

Logos71 18.12.11 в 05:01

Белуги - белые киты севера.

Logos71 18.12.11 в 05:01

Они полагаются на свободную ото льда воду,
чтобы добраться до древнего места встречи.

Logos71 18.12.11 в 05:01

Такое путешествие киты проделывают
каждый год по традиционному маршруту.

Logos71 18.12.11 в 05:01

Детеныши белуги перемещаются на спине матери,
подталкиваемые потоком воды, который она оставляет.

Logos71 18.12.11 в 05:02

Этому детенышу всего один месяц,

Logos71 18.12.11 в 05:02

и он не окрасится в белый
ещё в течении пяти лет.

Logos71 18.12.11 в 05:03

Тысячи белуг подтягиваются к одному устью

Logos71 18.12.11 в 05:03

в канадской Арктике.

Logos71 18.12.11 в 05:03

Не желание покормиться привело их сюда.

Logos71 18.12.11 в 05:04