Great Expectations (2011, BBC One) / Большие надежды (3 из 3): Great Expectations – 3 серия (HDTV.XviD-TLA) 2 часть

Давай сюда.

2be_real 03.01.12 в 10:30

Что?

peacock 03.01.12 в 10:14

Я хотел бы, чтобы вы
не возвращались из-за меня.

peacock 03.01.12 в 10:14

Я хотел бы, чтобы у вас была своя семья,
свой ребёнок, чтобы отдать всё это ему,

2be_real 03.01.12 в 10:32

чем находиться в такой опасности
из-за Компесона, и всё из-за меня.

2be_real 03.01.12 в 10:34

Ты знаешь, как он получил это?

peacock 03.01.12 в 10:14

Вы сделали это?

peacock 03.01.12 в 10:14

Нет, не я.

peacock 03.01.12 в 10:15

Моя жена это сделала.

peacock 03.01.12 в 10:15

Компесон влюбился в неё.

2be_real 03.01.12 в 10:35

Я был далеко на Севере, вот
он и решил попытать счастье.

2be_real 03.01.12 в 10:36

Она отметила ему его попытку.

2be_real 03.01.12 в 10:37

Он обвинил её в покушении на убийство.

peacock 03.01.12 в 10:15

Я приезжаю домой,

Luizot 03.01.12 в 10:19

узнаю, что моя жена в Ньюгейте...
<i>Ньюгейтская тюрьма в Лондоне</i>

Luizot 03.01.12 в 10:19

мой ребёнок, отлучённый от матери,
умер из-за лихорадки,

2be_real 03.01.12 в 10:40

мёртв и забыт, похоронен
в общей могиле без слов молитвы.

2be_real 03.01.12 в 11:15

мёртв и забыт, похоронен в общей
могиле без какого-либо отпевания.

2be_real 03.01.12 в 12:33

Я пытался выследить его...

2be_real 03.01.12 в 10:41

но он ускользал...

2be_real 03.01.12 в 10:41

пока...

Luizot 03.01.12 в 10:19

нас обоих не осудили за преступление,
которое мы оба совершили.

Luizot 03.01.12 в 10:20

Меня депортируют,

Luizot 03.01.12 в 10:21

а ему дают всего два года.

Luizot 03.01.12 в 10:20

Они думают, что он джентльмен,

Luizot 03.01.12 в 10:20

который попал в плохую компанию.

2be_real 03.01.12 в 10:42

связавшийся с дурной компанией.

Luizot 03.01.12 в 17:54

Меня заковывают в кандалы.
Его – нет.

Luizot 03.01.12 в 10:21

До понтона дорога длинная,

Luizot 03.01.12 в 17:45

и он знает, что я его прикончу.

Luizot 03.01.12 в 17:45

Так что он держится с краю,
чтобы быть от меня подальше,

Luizot 03.01.12 в 17:55

а я иду за ним, чтобы через лживый рот
вырвать его черное сердце.

Luizot 03.01.12 в 17:55

И тут появляешься ты, Пип.

Luizot 03.01.12 в 17:45

Неужто ты думал, что это просто ссора между каторжниками?

Luizot 03.01.12 в 17:46

Какой-то пустячок?

Luizot 03.01.12 в 17:46

Ваша жена, она повесилась?

peacock 03.01.12 в 10:16

Нет, Джеггерс присматривал за ней.

2be_real 03.01.12 в 10:44

Джеггерс был тем, кто
рассказал мне о моей семье.

peacock 03.01.12 в 10:17

Раз он спас мою жена от виселицы,

Luizot 03.01.12 в 10:22

я решил, что он должен
заботиться о тебе.

Luizot 03.01.12 в 10:22

Как видишь, у меня был ребенок,
а потом его не стало.

Luizot 03.01.12 в 10:22

И все, что остается, ты заполняешь...

Luizot 03.01.12 в 17:46

выпивкой и драками и становишься
еще хуже, чем прежде.

Luizot 03.01.12 в 17:47

А потом я наполнил ее тобой.

peacock 03.01.12 в 14:04

Овцы.

peacock 03.01.12 в 10:13

Это все благодаря овцам.

peacock 03.01.12 в 14:05

Хорошая шерсть, хорошее мясо.

peacock 03.01.12 в 14:06

Я так усердно трудился, черт возьми.

Luizot 03.01.12 в 10:23

Я подумал, что если смогу сделать добро тебе,

peacock 03.01.12 в 14:08

то помогу и ей.

Luizot 03.01.12 в 17:56

- У вас была дочь.
- Она была...

peacock 03.01.12 в 10:18

она была красивой маленький девочкой.

peacock 03.01.12 в 10:18