Исчезнувшее стекло

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА ВТОРАЯ mistara 16.07.12 в 19:24 0
	ИСЧЕЗНУВШЕЕ СТЕКЛО mistara 16.07.12 в 19:24 0
	Около десяти лет прошло с тех пор, как Дурсли проснулись и нашли своего племянника на передней ступеньке, но Прайвет Драйв едва ли изменилась. Солнце вставало на той же чистой стороне садов и освещало медный номер четыре на передней двери дома Дурслей; оно пробиралось в гостиную, которая была почти такой же, какой была в ночь, когда мистер Дурсль увидел ту судьбоносную статью про сов. Только фотографии на каминной полке действительно показывали, как много времени прошло. Десять лет назад там было много фотографий кого-то, кто выглядел как большой розовый пляжный мяч, одетый в разноцветные чепчики – но Дадли Дурсль больше не был младенцем, и теперь фотографии показывали крупного светловолосого мальчика на своем первом велосипеде, на карусели на ярмарке, играющего в компьютерную игру со своим отцом, с обнимающей и целующей его матерью. В комнате не было ни знака того, что в доме жил еще один мальчик. mistara 16.07.12 в 19:35 0
	Тем не менее, Гарри был все еще здесь, спал в данный момент, но спать ему оставалось недолго. Его тетя Петунья уже проснулась, и именно ее пронзительный голос был первым звуком дня. mistara 16.07.12 в 19:37 -1	+1
	"Вставай! Вставай! Сейчас же!" mistara 16.07.12 в 19:37 0
	Гарри вздрогнул м проснулся. Его тетя опять постучала в дверь. GuardianAngel 16.07.12 в 19:32 0
	"Вставай!" - взвизгнула она. Гарри услышал как она пошла на кухню и звук сковородки, поставленной на плиту. Он перевернулся на спину и пытался вспомнить сон, который у него был. Он был хороший. Там был летающий мотоцикл. У него было странное чувство, что у него был такой же сон до этого. GuardianAngel 16.07.12 в 19:33 0	+4
	Его тетя вернулась к двери. GuardianAngel 16.07.12 в 19:33 0
	"Ты встал?" - потребовала она. GuardianAngel 16.07.12 в 19:34 0
	"Почти," - сказал Гарри. GuardianAngel 16.07.12 в 19:35 0
	"Ну, выходи, я хочу чтобы ты присмотрел за беконом. И не дай ему подгореть, я хочу чтобы все было идеально на Дадличкин день рождения." GuardianAngel 16.07.12 в 19:36 0
	Гарри тяжело вздохнул. GuardianAngel 16.07.12 в 19:36 0
	"Что ты сказал?" - огрызнулась его тетя за дверью. GuardianAngel 16.07.12 в 19:37 0
	"Ничего, ничего..." GuardianAngel 16.07.12 в 19:37 0
	День рождения Дадли - как он мог забыть? Гарри медленно поднялся с кровати и начал искать носки. Он нашел пару под кроватью и, после того как вытащил паука из одного из них, надел их. Гарри привык к паукам, потому что чулан под лестницей был полон ими, и он там спал. GuardianAngel 16.07.12 в 19:37 0
	Одевшись, он прошел через холл в кухню. Стол был почти скрыт под всеми подарками Дадли. Выглядело так, будто Дадли получил новый компьютер, который он хотел, не говоря уже о втором телевизоре и гоночном велосипеде. Почему именно Дадли хотел получить гоночный велосипед, было загадкой для Гарри, так как Дадли был очень толстым и ненавидел упражнения – до тех пор, конечно, пока они не включали битье кого-либо. Любимым мешком для битья Дадли был Гарри, но он часто не мог поймать Гарри. По внешности нельзя было сказать, но Гарри был очень быстр. mistara 16.07.12 в 19:46 0
	Возможно, причиной этого было то, что он жил в темном чулане, но Гарри всегда был маленьким и худым для своего возраста. Он выглядел еще меньше и более худым, чем был на самом деле, потому что ему приходилось носить старую одежду Дадли, а Дадли был примерно в четыре раза больше, чем он. У Гарри было узкое лицо, острые колени, черные волосы, и ярко зеленые глаза. mistara 16.07.12 в 19:51 0
	Он носил круглые очки, скрепленные большим количеством скотча, потому что Дадли постоянно бил его по носу. Единственное, что Гарри нравилось в собственной внешности - это тонкий шрам на лбу, по форме похожий на разряд молнии. Он был у него столько, сколько он себя помнил, и первый вопрос, который, как он помнил, он задал тете Петунье, был, как он получил его. mistara 16.07.12 в 19:55 0
	"В автокатастрофе, когда погибли твои родители," - сказала она. - "И не задавай вопросов." GuardianAngel 16.07.12 в 19:39 0
	Не задавай вопросов - это было первое правило тихой жизни с Дурслями. GuardianAngel 16.07.12 в 19:40 0
	Дядя Вернон зашел на кухню, когда Гарри переворачивал бекон. GuardianAngel 16.07.12 в 19:40 0
	"Подстриги волосы!" - рявкнул он, вместо утреннего приветствия. GuardianAngel 16.07.12 в 19:40 0
	Примерно раз в неделю дядя Вернон смотрел поверх своей газеты и кричал, что Гарри должен подстричься. Гарри, должно быть, стригся гораздо чаще, чем все остальные мальчики в его классе вместе взятые, но это не имело значения, потому что его волосы просто отрастали таким образом – повсюду. mistara 16.07.12 в 19:59 0
	Гарри жарил яйца к тому времени, как Дадли вошел в кухню со своей матерью. Дадли был очень похож на дядю Вернона. У него было большое розовое лицо, практически без шеи, маленькие водянистые голубые глазки и густые светлые волосы, гладко приглаженные на его толстой, жирной голове. Тетя Петунья говорила, что Дадли выглядел как маленький ангел – Гарри говорил, что Дадли выглядел как свинья в парике. mistara 16.07.12 в 20:03 0	+3
	Гарри поставил тарелки с яйцами и беконом на стол, что было сложно, поскольку в комнате было не очень много места. Дадли, тем временем, считал свои подарки. У него вытянулось лицо. mistara 16.07.12 в 20:07 0
	"Тридцать шесть," - сказал он, посмотрев на отца и мать. - "Это на два меньше, чем в прошлом году." GuardianAngel 16.07.12 в 19:41 0
	"Дорогой, ты не посчитал подарок тетушки Мардж, посмотри, он здесь, под этим большим от мамочки и папочки." GuardianAngel 16.07.12 в 19:41 0
	"Ладно, тогда тридцать семь", - сказал Дадли, покраснев. Гарри, заметивший приближение большого приступа гнева у Дадли, начал вгрызаться в свой бекон как можно быстрее, на случай, если Дадли перевернет стол. mistara 16.07.12 в 20:10 0
	Тетя Петунья, очевидно, тоже почуяла опасность, потому что быстро сказала: "А мы купим тебе еще два подарка, когда поедем сегодня. Как тебе это, пупсик? Еще два подарка. Согласен?" GuardianAngel 17.07.12 в 09:59 0	+3
	Дадли думал с минуту. Было похоже на сложную работу. Наконец он медленно сказал: "Итак у меня будет тридцать... тридцать..." GuardianAngel 16.07.12 в 19:42 0
	"Тридцать девять, сладенький," - сказала тетя Петунья. GuardianAngel 16.07.12 в 19:42 0
	"О," - Дадли тяжело сел и схватил ближайший сверток. - "Тогда все в порядке." GuardianAngel 16.07.12 в 19:43 0
	Дядя Вернон усмехнулся. "Маленький проказник требует свой денежный эквивалент, прямо как его отец. - Вот это парень, Дадли!" - он взъерошил волосы Дадли. GuardianAngel 17.07.12 в 10:36 0
	В тот момент зазвонил телефон, и тетя Петунья пошла ответить на звонок, а Гарри и дядя Вернон наблюдали за тем, как Дадли распаковывал гоночный велосипед, видеокамеру, самолет с дистанционным управлением, шестнадцать новых компьютерных игр, и видеомагнитофон. Он срывал бумагу с золотых наручных часов, когда тетя Петунья вернулась от телефона, выглядя и злой, и озабоченной. mistara 16.07.12 в 20:24 0
	"Плохие новости, Вернон," - сказала она. - "Миссис Фигг сломала ногу. Она не может взять его," - она указала головой в сторону Гарри. GuardianAngel 16.07.12 в 19:44 0
	Рот Дадли раскрылся в ужасе, а сердце Гарри подпрыгнуло. Каждый год на день рождения Дадли, его родители брали его и друга на целый день в парки приключений, гамбургер-рестораны или в кино. Каждый год Гарри оставляли с миссис Фигг, безумной старой дамой, которая жила через две улицы. Гарри ненавидел это. Целый дом, пропахший капустой, и миссис Фигг заставляла его смотреть фотографии всех кошек, которые у нее только были. GuardianAngel 17.07.12 в 10:48 0
	"Что теперь?" - сказала тетя Петунья, гневно смотря на Гарри, как будто это он все задумал. Гарри знал что ему следовало жалеть, что миссис Фигг сломала ногу, но это было нелегко, когда он вспомнил, что был целый год, прежде чем ему придеться рассматривать Тибби, Снежка, мистера Лапку и Хохолка. GuardianAngel 17.07.12 в 12:04 0
	"Мы можем позвонить Мардж," - предложил дядя Вернон. GuardianAngel 17.07.12 в 10:08 0
	"Не будь глупым, Вернон, она ненавидит мальчишку." GuardianAngel 17.07.12 в 10:00 0
	Дурсли часто говорили о Гарри так, как будто его тут не было - или вернее, как будто он был чем-то очень мерзким, что не понимало их, как слизь. GuardianAngel 17.07.12 в 11:47 0
	"Что насчет... как там ее зовут... твоей подруги - Ивонн?" GuardianAngel 17.07.12 в 09:48 0
	"Отдыхает на Майорке," - со злостью сказала тетя Петунья. GuardianAngel 17.07.12 в 09:48 0
	"Вы можете просто оставить меня здесь," - вставил Гарри с надеждой ( он мог смотреть что хочет по телевизору для разнообразия и может быть даже поиграть на компьютере Дадли). GuardianAngel 17.07.12 в 11:43 0
	Тетя Петунья выглядела так, как будто только что проглотила лимон. GuardianAngel 17.07.12 в 10:04 0
	"И вернуться и найти свой дом в руинах?" - огрызнулась она. GuardianAngel 17.07.12 в 11:33 0
	"Я не буду взрывать дом," - сказал Гарри, но они не слушали. GuardianAngel 17.07.12 в 09:49 0
	"Я полагаю, мы можем взять его в зоопарк," - медленно сказала тетя Петунья, - "... и оставить его в машине..." GuardianAngel 17.07.12 в 11:35 0
	"Эта машина новая, он не будет сидеть в ней один..." GuardianAngel 17.07.12 в 10:07 0
	Дадли начал громко плакать. На самом деле, он не плакал по-настоящему - прошло много лет с тех пор как он действительно плакал - но он знал, что если он скорчится и завоет, то его мать даст ему то, что он хочет. GuardianAngel 17.07.12 в 12:15 0
	Маленький Дадличка, не плачь, мамочка не позволит ему испортить твой особенный день!" - вскрикнула она, обняв его. GuardianAngel 17.07.12 в 12:23 0

Следующая страница →