Baccano! :: 2001 - The Children Of Bottle / Шумиха! :: 2001 - Дети бутылки: Epilogue

Эпилог
Дети бутылки

kai_ender 07.01.13 в 11:08

-------

kai_ender 07.01.13 в 11:08

После бурных событий прошла неделя, и жизнь в поселке продолжалась, как обычно.

kai_ender 07.01.13 в 11:09

С роковой ночи никто больше не видел Фелта... а смельчаки, что набрались храбрости и решились зайти в старый замок, обнаружили, что он опустел, будто там никого никогда и не было.

kai_ender 07.01.13 в 11:14

Горожане пришли к самому подходящему для них выводу: разгневанные демоны забрали Фелта для своих темных целей и ушли.

kai_ender 07.01.13 в 11:15

Демонам прислуживали пять ведьм, и именно на них возложили вину за смерть Деза. Больше никаких вопросов, дело закрыто...

kai_ender 07.01.13 в 11:16

...Или они так думали.

kai_ender 07.01.13 в 11:16

Всё началось однажды утром, когда жители набрали воды из колодца.

kai_ender 07.01.13 в 11:17

Одни её просто выпили, другие - приготовили на ней еду.

kai_ender 07.01.13 в 11:18

- Что?.. Что это?! Что... происходит?!

kai_ender 07.01.13 в 11:18

Как только вода смочила их губы, прямо в головах внезапно появились странные воспоминания. О том, как они издевались над Фил... Но не с их точки зрения, как обидчиков, а словно они сами оказались на месте Фил - жертвы.

kai_ender 07.01.13 в 11:20

Её жалкие попытки защититься стали их битвами, её страдания из-за слепых предрассудков и ненависти - их собственными ранами.

kai_ender 07.01.13 в 11:22

Опыт оказался болезненным. Воспоминания разделились не поровну, они глубже пустили корни в сердцах тех, кто сильней всего её мучил.

kai_ender 07.01.13 в 11:24

- Хватит... уходи. Я сожалею. Пожалуйста, уйди, прости меня, убирайся из моей головы...

kai_ender 07.01.13 в 11:24

Но девушек здесь больше не было, и некого было молить о прощении.

kai_ender 07.01.13 в 11:24

Снова и снова солнце вставало над поселком. Просочившиеся в разум воспоминания оставались неизменными объективными фактами. И завтра, и послезавтра...

kai_ender 07.01.13 в 11:30

Жители оставались непрощенными и неосвобожденными от боли в сердце.

kai_ender 07.01.13 в 11:32

На веки вечные...

kai_ender 07.01.13 в 11:32

-------

kai_ender 07.01.13 в 11:32

- Должен сказать, что не ожидал найти у тебя злопамятную жилку.

kai_ender 07.01.13 в 11:33

- М-м?

kai_ender 07.01.13 в 11:33

- Да. Я имею в виду, ты вылил "воду" Фил в городской колодец.

kai_ender 07.01.13 в 11:34

Чес и Элмер сидели на диване в лаборатории за лесом и болтали.

kai_ender 07.01.13 в 11:34

- Это их наказание - невозможность попросить прощения за свои преступления. Хотя я правда никогда не думал, что можно заставить кого-то выпить воду, а потом не сопротивляться. Идеальный способ прояснить недопонимания. Они разделят прошлое Фил, её память и опыт. Когда Фил решит, что с них хватит, она может вернуться. Хм. Может, лучше будет навестить их до того, как умрет старый Билт, и горожане разойдутся своими дорогами.

kai_ender 07.01.13 в 11:39

- Это несколько...

kai_ender 07.01.13 в 11:40

- Кстати о недопонимании. Я слышал, что горожане посчитали мои празднования Рождества и Пасхи демоническими ритуалами. Надо однажды вернуться и всё разъяснить, как ты считаешь?

kai_ender 07.01.13 в 11:41

- Только не делай это лично, - сказал Чес, закатывая глаза, и кажется, Элмер согласился, отводя взгляд и меняя тактику:

kai_ender 07.01.13 в 11:43

- Итак, Чес. Когда ты собираешься мне улыбнуться?

kai_ender 07.01.13 в 11:43

- Э?

kai_ender 07.01.13 в 11:43

- Слышал, ты кричал что-то вроде этого, пока убегал в тот раз от горожан.

kai_ender 07.01.13 в 11:43

Знающая усмешка Элмера всколыхнула воспоминания о той ночи. Как только на Чеса снизошло озарение, его глаза комически распахнулись, и над бровями выступил холодный пот.

kai_ender 07.01.13 в 11:45

- Фи-Фил! Мелкая!..

kai_ender 07.01.13 в 11:45

- Да ладно, не пытайся увильнуть. Улыбнись! Тебе нужно что-то смешное? Посмотрим, смогу ли я вытащить тигра из ширмы * ...

kai_ender 07.01.13 в 11:46

- О чем ты гово... Проклятье! Нет! Не у тебя на глазах! Никогда!

kai_ender 07.01.13 в 11:46

На эту ребяческую вспышку Элмер ухмыльнулся и, подражая голосу Сильви, пропищал:

kai_ender 07.01.13 в 11:47

- Ой, Чес, ты такой милашка.

kai_ender 07.01.13 в 11:48

- Б-бу!

kai_ender 07.01.13 в 11:48

- сердито огрызнулся покрасневший Чес, но Элмер лишь запрокинул голову и весело расхохотался.

kai_ender 07.01.13 в 11:49

Через полгода после стычки в лесу пять алхимиков закончили свои новые изыскания в лаборатории Билта.

kai_ender 07.01.13 в 11:50

Они хотели найти способ для гомункулов выжить вне леса... другими словами - сделать их людьми. Знаний одного Майзы не хватало, поэтому пришлось консультироваться по телефону с неким гомункулом из Нью-Йорка и живущим с ней молодым человеком, но в итоге решение нашлось.

kai_ender 07.01.13 в 11:53

- Так что теперь, Майза?

kai_ender 07.01.13 в 11:53

- Я бы хотел посетить Японию и найти Денкуро, но думаю, сейчас лучше вернуться в Нью-Йорк к семье.

kai_ender 07.01.13 в 11:54

- Я поеду с тобой, - тихо сказал Чес. - Хочу снова кое-кого увидеть.

kai_ender 07.01.13 в 11:55

Теперь он знал, что его нью-йоркские друзья - хорошие люди. Он уехал - нет, сбежал - с Майзой, потому что не мог смотреть им в лицо, но... но теперь думал, что сможет быть с ними честным.

kai_ender 07.01.13 в 11:56

Элмер осмотрел остальных, прежде чем высказать своё мнение:

kai_ender 07.01.13 в 11:59

- Тогда, думаю, я прокачусь до Японии. Давненько там не был. Проверю, выпустили ли они нового Супер Марио. Ах, да. Если увижу Денкуро, разумеется, сообщу вам.

kai_ender 07.01.13 в 12:02

- Думаю, я поеду с тобой. Давно не видела мистера Денкуро.

kai_ender 07.01.13 в 12:03

- Я заявляю: я тоже поеду.

kai_ender 07.01.13 в 12:03

Сильви и Нил подошли к Элмеру, так что их пути очевидно разделились.

kai_ender 07.01.13 в 12:03

Даже не попрощавшись, они тихо открыли дверь, ведущую наружу.

kai_ender 07.01.13 в 12:04