Jenny Nimmo - Charlie Bone and the Beast / Дженни Ниммо - Чарли Бон и Чудовище: Глава 6. ЧАЙНИК ФЕРОМЕЛЯ (Chapter 6)

Венеция позвала детей и они друг за дружкой потопали к ней, девочка впереди, мальчик с трудом передвигаясь вообще.

nuker82 23.03.16 в 23:04

"Это Миранда." Венеция схватила руку девочки и развернула к себе. "Она ведь мала для семи лет, неправда ли? Но Эрик, хорош, господня благодать, посмотрите на него. Даже не скажешь, что ему шесть, не находите?" Она потянулась к мальчику и попыталась достать его руку, но он отстранился и стал напротив книжного шкафа.

nuker82 23.03.16 в 23:11

Ну, будь по твоему, мальчишка, - раздражённо бросила Венеция. Тут она развернулась к мисс Инглдью. - Я слышала, что мой внучатый племянник заглядывает сюда по воскресеньям.

Rosen 03.04.16 в 15:29

-Не всегда, - резко ответила мисс Инглдью.

Rosen 03.04.16 в 15:30

- Ах, это не имеет значения, - Венеция взглянула на Эмму. - Я совершенно уверена, что вы увидитесь сегодня, не так ли, Элла...или как там тебя?

Rosen 03.04.16 в 15:34

- Ну...- начала Эмма.

Rosen 03.04.16 в 15:34

- Как увидите его, передадите их, - перебила её Венеция.

Rosen 03.04.16 в 15:39

- Передадим их... - Эмма запнулась, опешив, - Ваших детей?

Rosen 03.04.16 в 15:39

- Ну конечно. Кого же ещё? - Венеция легонько подтолкнула Миранду к Эмме.

Rosen 03.04.16 в 15:40

- Вы не можете просто взять и оставить их здесь! - запротестовала мисс Инглдью.

Rosen 03.04.16 в 15:41

Венеция, чеканя шаг, направилась к лестнице, а стук её каблуков напоминал звуки выстрелов: "Дома никого не было. Может, конечно, там был Патон, но тот никогда не открывает на мой стук. Так что детей я оставлю здесь. Моя сестра Юстасия заберёт их в пять. Мне говорили, что вы мастерица делать сэндвичи, мисс Инглдью".

Rosen 04.04.16 в 15:29

- Это книжный магазин, а не ясли, - мисс Инглдью, порядком разозлившаяся, с размахом опустила ценную книгу на прилавок.

Rosen 04.04.16 в 15:34

Разве я могу взять их в своё свадебное путешествие? - сладким голосом пропела Венеция, покидая магазин, - Увидимся, деточки! И не шалите!

Rosen 04.04.16 в 15:38

За ней звякнул дверной колокольчик, и мисс Инглдью оставалось только изумлённо уставиться поверх Миранды на Эмму.

Rosen 06.04.16 в 15:26

- Ладно, - произнесла мисс Инглдью. Она бы хотела сказать намного больше, но вид двух детей был настолько мрачен, что она решила не усугублять ситуацию. Венеция сделала расчет на ее добродушие.

nuker82 06.04.16 в 22:41

Дети двигались синхронно. Они встали в центре магазина и взялись за руки, беспомощно уставившись сперва на Эмму. а потом на мисс Инглдью. Они действительно были слишком малы для своих лет. У Миранды были длинные мышино-серые волосы и серые глаза. На ней были джинсы и красное пальто, по-видимому ушитое на несколько размеров. Манжеты даже не закрывали её тоненькие запястья. Спутанные волосы Эрика были темнее, чем у Миранды. Очевидно, что их давно не стригли:неопрятные локоны свисали до самых плеч. Он носил зелёные вельветовые брюки, особенные грязные на коленках, и чёрную курточку с оторванными пуговицами.

Rosen 10.04.16 в 15:26

Сердце Эммы дрогнуло. Она не могла терпеть страдания любых маленьких существ. "Пойдёмте, я познакомлю вас с подругой, - она протянула руку, - Мы рисуем птиц. Вы любите рисовать? Меня, кстати, зовут Эмма".

Rosen 10.04.16 в 15:29

Тут Миранда сказала: "Можно мы приведём нашу собаку?"

Rosen 10.04.16 в 15:29

- Собаку? - мисс Инглдью нахмурилась, - Где она?

Rosen 10.04.16 в 15:30

- Нам пришлось оставить её дома. Она там совсем-совсем одна. Ей не нравится быть одной, - глаза Миранды наполнились слезами.

Rosen 10.04.16 в 15:31

Именно в этот момент Оливия решила высунуться из-за занавеса: "Ой! - взвизгнула она, заметив детей, - Я и не знала, что здесь есть кто-то ещё. Мне пришлось залечь на дно, чтобы никто не увидел птицу".

Rosen 10.04.16 в 15:34

- Какую птицу? - оживился Эрик.

Rosen 10.04.16 в 15:34

- А, да просто птицу, - отмахнулась Оливия, - Как вас зовут?

Rosen 10.04.16 в 15:35

Дети уставились на Оливию, не говоря ни слова.

Rosen 10.04.16 в 15:36

- Это Миранда и Эрик, - преувеличенно бодрым голосом заявила Эмма, - Они...ммм...сводные кузина и кузен Чарли Бона.

Rosen 10.04.16 в 15:38

Оливия закатила глаза: "Бедняжки! Вот уж чьей родственницей мне НЕ хотелось бы оказаться. Я Оливия".

Rosen 10.04.16 в 15:39

- Оливия! - строго сказала мисс Инглдью, - Тебе не следует так отзываться о семье Чарли.

Rosen 10.04.16 в 15:39

- Упс! - Оливия спряталась обратно.

Rosen 10.04.16 в 15:40

- Ну пожалуйста, можно нам привести нашу собаку, - заканючила Миранда.

Rosen 10.04.16 в 15:40

Мисс Инглдью почесала в затылке. "Ох, милая, я не знаю. Как же мы попадём в дом? Твоя мачеха оставила вам ключ?"

Rosen 10.04.16 в 15:44

Миранда покачала головой.

Rosen 10.04.16 в 15:45

Мисс Инглдью вздохнула: "Подожди секундочку. Мне надо посоветоваться со своим другом". Она вытащила телефон из кармана и начала набирать номер.

Rosen 10.04.16 в 15:50

Эмма уговорила детей пройти в заднюю комнату, пока её тетя звонила Патону Юбиму. Миранда и Эрик с сомнением оглядели комнату, заполненную книгами, и в итоге решили примоститься рядышком на диване.

Rosen 10.04.16 в 16:13

- Твоя тетя там надолго? - спросила Миранда,- Тявкопатра будет скулить до тех пор, пока мы не вернёмся к ней.

Rosen 10.04.16 в 16:14

Отличное имя, - отметила Оливия, - Почему вы её так назвали?

Rosen 10.04.16 в 16:14

- На самом деле, её зовут Клеопатра, - начала объяснять Миранда, - Но она такая болтушка. Ну знаешь, она постоянно лает и ворчит и всё такое. Так что мама... - тут она остановилась и взглянула на Эрика. Он закусил губу, но не заплакал. "Так что мама, - продолжила Миранда, - решила назвать её Тявкопатрой".

Rosen 10.04.16 в 16:22

- Круто, - с одобрением сказала Оливия.

Rosen 10.04.16 в 16:26

Мисс Инглдью заглянула в комнату и сказала, что когда мистер Юбим найдёт ключ от дома Венеции, то отправит Чарли с ним в книжный магазин.

Rosen 11.04.16 в 18:03

- Нам придётся ждать долго? - Миранда умоляюще взглянула на мисс Инглдью покрасневшими глазами .

Rosen 14.04.16 в 16:56

- Не думаю, милая. Ну, хочешь помочь Эмме приготовить сэндвичи?

Rosen 14.04.16 в 16:57

- Конечно, хочет! - воскликнула Оливия, - Давай, смешаем мёд с бананами, сыр с изюмом, или грейпфруты с арахисовым маслом, а может лучше сразу сосиски с апельсинами?

Rosen 19.04.16 в 18:58

К облегчению мисс Инглдью, изумлённая Миранда пошла за Оливией на кухню, Эрик поплёлся следом.

Rosen 19.04.16 в 19:01

Как только мисс Инглдью возвратилась в магазин, ей позвонил Патон Юбим сказать, что бабушка Бон ушла, заперев за собой дверь, и ему не представляется возможности обыскать её комнату в поисках ключа.

Rosen 20.04.16 в 16:49

- О, Патон. Я не знаю, что мне теперь делать, - вздохнула мисс Инглдью, - Бедные дети! Они выглядят такими несчастными. Я надеялась, что собака подбодрит их.

Rosen 20.04.16 в 16:51

И о чём думала моя ужасная сестрица, раз оставила их у тебя в магазине? - сказал Патон, - Так, Джулия. Я не знаю, поможет ли это, но я уверен, что Венеция обычно оставляет запасные ключи под мерзким троллем на верхней ступеньке.

Rosen 20.04.16 в 16:53

- Троллем? - удивилась мисс Инглдью, никогда не бывавашая в доме Венеции.

Rosen 20.04.16 в 16:53

- Ужасно выглядит. Каменный. Большие уши. Длинный нос. Борода. Приземистый. Огромные лапы.

Rosen 22.04.16 в 18:06

- Я знаю, что такое тролль, - перебила его мисс Инглдью, - я просто сомневаюсь, разумно ли оставлять ключ под такой...вещью.

Rosen 22.04.16 в 18:10

- Джулия, милая, но он же неживой.

Rosen 22.04.16 в 18:11

Я знаю, - Джулия тяжело вздохнула.

Rosen 22.04.16 в 18:11