Jenny Nimmo - Charlie Bone and the Beast / Дженни Ниммо - Чарли Бон и Чудовище: Глава 8. ОХОТЯСЬ НА ДИЧАЙШЕГО ВОЛКА (Chapter 8)

Жители Филберт Стрит, кто смело, кто с опаской покинули свои дома. В ночи раздались голоса.

Rosen 07.09.16 в 17:58

- Что происходит?

Rosen 07.09.16 в 17:58

- Кто там?

Rosen 07.09.16 в 17:58

- Мистер Юбим из дома номер девять.

Rosen 07.09.16 в 17:58

- Вы в порядке, мистер Юбим?

Rosen 07.09.16 в 17:59

- Это был волк? - спросил кто-то.

Rosen 07.09.16 в 18:00

Не успел Патон ответить, как вмешалась Агнес Праут, соседка Юбимов.
- В городе волки! - пронзительно закричала она.

Rosen 07.09.16 в 18:00

Несколько горожан, громко хлопнув дверьми, поспешно скрылись в домах.

Rosen 07.09.16 в 18:09

Придерживая здоровой рукой раненное запястье, дядя Патон побрёл домой. Чарли кинулся ему навстречу вместе с Бенджамином, его мамой и взволнованным Спринтер-Бобом.

Rosen 08.09.16 в 18:04

- Ты в порядке, Чарли? - спросил Бенджамин.

Rosen 08.09.16 в 18:05

- Я-то в порядке, но вот мой дядя...

Rosen 08.09.16 в 18:05

Миссис Браун в ужасе уставилась на кровь, сочащуюся сквозь пальцы Патона:
- Патон, что произошло? Я могу чем-то помочь?

Rosen 08.09.16 в 18:09

- Ничего страшного, - хрипло отозвался Патон. - Мейзи меня подлатает.

Rosen 08.09.16 в 18:06

- Но вы весь в осколках! - миссис Браун неумело попыталась смахнуть сверкающие стёклышки с плеч Патона.

Rosen 08.09.16 в 18:08

- Прошу вас, Патриция, не надо, - умоляюще сказал Патон. - Вы можете порезаться. Он медленно поднялся по ступенькам, Чарли придерживал его за локоть.

Rosen 08.09.16 в 18:13

Мама Бенджамина отказалась идти домой. Она не сдвинулась с места, решив докопаться до сути загадки, которая стояла у неё на пороге.
- Это был зверь, верно? - мрачно сказала она. - Все о нём говорят. Они зовут его Волк из Глуши. Говорят, по ночам можно услышать, как он воет. Должно быть, он живёт в лесу за рекой.

Rosen 23.10.16 в 09:24

- Патриция, - твёрдо ответил Патон, - На меня напал не волк.

Rosen 23.10.16 в 09:24

- Кто же тогда?

Rosen 23.10.16 в 09:24

- Это был ЧЕЛОВЕК! - Патон зашагал обратно к дому, даже не оглянувшись.

Rosen 23.10.16 в 09:26

Чарли решил, что нужно извиниться.:
- Простите, сказал он Бенджамину и его маме. - Ему сильно досталось. Доброй ночи, миссис Браун. Пока, Бен!

Rosen 23.10.16 в 09:27

- Спокойной ночи, Чарли, - встревоженно сказал Бенджамин. Его мама приняла свой обычный Я-выясню-в-чём-дело вид.

Rosen 23.10.16 в 09:30

Миссис Браун уверенно зашагала к дому номер двенадцать, а Бенджамин с псом поплелись за ней по пятам.
- Уж я-то выясню, в чём тут дело, - сказала она.

Rosen 23.10.16 в 09:31

- Что случилось? - испуганно воскликнула Мейзи, когда дядя Патон ввалился в кухню.

Rosen 23.10.16 в 09:33

- Дядю Патона укусили, - объяснил Чарли, помогая дяде сесть в кресло.

Rosen 23.10.16 в 09:34

Патон закатал рукав.
- Мейзи, принеси, пожалуйста, миску с чистой водой и что-нибудь обеззараживающее.

Rosen 23.10.16 в 09:35

- Собаки тебя ещё никогда не кусали! - Мейзи бросилась к раковине с пустой миской. - Ты можешь подхватить бешенство.

Rosen 23.10.16 в 09:36

- Это была не собака, - устало отозвался Патон. - Не собака, и всё тут.

Rosen 23.10.16 в 09:37

- Вот и хорошо, - сказала Мейзи, поставив миску с водой рядом с Патоном. Взяв его запястье, она начала протирать его чистым бинтом.

Rosen 23.10.16 в 09:38

Чарли вздрогнул, увидев отметины от зубов. К счастью, Мейзи удалось остановить кровотечение, и рана стала ясно видна.

Rosen 23.10.16 в 09:41

- Похоже на волчий укус, - заметила Мейзи, внимательно осмотрев запястье Патона. - Видишь? Самые глубокие отметины оставлены не передними зубами, а клыками.

Rosen 23.10.16 в 09:44

- Едва ли я смогу это объяснить, - Патон позволил Мейзи перебинтовать своё раненое запястье. - Это существо...говорило со мной. Более того - оно знало моё имя.

Rosen 23.10.16 в 09:46

- Никогда не слышала ничего подобного! - Мейзи выпрямилась и отнесла миску обратно к раковине.

Rosen 23.10.16 в 09:48

Всё это время Билли сидел совершенно неподвижно, прижав Рембрандта к груди. Он выглядел испуганно, но вместе с тем и озадаченно.

Rosen 23.10.16 в 09:49

- В чем дело, Билли? - спросил Чарли. - Ты знаешь что-нибудь об этих существах?

Rosen 23.10.16 в 09:49

- Не то чтобы знаю...- Билли задумался. - Но у меня есть предположение.

Rosen 23.10.16 в 09:51

- Какое? - Чарли сел к нему поближе.

Rosen 23.10.16 в 09:52

- Ну, я тут подумал...

Rosen 23.10.16 в 09:52

- Подумал что?

Rosen 23.10.16 в 09:52

- Это был голос; оно на самом деле не воет по ночам, а разговаривает. Это сложно объяснить, но оно использует тот же язык.

Rosen 23.10.16 в 09:57

- Но по ночам воет волк, Билли, мой мальчик, - мягко сказала Мейзи. - Волк из Глуши.

Rosen 23.10.16 в 09:57

- А тот, кто напал на меня, был человеком, - прибавил дядя Патон.

Rosen 23.10.16 в 09:58

Билли заупрямился, продолжая настаивать на своём:
- А я думаю, между ними нет разницы.

Rosen 23.10.16 в 10:01

Дядя Патон пожал плечами:
Что ж, придётся нам признать, что они как-то связаны. По правде говоря, я слишком устал от всех этих битв, чтобы разгадывать загадки. Я иду спать. И вам, мальчики, посоветовал бы сделать то же самое. Завтра в школу, - и он встал, сморщившись от боли, когда задел рукой спинку стула.

Rosen 24.10.16 в 05:57

Мейзи проводила Патона взглядом, прислушалась к его тяжёлым шагам на лестнице.
- С твоим дядей что-то не так, Чарли. Надеюсь, существо, которе его укусило не ядовито.

Rosen 24.10.16 в 06:00

Чарли так и не удалось выяснить, оправился ли дядя Патон после укуса или нет. Утро понедельника всегда оборачивалось сплошной суетой: в суматохе затолкать одежду в сумки, позавтракать со скоростью света, мчаться со всех ног по Филберт Стрит, чтобы не опоздать на автобус.

Rosen 24.10.16 в 06:04

Мейзи помахала Чарли и Билли и крикнула им вдогонку: "Я сообщу, если твоему дяде вдруг станет хуже. Берегите себя, мальчики!"

Rosen 24.10.16 в 06:06

Ученикам академии был полностью перекрыт доступ к средствам связи, будь то телефоны, радио или даже телевидение.Для скучавших по дому детей даже контрабанда не была выходом: в академии всегда были шпионы, готовые предать друзей, чтобы оказать услугу Блурам. Телефоны всегда находили и забирали, а их владельцев ждало наказание.

Rosen 24.10.16 в 06:09

Кухарка была единственной ниточкой, связывающей Чарли с окружающим миром, но теперь в страхе перед Гримвальдом она могла перестать передавать ему сообщения.

Rosen 24.10.16 в 06:12

Чарли не видел Кухарку весь день. Во время чая, Чарли склонился над прилавком и тихонько поинтересовался у одной из её помощниц, не заболела ли она.

Rosen 24.10.16 в 06:14

- Выглядит она нормально, - сказала милая дружелюбная женщина по имени Валери. - Похоже, что она слишком занята, чтобы встать за прилавок.

Rosen 24.10.16 в 06:15