Jenny Nimmo - Charlie Bone and the Beast / Дженни Ниммо - Чарли Бон и Чудовище: Глава 4. ВОЙ (Chapter 4)

4

nuker82 14.06.12 в 19:09

ВОЙ

nuker82 14.06.12 в 19:09

Это был один из обычных ребят, который распространил новости о Дагберте. Это был конечно не Браггер. Падение на пятою точку, от ужаса, не тема для похвальбы.

nuker82 16.06.12 в 16:50

Слухи распространялись быстро. Вскоре большинство несведущих первогодок слышали эти новости: Дагберт Эндлесс топит людей.

nuker82 16.06.12 в 17:42

Но как? Этот вопрос был у всех на уме. Ночью в туалетной комнате на дне каждой ванны можно было заметить воду. Некоторые дети отказались от купания и выбрали холодный душ в неотапливаемых раздевалках. В феврале. Так они были обеспокоены.

Sapfee 17.06.12 в 19:43

- Что с вами случилось? - ворчала надзирательница. - Обычно вы жалуетесь на недостаток воды. Сейчас, вдруг, вам ничего не нужно. Вам едва хватит воды, чтобы отмыть колени.

Sapfee 17.06.12 в 20:12

Люди стали избегать Чарли, потому что Дагберт всегда был на его стороне. В командных играх Чарли всегда был последним, как будто новый мальчик постоянно прикреплен к нему, и если вы получили Чарли, вы были обременены также и Дагбертом Утопающим.

Sapfee 17.06.12 в 20:40

Конечно, были и исключения. Вы не смогли бы удержать Джошуа, Доркас и близняшек далеко от Дагберта. Таким образом, Чарли приходилось терпеть и их присутствие. Его утомляло их постоянное хвастовство своими талантами. Тем не менее, ему удалось узнать кое-что очень интересное.

Sapfee 17.06.12 в 20:45

Они сидели в Королевской Комнате, ожидая домашнее задание, чтобы начать. Лизандр и Танкред не пришли. Билли искал справочник, Эмма опаздывала, а Габриэль лежал в лазарете с вирусом.

Sapfee 17.06.12 в 20:48

Чарли открыл свою книгу по истории, изображая, что делает заметки об Американской Войне за Независимость. О беседе, по другую сторону стола, говорили лишь грубый шепот с редким хихиканьем Доркас. Затем, внезапмно, Чарли уловил фразу:

Sapfee 17.06.12 в 20:52

- Она научила меня всем, что я знаю о заколдованной одежде.

Sapfee 17.06.12 в 20:53

Доркас говорила о тетке Чарли, Венеции. Он опустил голову и навострил уши.

nuker82 18.06.12 в 12:32

- Во всяком случае, она рассказала мне об этом человеке, - продолжала Доркас. - Она хотела выйти за него замуж, потому что, с одной стороны, он богат, а с другой стороны, его маленький мальчик одаренный - по крайней мере, Венеция думает, что он... - Она остановилась, и Чарли почувствовал на себе ее взгляд. Он не поднимал голову, но Доркас продолжала говорить таким тихим шепотом, что он мог уловить только отдельные слова. Такие слова, как Арчи Шеллхорн, яд, бусинки, сердечная недостаточность... травы безумного увлечения... свадьба...

Sapfee 17.06.12 в 21:01

Было довольно таки легко догадаться об остальном, и у Чарли не заняло много времени понять, что сделала его двоюродная бабушка. Дядя Патон предупреждал его, что Венеция была способна и на убийство, и он был прав. Она отравила жену Арчи Шеллхорна с помощью бус, которые вызвали остановку сердца, затем искупала пальто Арчи в вареве из трав безумного увлечения. И бедный, введенный в заблуждение Арчи, отчаянно любящий, умолял Венецию выйти за него замуж.

Sapfee 17.06.12 в 21:08

В этот момент ворвались Лизандр и Танкред, последний выглядел еще более импульсивным, чем обычно.

Sapfee 17.06.12 в 21:11

- Извините за опоздание. - Сказал Лизандр. - Мы были на встрече. Рад видеть, что вы все продолжаете свою работу. Где Эмма?

Sapfee 17.06.12 в 21:12

- Здесь. Я здесь. - Откликнулась Эмма, зашедшая вслед за ними.

Sapfee 17.06.12 в 21:14

Наступила тишина. Каждый смотрел в свою книгу. Домашняя работа началась.

Sapfee 17.06.12 в 21:14

Чарли смотрел на страницы книги по истории, совершенно не видя их. Его мысли бродили в другом месте. Он пытался представить, что было бы, если у него была такая мачеха, как тетка Венеция: отравитель, ведьма, убийца. Он не мог дождаться, чтобы увидеть дядю Патона. Еще одна ночь, и он свободен, думал Чарли, и тогда он будет свободен от Дагберта Эндлесса. Он будет сидеть дома, поедая один из восхитительных ужинов Мейзи.

Sapfee 17.06.12 в 21:23

Это было не так.

Sapfee 17.06.12 в 21:23

В четверг ночью, всего через пять минут после отбоя, Дагберт решил рассказать сказку на ночь.

Sapfee 17.06.12 в 21:24

- Это против правил разговаривать после отбоя. - Прошептал Чарли, но это не произвело на Дагберта, ни какого впечатления. - Тебя задержат в школе.

nuker82 18.06.12 в 12:56

- Кто это сказал? - спросил Дагберт.

nuker82 18.06.12 в 12:57

- Пускай расскажет историю, - сказал Хвастун, всеми силами желающий быть на стороне Дагберта.

nuker82 18.06.12 в 13:00

- Да, пускай, - заверещал Руп. - Не порть нам развлечение, Чарли Бон.

nuker82 18.06.12 в 13:08

Фиделио проворчал:
- Ты хочешь увидеть свой рыбный магазин в пятницу вечером.

nuker82 18.06.12 в 13:10

- Хочешь пари? - насмешливо предложил Дагберт.

nuker82 18.06.12 в 13:11

Фиделио отвернулся и начал взбивать свою подушку, придавая ей положенный вид.

nuker82 18.06.12 в 13:13

Громким голосом Дагберт закончил свою историю. Скучный и скверный рассказ. И конечно он не был веселым, несмотря на хихикающих Хвастуна и Рупа. Истории о русалках всегда вызывали у Чарли зевоту. Он зевнул и закрыл глаза.

nuker82 18.06.12 в 15:53

Двумя секундами позже дверь открылась и в комнату вошла Надзирательница. Она включила свет. Чарли открыл глаза и заморгал.

nuker82 18.06.12 в 15:56

- Кто разговаривал? - требовательно спросила Надзирательница.

nuker82 18.06.12 в 15:57

- Это я. - Охотно ответил Дагберт. - Я рассказывал историю.

nuker82 18.06.12 в 15:58

- Ты нарушил правила, - заключила Надзирательница.

nuker82 18.06.12 в 15:59

- Я?! - провозглосил Дагберт недоверчиво. - Я глубоко извиняюсь. Я не знал.

nuker82 18.06.12 в 16:00

Надзирательница вздохнула с раздражением.
- Чарли ты отвечаешь за новенького. Я предполагала ты расскажешь ему правила.

nuker82 18.06.12 в 16:05

- Да я, но..., - начал Чарли.

nuker82 18.06.12 в 16:07

- Ты будешь задержан. - Рявкнула тетка Чарли. - Ты не поедешь домой, аж до субботы.

nuker82 18.06.12 в 18:04

- Я рассказал ему, - запротестовал Чарли.

nuker82 18.06.12 в 18:05

Надзирательница выключила свет и вышла, хлопнув дверью.

Sapfee 18.06.12 в 22:43

Наступившая тишина была нарушена фырканьем Хвастуна и хихиканьем Рупа.

Sapfee 18.06.12 в 22:44

Чарли лежал на спине, уставившись в темноту. Он говорил себе, что его ничего не волнует. Что значит еще один день после всего произошедшего? Даже, когда было за полночь, он все еще не спал, и, когда он уже почти заснул, донесся какой-то звук, пробивавшийся сквозь ночь. Далекий, очень далекий вой.

Sapfee 18.06.12 в 22:51

Послышался шорох простыней, и Чарли увидел округлую форму белой головы Билли Грифа. Он сидел и слушал вой. Он знает, что означает завывание, подумал Чарли, и скоро он скажет мне.

Sapfee 18.06.12 в 22:54

Последней вещью, которую ожидал Чарли, были извинения, но на следующее утро за завтраком, он получил одно.

Sapfee 18.06.12 в 22:56

- Сожалею о прошлой ночи. - Сказал Дагберт, глотая ложку кукурузных хлопьев. - Я не мог позволить себе получить задержание. Люди, с которыми я живу, не поймут, если я не появлюсь сегодня вечером.

Sapfee 18.06.12 в 22:59

- Однако ты не должен говорить после отбоя, не так ли? - произнес Фиделио. - Чарли предупреждал тебя.

Sapfee 18.06.12 в 23:00

Дагберт нахмурился:
- Трудно держать рассказы в себе. - Пробормотал он.

Sapfee 18.06.12 в 23:01

Чарли почти пожалел его:
- Ну, второй раз выйти сухим из воды ты не сможешь. Надзирательница тебя предупредила, и придется придержать истории в бутылках.

Sapfee 18.06.12 в 23:12

- Да. - Задумался Дагберт. - Представь. Истории в бутылке.

Sapfee 18.06.12 в 23:14

Не в первый раз Чарли задумался, что же происходит в голове Дагберта.

Sapfee 18.06.12 в 23:16

Чарли провел весь день в состоянии неизвестности. Все, что он хотел услышать, это то, что Билли должен был сказать ему.

Sapfee 18.06.12 в 23:18