BBC Frozen Planet / Замёрзшая Планета: BBC Frozen Planet s01e06 The Last Frontier

<font size="3" color="#4646FF">"<strong>Замёрзшая Планета</strong>"</font>

Logos71 20.12.11 в 05:11

На нашей Планете нет более враждебного
для жизни места, чем Области Заполярья.

Logos71 20.12.11 в 05:10

Человеческие существа имеют весьма слабую
естественную защиту от холода,

Logos71 20.12.11 в 05:15

Так почему же, за столько тысячелетий,

Logos71 20.12.11 в 05:16

перенеся все тяготы, с которыми
сопряжена здешняя жизнь?

Logos71 20.12.11 в 05:18

Что же заставляет нас сегодня возвращаться

Logos71 20.12.11 в 05:19

к дальним пределам нашей Планеты?

Logos71 20.12.11 в 05:25

<font size="2" color="#4646FF">"<strong>У Последнего Предела</strong>"</font>

Logos71 20.12.11 в 05:33

Зима в самом северном поселении
на Планете, Лонгйире.

Logos71 20.12.11 в 05:28

Здесь на протяжении 3-х месяцев в году,
солнце не показывается на горизонте.

Logos71 20.12.11 в 05:36

Лишь полная луна, которая
заглядывает сюда так далеко на север,

Logos71 20.12.11 в 05:39

расточает свой холодный свет в этой тьме.

Logos71 20.12.11 в 05:41

Этот город был построен здесь, в Свальбарде,

Logos71 20.12.11 в 05:42

в каких-то 1 130 км от Северного Полюса,
для разработки рудников.

Logos71 20.12.11 в 05:43

Арктика богата углем, нефтью и минералами

Logos71 20.12.11 в 05:44

В Сибири, Русской Арктике, обилие минералов
послужило толчком для развития больших городов.

Logos71 20.12.11 в 05:44

Это Норильск - самый холодный
город на планете.

Logos71 20.12.11 в 05:46

Температура регулярно падает
до - 50 градусов по Цельсию.

Logos71 20.12.11 в 05:46

Топливо замерзает в баках грузовиков,
и его приходится растапливать опасным способом.

Logos71 20.12.11 в 05:47

Корабли вмерзают в реки
на 9 месяцев в году.

Logos71 20.12.11 в 05:49

Лед приходится срезать с их корпусов,

Logos71 20.12.11 в 05:49

так как сталь становится хрупкой
и уязвимой под толстым льдом.

Logos71 20.12.11 в 05:49

Как и все Арктические города, Норильск зависит
от электростанции, которая отапливает все дома.

Logos71 20.12.11 в 05:50

Отработанное тепло от станции не даёт
замерзнуть озеру в течение всей зимы.

Logos71 20.12.11 в 05:51

Даже при температуре воздуха минус 50,
Норильский Клуб Моржей завсегдатаи этого места.

Logos71 20.12.11 в 05:52

Есть свидетельства, что купание в ледяной воде
полезно для иммунной системы,

Logos71 20.12.11 в 05:54

но когда вода на один градус выше
температуры замерзания,

Logos71 20.12.11 в 05:54

трудно себе представить, что польза
оказывается перевешивает боль.

Logos71 20.12.11 в 05:57

Жители современного арктического города могут вести практически нормальное существование благодаря технологии.

cullin 20.12.11 в 05:56

Однако на полярных пейзажах города
и поселения появились совсем недавно

cullin 20.12.11 в 06:00

Полярный регион являются наименее
заселенной частью света.

cullin 20.12.11 в 06:02

Большая часть Арктики остается безлюдной.

cullin 20.12.11 в 06:03

Сам Северный Полюс покрыт льдами океана.

cullin 20.12.11 в 06:05

Вокруг него лежат широкие просторы земель,
одна из которых - Сибирь - самая большая и холодная.

cullin 20.12.11 в 06:08

Человеческие существа отважились
поселиться на широких равнинах Сибири,

cullin 20.12.11 в 06:11

в тундре - тысячи лет назад.
Некоторые живут до сих пор.

cullin 20.12.11 в 06:13

Долгано - одни из немногих народов,
которые продолжают жить так же, как

cullin 20.12.11 в 06:15

первые поселенцы Арктики.

cullin 20.12.11 в 06:16

Они - оленеводы.

Logos71 20.12.11 в 05:59

Северные олени - одни из немногих животных,
которые выживают в этих крайне суровых условиях,

Logos71 20.12.11 в 06:00

соскабливая себе на пропитание скудную
растительность, которая укрыта под снегом.

Logos71 20.12.11 в 06:02

Никто и никогда не приручил оленя до конца,

Logos71 20.12.11 в 06:02

но на сегодня, животные достаточно послушны,
чтобы позволить людям Долгано

Logos71 20.12.11 в 06:04

управлять собой по тундре
в бесконечном поиске пищи.

Logos71 20.12.11 в 06:05

Это типичная деревня Долган,
дом лишь для двух больших семей.

Logos71 20.12.11 в 06:07

Здесь, в самой холодной части Арктики,
единственный доступный способ добыть воду

Logos71 20.12.11 в 06:07

в течение 9-ти месяцев - это
растапливать лёд, принесённый из реки.

Logos71 20.12.11 в 06:09

По крайней мере нет проблемы
в хранении пищи.

Logos71 20.12.11 в 06:09

Снаружи - один сплошной морозильник.

Logos71 20.12.11 в 06:10

Выживание возможно лишь
благодаря оленьим шкурам.

Logos71 20.12.11 в 06:10