BBC Frozen Planet / Замёрзшая Планета: BBC Frozen Planet s01e02 Spring

<font color="#4646FF" size="3">"<strong>Замёрзшая Планета</strong>"</font>

Logos71 15.12.11 в 21:49

Солнце отсутствует по пол года
в полярных районах.

Logos71 15.12.11 в 09:40

В начале весны, когда оно возвращается

Logos71 15.12.11 в 09:41

Его тепло преображает
этот волшебный, ледяной мир.

Logos71 15.12.11 в 09:41

На нашей планете сейчас происходят
колоссальные климатические сдвиги.

Logos71 15.12.11 в 09:45

<font color="#4646FF" size="2">"<strong>Весна</strong>"</font>

Logos71 15.12.11 в 21:52

Антарктика всё ещё скована льдом
и окружена замерзшим океаном.

Logos71 15.12.11 в 09:47

Тем не менее, признаки весны
уже на лицо.

Logos71 15.12.11 в 09:49

Появляются пингвины Адели -
пока только самцы.

Logos71 15.12.11 в 09:51

Они проводят по 5-ть мес. в море,
где заметно теплее, чем на суше.

Logos71 15.12.11 в 09:55

И сейчас они торопятся,
ибо весна будет короткой.

Logos71 15.12.11 в 09:57

Они проделали путь по океану в 9.5 тыс км.

Logos71 15.12.11 в 10:00

с тех пор, как покинули колонию
в прошлом году,

Logos71 15.12.11 в 10:01

а сейчас, они вернулись для размножения.

Logos71 15.12.11 в 10:02

Поскольку кладка яиц на лёд не возможна,
т.к. они тут же замёрзнут,

Logos71 15.12.11 в 10:04

пингвины приходят сюда -
на открытые, голые скалы

Logos71 15.12.11 в 10:05

В течение последующих месяцев,

Logos71 15.12.11 в 10:06

считанные районы Антарктики,
свободные ото льда,

Logos71 15.12.11 в 10:07

станут местом, где 5-ть млн. Адели

Logos71 15.12.11 в 10:08

построят свои гнезда.

Logos71 15.12.11 в 10:09

Для строительства им потребуется мелкий щебень,
а без внешне привлекательного гнезда,

Logos71 15.12.11 в 10:11

самцу будет не возможно привлечь самку,

Logos71 15.12.11 в 10:13

когда те, наконец-то прибудут.

Logos71 15.12.11 в 10:13

Впечатляющий насест демонстрирует
чего ты стоишь, как партнёр.

Logos71 15.12.11 в 11:22

Приходится собирать камни всех форм и размеров,
чтобы построить приличное гнездо,

Logos71 15.12.11 в 11:23

а отыскать пригодные для этого
не так то просто.

Logos71 15.12.11 в 11:24

Поэтому некоторые пингвины
не гнушаясь, опускаются до воровства.

Logos71 15.12.11 в 11:25

Тот, кого обокрали, похоже
и не подозревает,

Logos71 15.12.11 в 11:25

что вор находится за его спиной
и не собирается останавливаться.

Logos71 15.12.11 в 11:29

Гнездо вора расположено весьма удачно,

Logos71 15.12.11 в 11:30

возможно из-за того, чтобы зорко следить

Logos71 15.12.11 в 11:31

за другими грабителями -

Logos71 15.12.11 в 11:32

в конце концов, по себе же и судишь.

Logos71 15.12.11 в 11:34

Всё же ещё холодно,
но солнце в начале сезона

Logos71 15.12.11 в 11:36

повысит температуру всего
на несколько градусов.

Logos71 15.12.11 в 11:37

А это, однако, чревато непредвиденными
и даже опасные последствия.

Logos71 15.12.11 в 11:39

Море нагревается быстрее, чем суша,

Logos71 15.12.11 в 11:40

стягивая холодный воздух из глубины
континента к его побережью.

Logos71 15.12.11 в 11:41

Эти нисходящие ветра
сильнее любого урагана.

Logos71 15.12.11 в 11:43

Они самые холодные
и самые свирепые на планете.

Logos71 15.12.11 в 11:43

Многих, из вновь прибывших
эта метаморфоза застигают врасплох,

Logos71 15.12.11 в 11:48

по этой причине, здешняя весна,
по сути, самый смертоносный сезон.

Logos71 15.12.11 в 11:49

Лишь не окрепшие подвержены наибольшему риску.

Logos71 15.12.11 в 11:51

В иные годы почти вся колония погибала,

Logos71 15.12.11 в 11:53

погребённая под снегом.

Logos71 15.12.11 в 11:53

Пережившие эту бурю

Logos71 15.12.11 в 11:54

питают всё же надежду на то, что самки
окажутся достойны таких жертв,

Logos71 15.12.11 в 11:57

когда они наконец соизволят появятся.

Logos71 15.12.11 в 11:58

Наступает весна на севере нашей планеты.

Logos71 15.12.11 в 11:59

Солнце, после полугодичного отсутствия,

Logos71 15.12.11 в 12:00