Письма из ниоткуда

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА ТРЕТЬЯ mistara 17.07.12 в 18:36 0
	ПИСЬМО ИЗ НИОТКУДА mistara 17.07.12 в 18:36 0
	Побег бразильского удава заслужил для Гарри его самое долгое наказание. К тому времени, когда ему было позволено снова покинуть чулан, начались летние каникулы, и Дадли уже сломал свою новую видеокамеру, разбил свой самолет с дистанционным управлением и, в первый раз выехав на гоночном велосипеде, сбил пожилую миссис Фигг, когда она переходила Прайвет Драйв на своих костылях. mistara 17.07.12 в 19:00 0
	Гарри был рад, что учебный год закончился, но сбежать от банды Дадли было невозможно, потому что они приходили к ним домой каждый день. Все они: Пирс, Дэнис, Малкольм и Гордон - были большими и глупыми, но поскольку Дадли был самым большим и самым глупым, он был их лидером. И все они были весьма рады присоединиться к любимому виду спорта Дадли: охоте на Гарри. mistara 17.07.12 в 19:04 0	+2
	Вот почему Гарри проводил как можно больше времени вне дома, шатаясь по улицам и думая о конце каникул, где он видел маленький лучик надежды. Когда придет сентябрь, он перейдет в среднюю школу, и впервые в жизни не будет вместе с Дадли. Дадли приняли в старую частную школу дяди Вернона, Смелтингс. Пирс Полкисс тоже туда собирался. Гарри, с другой стороны, собирался в старшую школу Стоунуолл, местную государственную школу. Дадли думал, что это очень забавно. mistara 17.07.12 в 19:11 0
	"В Стоунуолле в первый день людей опускают головой в унитаз", - сказал он Гарри. "Хочешь пойти наверх и попрактиковаться?" mistara 17.07.12 в 19:13 0
	"Нет, спасибо", - ответил Гарри. "В бедном унитазе никогда не было ничего столь ужасного. как твоя голова - его может стошнить". Потом он убежал, до того, как Дадли понял, что он имел ввиду mistara 17.07.12 в 19:15 0
	Однажды в июле тетя Петунья взяла Дадли в Лондон купить ему форму Смелтингса, оставив Гарри у миссис Фигг. Миссис Фигг была не так ужасна, как обычно. Оказалось, она сломала ногу, споткнувшись об одну из своих кошек, и она не была от них в таком восторге, как обычно. Она позволили Гарри посмотреть телевизор и дала ему немного шоколадного торта, который на вкус был, будто он пролежал у нее уже несколько лет. mistara 17.07.12 в 19:46 0
	Тем вечером Дадли демонстрировал свою новую форму всей семье в гостиной. Мальчики из Смелтингса носили малиновые фраки, оранжевые бриджи и плоские соломенные шляпы, которые назывались ‘шляпы канотье’. Они так же носили покрытые бугорками трости, которыми били друг друга, пока учителя не видели. Предполагалось, что это хорошая тренировка перед их дальнейшей жизнью. mistara 17.07.12 в 19:51 0
	Посмотрев на Дадли в его новых бриджах, дядя Вернон хрипло сказал, что это его самый гордый момент в жизни. Тетя Петунья залилась слезами и сказала, что не может поверить, что ее маленький Дадличек выглядет таким красивым и выросшим. Гарри не позволил себе говорить. Он подумал, что ребра могут уже сломаться от попыток сдержать смех. GuardianAngel 17.07.12 в 20:45 0	+1
	На кухне был ужасный запах следующим утром, когда Гарри пошел на завтрак. Казалось, он исходит из большого металлического таза в раковине. Он подошел посмотреть. Таз был полон чего-то, что выглядело как грязное тряпье, плавающее в серой воде. GuardianAngel 17.07.12 в 20:54 0
	"Что это?" - спросил он тетю Петунью. Ее губы сжались, как всегда сжимались, если он осмеливался задать вопрос. GuardianAngel 17.07.12 в 19:10 0
	"Твоя новая школьная форма," - сказала она. GuardianAngel 17.07.12 в 19:11 0
	Он снова посмотрел на таз. GuardianAngel 17.07.12 в 19:18 0
	"О," - сказал он, - " Я не представлял, что она должна быть такой мокрой." GuardianAngel 17.07.12 в 19:21 0
	"Не будь тупым," - огрызнулась тетя Петунья. - "Я крашу в серый старые вещи Дадли для тебя. Они будут выглядеть так же, как и у всех остальных, когда я закончу." GuardianAngel 17.07.12 в 19:25 0
	Гарри очень сомневался в этом, но подумал, что это не лучшее время спорить. Он сел за стол и пытался не думать о том, как он будет выглядеть в свой первый день в Стоунуолле - наверно, как будто будет носить куски старой слоновой кожи. GuardianAngel 17.07.12 в 19:32 0
	Вошли Дадли и дядя Вернон , оба со сморщенными носами из-за запаха новой формы Гарри. Дядя Вернон, как обычно, открыл свою газету, а Дадли грохнул свою смелтингскую трость, которую он носил везде, на стол. GuardianAngel 18.07.12 в 11:09 0
	Они услышали как щелкнула откидная крышка щели для почты и как письма шлепнулись на половик. GuardianAngel 18.07.12 в 11:19 0	+3
	"Возьми почту, Дадли," - сказал дядя Вернон из-за газеты. GuardianAngel 17.07.12 в 19:34 0
	"Пусть Гарри возьмет." GuardianAngel 17.07.12 в 19:35 0
	"Возьми почту, Гарри." GuardianAngel 17.07.12 в 19:35 0
	"Пусть Дадли возьмет." GuardianAngel 17.07.12 в 19:36 0
	"Ткни его своей смелтингской палкой, Дадли." GuardianAngel 17.07.12 в 19:36 0
	Гарри увернулся от смелтингской трости и пошел брать почту. Три вещи лежало на коврике: открытка от сестры дяди Вернона Мардж, которая отдыхала на острове Уайт, коричневый конверт, похожий на квитанцию, и... письмо для Гарри. GuardianAngel 17.07.12 в 21:10 0
	Он поднял его и уставился, его сердце издало протяжный звук, как гигантская резинка. Никто никогда за всю его жизнь не писал ему. Кто мог? У него нет друзей, нет других родственников... Он не записан в библиотеке, так что он никогда даже не получал грубых записок, требующих книги обратно. И вот письмо, адресованное так ясно, что не могло быть ошибки: GuardianAngel 17.07.12 в 21:25 0
	Мистеру Г. Поттеру GuardianAngel 17.07.12 в 19:05 0
	Чулан под лестницей GuardianAngel 17.07.12 в 19:06 0
	Прайвет Драйв, 4 GuardianAngel 17.07.12 в 19:06 0
	Литтл Уингинг GuardianAngel 17.07.12 в 19:07 0
	Суррей GuardianAngel 17.07.12 в 19:07 0
	Конверт был толстый и тяжелый, сделанный из желтоватого пергамента. Адрес был написан изумрудно-зелеными чернилами. Марки на нем не было. _Vicktoria_ 18.07.12 в 08:26 0
	Гарри перевернул конверт другой стороной, его руки дрожали. Он увидел алую восковую печать, а на ней герб: лев, орел, барсук и змея, вокруг большой буквы Х. _Vicktoria_ 18.07.12 в 08:30 0
	"Пошевеливайся, парень!" - крикнул дядя Вернон из кухни. - "Что ты там делаешь? Проверяешь на бомбы?" - он усмехнулся над своей шуткой. GuardianAngel 17.07.12 в 21:15 0
	Гарри вернулся в кухню, все еще пялясь на свое письмо. Он отдал дяде Вернону счет и открытку, сел и медленно начал открывать желтый конверт. _Vicktoria_ 18.07.12 в 08:33 0
	Дядя Вернон разорвал счет, фыркнул с отвращением, и перевернул обратной стороной открытку. _Vicktoria_ 18.07.12 в 08:36 0
	"Мардж заболела," - сообщил он тете Петунье. - "Съела странного моллюска..." GuardianAngel 20.07.12 в 11:41 0
	"Папа!", внезапно сказал Дадли. "Папа, Гарри получил что-то!" _Vicktoria_ 18.07.12 в 08:44 0
	Гарри уже собирался развернуть свое письмо, написанное на таком же толстом пергаменте, как и тот, из которого был сделан конверт, когда дядя Вернон резко выхватил его из рук. _Vicktoria_ 18.07.12 в 08:49 0
	"Оно мое!", сказал Гарри и попытался вернуть письмо обратно. _Vicktoria_ 18.07.12 в 08:51 0
	"Кто бы стал тебе писать?", усмехнулся дядя Вернон, встряхнул письмо одной рукой и взглянул на него. Его лицо сменило цвет с красного на зеленый быстрее, чем светофор. Но на этом не остановилось. Через несколько секунд оно стало серовато-белым, как испорченная каша. _Vicktoria_ 18.07.12 в 08:56 0
	"П-П-Петуния!", выдохнул он. _Vicktoria_ 18.07.12 в 08:58 0
	Дадли попытался схватить и прочитать письмо, но дядя Вернон поднял его вверх, чтобы тот не достал. Тетя Петуния взяла письмо и прочитала первую строчку. На какой-то момент показалось, что она вот-вот потеряет сознание. Она схватилась за горло, как будто ей не хватало воздуха. _Vicktoria_ 18.07.12 в 09:04 0
	"Вернон! О, Боже мой, Вернон! _Vicktoria_ 18.07.12 в 09:04 0
	Они уставились друг на друга, и, казалось, забыли, что Гарри и Дадли все еще были в комнате. Дадли, не привыкший к тому, чтобы его игнорировали, резко ткнул отца в голову своей смелтингской палкой. _Vicktoria_ 18.07.12 в 09:09 0
	"Я хочу прочитать это письмо," - громко сказал он. - "хочу прочитать его," - сказал Гарри яростно, - "потому что оно мое." GuardianAngel 17.07.12 в 21:40 0
	"Вышли, оба," - прохрипел дядя Вернон, засовывая письмо обратно в конверт. GuardianAngel 17.07.12 в 21:37 0
	Гарри не сдвинулся. GuardianAngel 17.07.12 в 21:34 0
	"Я ХОЧУ СВОЕ ПИСЬМО!" - крикнул он. GuardianAngel 17.07.12 в 21:31 0
	"Дайте мне посмотреть!" - потребовал Дадли. GuardianAngel 17.07.12 в 21:32 0

Следующая страница →