BBC Frozen Planet / Замёрзшая Планета: BBC Frozen Planet s01e03 Summer

<font color="#4646FF" size="3">"<strong>Замёрзшая Планета</strong>"</font>

Logos71 17.12.11 в 23:28

С приходом лета в Полярных районах,
солнце не заходит за горизонт.

Logos71 17.12.11 в 23:31

Вообразите один непрерывный день,
длиною в несколько месяцев.

Logos71 17.12.11 в 23:31

Некоторые полярные животные
столкнуться с рядом проблем

Logos71 17.12.11 в 23:31

когда их ледяной мир, к которому
они привыкли, пропадает.

Logos71 17.12.11 в 23:33

другие же должны воспользоваться
этим особым временем благоразумно,

Logos71 17.12.11 в 23:34

так как летнее изобилие продлится недолго.

Logos71 17.12.11 в 23:34

<font color="#4646FF" size="2">"<strong>Лето</strong>"</font>

Logos71 18.12.11 в 00:16

Лето в самом начале

Logos71 17.12.11 в 23:35

а мощь солнца постоянно нарастает.

Logos71 17.12.11 в 23:36

создавая удивительные ландшафты.

Logos71 17.12.11 в 23:36

Это Арктическое полотно из льда
длинною в 240 км. И оно тает,

Logos71 17.12.11 в 23:39

образуя тысячи водопадов.

Logos71 17.12.11 в 23:40

Обширные ледяные просторы

Logos71 17.12.11 в 23:40

в своё время стоявшие неподвижно,
вернулись к жизни.

Logos71 17.12.11 в 23:40

Мир Полярного медведя начинает таять,

Logos71 17.12.11 в 23:41

под лучами летнего солнца.

Logos71 17.12.11 в 23:41

По мере того как лето вступает в права,
застывшая поверхность океана убывает.

Logos71 17.12.11 в 23:46

И вскоре лёд здесь совсем исчезнет.

Logos71 17.12.11 в 23:48

Семейству Полярного медведя придётся
приспособиться к их быстро меняющемуся дому.

Logos71 17.12.11 в 23:49

Для двух медвежат это совершенно новый водный мир.

Logos71 17.12.11 в 23:50

Они впервые видят кромку льда.

Logos71 17.12.11 в 23:50

Им всего 6-ть месяцев

Logos71 17.12.11 в 23:51

и они будут зависеть от матери ещё 2 года.

Logos71 17.12.11 в 23:51

Им предстоит многому научиться.

Logos71 17.12.11 в 23:51

Это их первый урок плавания

Logos71 17.12.11 в 23:52

и они в нерешительности,
хотят ли они его.

Logos71 17.12.11 в 23:53

Для их матери плавание - это вторая натура.

Logos71 17.12.11 в 23:54

Но медвежата всё же предпочитают
передвигаться по льду,

Logos71 17.12.11 в 23:54

когда выпадает такая возможность.

Logos71 17.12.11 в 23:54

Скоро избежать воды будет никак нельзя.

Logos71 17.12.11 в 23:55

Этому самцу-одиночке 12-ть лет

Logos71 17.12.11 в 23:56

и в воде он себя чувствует как дома.

Logos71 17.12.11 в 23:56

Он может проплыть 90 километров в день.

Logos71 17.12.11 в 23:56

Он голоден и блуждает по ледяному
лабиринту в поисках тюленей.

Logos71 17.12.11 в 23:56

Но передвигаться по всё
более хрупкому льду

Logos71 18.12.11 в 00:00

нелегкая задача для животного,
весом более полутоны.

Logos71 18.12.11 в 00:01

И тяжелее охотиться,
когда приходиться плыть.

Logos71 18.12.11 в 00:01

На открытой воде удача
на стороне тюленей.

Logos71 18.12.11 в 00:03

Впереди у Полярных медведей
несколько голодных месяцев.

Logos71 18.12.11 в 00:03

И они должны применить новые
тактические приёмы в охоте,

Logos71 18.12.11 в 00:04

или они рискуют умереть с голода.

Logos71 18.12.11 в 00:04

Северный полюс Земли сейчас
направлен к солнцу,

Logos71 18.12.11 в 00:06

и ледяной покров вокруг Арктики
продолжает отступать.

Logos71 18.12.11 в 00:06

Остатки ледяного мира

Logos71 18.12.11 в 00:06

дрейфуют вместе с ветром и приливами.

Logos71 18.12.11 в 00:06

Солнце может быть ласковым
в этих широтах,

Logos71 18.12.11 в 00:07

и непрерывно светить 24 часа в сутки,

Logos71 18.12.11 в 00:07

вырезая изо льда фантастические фигуры.

Logos71 18.12.11 в 00:08

Те, кому нужен лед, смогут
найти его на кромке ледника.

Logos71 18.12.11 в 00:09