Baccano! :: 2001 - The Children Of Bottle / Шумиха! :: 2001 - Дети бутылки: Chapter 1

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Декабрь 2001
Лес где-то в северной Европе

kai_ender 01.09.12 в 13:24

0
+8

- Эй, ты уверен, что мы на правильном пути? - спросил маленький мальчик.

kai_ender 01.09.12 в 13:25

0
+2

Он сидел на переднем сиденьи полноприводного автомобиля, который по гравийной дороге ехал через лес, пропахивая свежевыпавший снег. Недавно закончился снегопад, и солнце освещало хвою. Странно, но солнечный свет угасал по мере их приближения, а вокруг толпились деревья всё толще.

kai_ender 01.09.12 в 13:29

0

Он сидел на переднем сидении авто, которое по гравийке ехало через лес, оставляя на свежем снегу четкую колею. Недавно закончился снегопад, и солнце пробивалось сквозь лапы елей. Странно, но солнечный свет потихоньку угасал по мере их продвижения. Лес становился гуще, а деревья все толще.

Kaga 27.09.12 в 18:03

0

Он сидел на переднем кресле автомобиля, который по гравийной дороге ехал через лес, оставляя на свежем снегу четкую колею. Недавно закончился снегопад, и солнце освещало хвою. Странно: чем дальше они продвигались, тем гуще становился лес - и тем меньше проникало в него света.

kai_ender 30.10.12 в 20:06

0
+10

- Разве не похоже, что мы скорее углубляемся в лес, а не приближаемся к городу? А признаков, что этой дорогой пользуются, вообще нет.

kai_ender 01.09.12 в 13:31

0
+2

- Я вполне уверен, что мы двигаемся в верном направлении, хотя похоже, если продолжим, то дорога скоро закончится, - ответил мужчина в очках на водительском сиденьи. Очки были в черной оправе, и он вел с теплой улыбкой на лице.

kai_ender 01.09.12 в 13:32

0

- Я более чем уверен, что мы двигаемся в верном направлении, хотя похоже, если продолжим, то дорога скоро закончится, - ответил мужчина в очках на водительском сиденье. Очки были в чёрной оправе, он вёл машину и тёплая улыбка смягчала черты его лица.

Logos71 02.09.12 в 11:48

2

- Я более чем уверен, что мы двигаемся в верном направлении, хотя похоже, если продолжим, дорога скоро закончится,- с места водителя ответил мужчина в очках. Очки были в строгой чёрной оправе, но теплая улыбка, с которой он вел машину, смягчала черты лица.

wallterrus 27.09.12 в 17:59

1
+2

- Ладно, раз ты так говоришь, полагаю, всё будет нормально. Но этот лес... навевает дурные предчувствия.

kai_ender 01.09.12 в 13:54

1
+2

- Ха-ха, ты по-прежнему паникуешь по пустякам.

kai_ender 01.09.12 в 13:55

0
+2

- О чем ты говоришь? Это ты слишком расслабился.

kai_ender 01.09.12 в 13:56

0

- О чём это ты? Это скорее ты размяк.

Logos71 02.09.12 в 11:39

1

- Неужели? По-моему, это ты слишком расслабился.

kai_ender 02.09.12 в 12:43

2
+8

Мальчик - Чеслав Мейер - метнул кислый взгляд на водителя - Майзу Аваро. Но Майза только покосился на него и улыбнулся ещё шире.

kai_ender 01.09.12 в 14:00

0

Мальчик - Чеслав Мейер - с кислым видом посмотрел на водителя - Майзу Аваро. Но Майза только окинул его быстрым взглядом и улыбнулся ещё шире.

wallterrus 27.09.12 в 18:07

1
+2

- С годами приходит хладнокровие, - сказал он, хотя на вид ему было не больше тридцати. Мальчик скривился.

kai_ender 01.09.12 в 14:01

0

- Мне скоро будет триста, знаешь ли. Мы не настолько уж и отличаемся возрастом или опытом.

kai_ender 01.09.12 в 14:01

0

Одним словом, они были бессмертны.

kai_ender 01.09.12 в 14:02

0

Не вампиры, не монстры, обычные люди, которым достались полностью бессмертные тела - вечная жизнь, вечная молодость, которой может положить конец только атака другого бессмертного.

kai_ender 01.09.12 в 14:04

0
+4

Это было проклятие и благословение, павшее на избранных. Единственный способ убить бессмертного... съесть его другим бессмертным. Всё, что для этого надо, - положить правую руку другому на голову и пожелать...

kai_ender 01.09.12 в 14:05

0

Это было проклятием и благословением, павшим на избранных. Единственный способ умереть для бессмертного... быть поглощенным таким же, как он. Всё, что для этого нужно - положить правую руку на голову другому и пожелать...

al_norton 26.09.12 в 14:40

1

Это было проклятием и благословением, павшим на избранных. Единственный способ убить бессмертного... чтобы его съел другой. Всё, что для этого нужно - положить правую руку на голову жертвы и пожелать...

kai_ender 26.09.12 в 22:14

1
+2

"Я хочу поглотить всё, чем является этот человек".

kai_ender 01.09.12 в 14:06

2

Я хочу поглотить всё, чем этот человек является.

Logos71 02.09.12 в 11:52

0
+3

Просто силой этого желания один может отобрать всё, что делает другого личностью. Воспоминания, знания и даже мышечные рефлексы.

kai_ender 01.09.12 в 14:07

1
+2

Будто играя в игру, алхимики убивали друг друга. Как марионетки плясали на ниточках демона, который дал им бессмертие. Конечно, большинство отвратительных преступлений того времени были возложены к ногам одного старика.

kai_ender 01.09.12 в 14:09

0
+4

Через двести лет оставшихся от группы в тридцать человек алхимиков можно было пересчитать по пальцам. Однако, с гибелью того, кто начал эту войну, человека, который был источником бедствий, Сциларда Квотеша, охвативший их ужас потихоньку слабел.

kai_ender 01.09.12 в 14:10

0

Майза и Чес странствовали по миру, разнося весть об его смерти тем из их товарищей, кто скрывался в попытке спастись от голода Сциларда.

kai_ender 02.09.12 в 11:11

2

Майза и Чес странствовали по миру, разнося весть об его смерти тем из товарищей, кто в попытке скрыться от голода Сцилларда, словно провалились сквозь землю.

wallterrus 27.09.12 в 18:13

0
+5

И благодаря подсказке о местонахождении одного из таких товарищей, Элмера С. Альбатросса, они теперь ехали в машине сквозь лес в дальней стране.

kai_ender 02.09.12 в 11:13

0

И благодаря подсказке о местонахождении одного из них, Элмера С. Альбатросса, они теперь ехали в машине сквозь лес в дальней стране.

al_norton 27.09.12 в 03:52

1
+8

Беседа резко оборвалась, когда машина выехала на гравийную дорогу.
На какое-то время воцарилось молчание, пока не заговорила женщина что сидела на заднем сидении.

Logos71 02.09.12 в 11:57

0

Беседа резко оборвалась, когда машина выехала на гравийную дорогу.
Тишина длилась до тех пор, пока не заговорила женщина, сидящая на заднем сидении.

al_norton 26.09.12 в 14:53

0

Разговор внезапно оборвался, автомобиль катился дальше по гравийной дороге. На какое-то время воцарилось молчание, пока не заговорила женщина, сидевшая позади.

kai_ender 30.10.12 в 20:44

0
+5

- Так что это за поселок, куда мы едем? Как думаешь, у них есть хотя бы душ? - спросила она голосом, ясным, как звон колокольчика, и потянулась, сцепив руки за спиной.

kai_ender 01.09.12 в 14:17

0

Гладкое изящное запястье, на миг вынырнувшее из рукава зимней одежды, прямо указывало на её красоту. Милое и гармоничное лицо, обрамленное естественно ниспадающими шелковистыми волосами, наводило на мысли о томной грации большой хищной кошки. Короткие серебристые пряди не были собраны в прическу, но вместо того чтоб приглушать её красоту, беспорядок только подчеркивал линии шеи.

kai_ender 02.09.12 в 12:52

0

Даже быстрого промелька гладкого изящного запястья в рукаве зимней одежды хватало для доказательства ее несравненной красоты. Милое и пропорциональное лицо, обрамленное естественно ниспадающими шелковистыми волосами, наводило на мысли о томной грации большой хищной кошки. Короткие серебристые пряди не были собраны в прическу, но вместо того чтоб приглушать её красоту, беспорядок только подчеркивал линии шеи.

kai_ender 30.10.12 в 20:50

0

Гладкое изящное запястье, на миг вынырнувшее из рукава зимней одежды, было достаточным подтверждением ее красоты. Миловидное лицо с правильными чертами, обрамленное естественно ниспадающими шелковистыми волосами, наводило на мысль о томной грации большой хищной кошки. Короткие серебристые пряди не были собраны в прическу - но вместо того чтоб приглушать её красоту, беспорядок только подчеркивал линии шеи.

M_A 31.10.12 в 14:07

1
+10

Она была женщиной, которой естественно подошло бы определение "красивая". Но в этой красоте было не просто картинное очарованием богини. Напротив, в ней было нечто таинственно манящее, будто её сотворили в соответствии с тайными грёзами мужчин.

Logos71 02.09.12 в 12:19

1

Эта женщина точно соответствовала определению слова "красивая". Но её красота была не естественной миловидностью богини с картин. Наоборот, она была таинственно манящей, будто воплощение мужских желаний.

kai_ender 02.09.12 в 12:57

1

Она была женщиной, чья внешность абсолютно соответствовала значению слова "прекрасная". Но эта красота была не просто картинным очарованием богини. Напротив, в ней было нечто таинственно-манящее, будто её сотворили в соответствии с тайными грёзами мужчин.

M_A 31.10.12 в 14:04

0
+5

- Ммм...

kai_ender 01.09.12 в 14:16

0

Сильви Люмьер перестала потягиваться и вздохнув откинулась назад,
и то как она это проделала очаровало бы любого, кто за ней наблюдал, вне зависимости от пола, но похоже Майза к этому уже привык, глядя на неё в зеркало заднего обзора и не выказывал ни малейшего признака волнения.

Logos71 02.09.12 в 14:44

0

Сильви Люмьер перестала потягиваться и откинулась назад, вздохнув. То, как она это проделала, очаровало бы любого, наблюдавшего за ней, вне зависимости от пола; но Майза, похоже, к этому уже привык: глядя на неё в зеркало заднего обзора он не выказывал ни малейшего признака волнения.

al_norton 26.09.12 в 14:58

0
+5

- Когда доберемся - узнаем.

kai_ender 01.09.12 в 14:18

0

- Хмм... А Элмер правда там?

kai_ender 01.09.12 в 14:18

0

- Скорей всего. Соседский торговец информацией не связывается с ложью.

kai_ender 01.09.12 в 14:19

0

- Скорей всего. Информационный брокер нашего района не имеет дела с ложью.

kai_ender 01.09.12 в 14:19

3

- Скорее всего. Мой поставщик информации ложью не торгует.

M_A 30.10.12 в 19:07

0
+1

Сильви кивнула, удовлетворенная уверенным ответом.

kai_ender 01.09.12 в 14:20

0

Чес напряженно поёрзал на сиденьи и сказал:
- Эй, Майза, становится всё темнее, хотя ещё середина дня.

kai_ender 01.09.12 в 14:20

0

Он склонил голову в тревоге, и Сильви потянулась вперед, обвивая руками его шею.

kai_ender 01.09.12 в 14:21

0

- Ох, Чес, ты такой милый.

kai_ender 01.09.12 в 14:21

0

- Ай! Прекрати, Сильви! Я больше не ребенок!

kai_ender 01.09.12 в 14:21

0

- Да ладно! Ты выглядишь как ребенок, значит ты милый!

kai_ender 01.09.12 в 14:22

0

Сильви потерлась щекой о щечку Чеса, который завертелся на сиденьи. Он ярко покраснел, но сделал вид, что не обращает на неё внимания, и повернулся к Майзе.

kai_ender 01.09.12 в 17:36

0
+2

- Но место действительно жуткое, я серьезно... Кажется что сейчас из-за деревьев выскочит чудище или ещё что-то.

kai_ender 01.09.12 в 17:36

0

Сильви хихикнула и потрепала Чеса по голове.

kai_ender 01.09.12 в 17:36

0

- Чудище? Вот теперь ты точно ведешь себя как ребенок.

kai_ender 01.09.12 в 17:37

0

Чес стряхнул её руку и забурчал под нос, будто вспомнил что-то, о чем хотел бы забыть.

kai_ender 02.09.12 в 11:14

0

- Ты можешь так говорить только потому, что никогда не видела чудищ, Сильви.

kai_ender 01.09.12 в 17:38

3

- Ты так говоришь, Сильви, лишь потому, что никогда не видела чудищ.

Logos71 02.09.12 в 14:34

0
+1

Сильви открыла рот, чтобы спросить, о чем это он, но внезапно напрягшийся Майза перебил её, прежде чем она успела заговорить.

kai_ender 01.09.12 в 17:41

0

- Ты прав. Это странно.

kai_ender 01.09.12 в 17:41

0

- А? Что не так?

kai_ender 01.09.12 в 17:41

0

- Лес вокруг нас. Деревья стоят слишком плотно. С первого взгляда можно сказать, что они растут даже там, где им не хватает солнечного света.

kai_ender 01.09.12 в 17:42

1

- Лес. Деревья вокруг нас растут слишком плотно. С первого взгляда видно: они даже там, где им явно не хватает солнечного света.

al_norton 26.09.12 в 15:04

0

Сильви выпрямилась и оглянулась. Деревья стояли настолько близко, что казалось, что они обнимаются, плотный строй, сквозь который человеку не пройти

kai_ender 01.09.12 в 17:44

1

Сильви выпрямилась и оглянулась. Деревья стояли близко, будто обнимаясь, непроходимым для любого человека плотным строем.

al_norton 26.09.12 в 15:07

0

- Теперь, когда ты упомянул, стало жутковато. Интересно, что дальше будет.

kai_ender 02.09.12 в 09:31

0

- Теперь, когда ты сказал, стало жутковато. Интересно, что происходит?

kai_ender 02.09.12 в 09:32

3

- Не могу сказать точно... Может, если мы продвинемся немного дальше, сможем что-то выяснить.

kai_ender 02.09.12 в 09:33

0

- Полагаю, можно сказать, что это место подходит Элмеру, - пожала плечами Сильви, соглашаясь с Майзой, и снова откинулась назад, удобно устраиваясь. - Если самым злобным на корабле был Сцилард, самым страшным - Хью, то Элмер был самым странным. Он всегда находил, чем меня удивить... Хотя я думаю, что он был одновременно и самым счастливым.

kai_ender 02.09.12 в 09:36

0
+2

- Хью настолько тебя пугал? Согласен, я иногда не мог догадаться, о чем он думает, но...

kai_ender 02.09.12 в 09:38

0
Минутку...

Следующая страница →