Baccano! :: 2001 - The Children Of Bottle / Шумиха! :: 2001 - Дети бутылки: Chapter 4

-------

kai_ender 04.11.12 в 14:38

И так прошло много действительно однообразных дней.

al_norton 04.11.12 в 19:53

Не случалось ничего выходящего за рамки обычного.

al_norton 04.11.12 в 19:54

Троица гостей больше не требовала у Господина Элмера ответов: вместо этого они проводили время, изучая животный мир леса, исследуя замок и готовясь к приближающимся праздникам.

al_norton 04.11.12 в 20:01

С тех пор, как господин Элмер появился в лесу, он научил меня множеству разных торжеств. Он объяснял различные события для каждого сезона и воссоздавал каждое из них в замке. Следуя его объяснениям получалось, что мир делился на многочисленные общества, называемые "странами", и в каждой из них были свои праздники.

al_norton 04.11.12 в 20:17

Зима укрыла землю толстым слоем снега, но Господин Элмер все равно счастливо бродил вокруг замка.

kai_ender 05.11.12 в 11:30

Первой зимой он пугал жителей, нарядившись в существо, которое сам он звал крампусом; в следующую - то же самое, только костюм изображал монстра намахагэ. Осенью, рассказывая про Хэллоуин, он одел диковинную одежду уже на меня. Я просто ходила в этом костюме, а господин Элмер , едва увидев меня, почему-то угощал сладостями. Я думаю, это странный праздник. Сам господин тоже облачился в странный наряд и, наслаждаясь удивлением местных, пошел в деревню. Кажется, из-за этих вылазок местные воспринимают господина Элмера как что-то пугающее.

al_norton 04.11.12 в 21:00

А когда приближалось летнее солнцестояние, он связывал большую зеленую штуку из веток с листьями. И говорил, что это часть праздника, который означает, что солнце будет сиять вечно, подсмотренного у людей из страны прямо за лесом. Но... интересно, знал ли Господин Элмер, что горожане, увидев висящую штуку в день, когда солнце поднимается выше всего, мрачно бормотали о дьявольских ритуалах.

kai_ender 05.11.12 в 11:33

Весной Господин Элмер собирал яйца у кур в замке, после еды сохранял скорлупки и раскрашивал их в яркие цвета. Это означало празднование чьего-то рождения, и Господин Элмер сказал, что полагалось бы неделю не есть мяса и красить яйца в красный. Но потом он рассмеялся и добавил: "Не то чтоб я действительно в это верил, так что необязательно выполнять все требования. Давай по примеру японцев соблюдать только необходимые для веселья формальности, согласна?" И он украсил замок разноцветными яйцами... но горожане наблюдали издали и снова думали об ужасном обряде. Я слышала, как они шептались, что их прокляли, принося в жертву кур. Но мне не хватило смелости возразить, и я молча опускала взгляд.

kai_ender 05.11.12 в 11:39

Праздник, о котором он никогда не забывал, звался "Рождеством". В этот день человек по имени "Санта Клаус" приходил и дарил счастье каждому человеку в мире. Я сказала: "Тогда все должны быть счастливы", но господин Элмер только рассмеялся и сказал, что один человек никак не смог бы подарить что-нибудь каждому за одну ночь. Мне показалось, что он прав.

al_norton 07.11.12 в 09:01

Но после этих слов господин Элмер тут же заявил:
- Вот поэтому для тебя им стану я, - и каждый год приносил подарки.

al_norton 07.11.12 в 15:06

Иногда это были украшения из бумаги, иногда блюда, приготовленные самим Господином Элмером, иногда куклы, вырезанные из дерева. Но вместо счастья я ощущала глубокое чувство вины. Почему Господин Элмер делал все это только для меня, ни для кого другого? Я спросила его, и он просто ответил:

al_norton 07.11.12 в 15:20

- Потому что ты улыбаешься меньше всех в этом поселке.

kai_ender 15.01.13 в 11:24

Услышав это, я почувствовала себя ещё более виноватой. Я не могу искренне улыбнуться, даже зная, что должна. И пока я пыталась изобразить на лице похожее выражение, Господин Элмер помотал головой и сказал: "Не заставляй себя. Если будешь вымучивать улыбки, то лицо исказится, когда ты решишь наконец улыбнуться по- настоящему".

kai_ender 09.11.12 в 09:48

Наступило Рождество и в этом году - и у Господина Элмера оказалось ещё больше дел. Он со смехом мотался по всему замку, прячась от гостей, украшал здание изнутри и устраивал фейерверки за ужином.

kai_ender 09.11.12 в 09:50

Он увидел меня, парализованную тревогой, и рассмеялся, будто что-то вспомнил.

kai_ender 09.11.12 в 09:51

- В этом году твоим подарком будут эти четверо.

kai_ender 09.11.12 в 09:51

Я непонимающе склонила голову, и смех Господина Элмера смолк. Но после он мягко улыбнулся и сказал:
- Постарайся с ними подружиться. Они могут помочь тебе улыбнуться по-настоящему.

kai_ender 09.11.12 в 09:54

Итак, прошло много действительно однообразных дней. Я всё ещё не могу улыбаться или смеяться. Но кое-что изменилось. Чувства внутри меня. До прибытия Господина Майзы с друзьями меня чуть не захватила ненависть, но вскоре это чувство растаяло в тумане. Я открыла для себя "надежду".

kai_ender 09.11.12 в 09:56

Эти дни называются "новогодние" и, очевидно, всем пора праздновать наступление новых времен. В прошлом году Господин Элмер купил у коробейника множество штук, которые назвал "фейерверками", и расставил их по лесу, заявив, что это восточный способ празднования. Не стоит упоминать, что это тоже подстегнуло страх горожан. Кажется, Господин Элмер это знал, но его усмешка ничуть не изменилась. Похоже, он наслаждался.

kai_ender 09.11.12 в 10:04

Сегодня предполагается снова следовать восточному обычаю и съесть семь видов вареных растений. В замке Господин Элмер и Госпожа Сильви уже готовятся и кипятят воду. Господин Нил иногда выходит из спячки и играет с тремя лошадьми в конюшне, а Господин Чес читает в библиотеке. Господин Майза часто ищет меня и расспрашивает, но я, к сожалению, почти ничего о себе не знаю. Я помню лишь крохотные лакомые кусочки в дальних закромах памяти, но Господин Майза серьезно выслушивает каждый. И всегда благодарит за нерешительные рассказы.

kai_ender 09.11.12 в 10:10

Я хочу помочь ему больше, но не могу почти ничего вспомнить из моего прошлого. Всё, что осталось в моей голове - воспоминания о мучениях, причиненных горожанами. И даже они постепенно стираются, исчезают.

al_norton 09.11.12 в 04:55

После появления Господина Элмера, Господина Майзы и его товарищей, старые раны каждый день скрываются под новыми воспоминаниями.

al_norton 09.11.12 в 04:51

Ах да. Это, должно быть, эмоция, известная как радость.

al_norton 07.11.12 в 15:25

Я почти улыбаюсь, но потом вспоминаю атмосферу в поселке.

al_norton 09.11.12 в 03:54

В это время года горожане всегда резко сокращают время, проводимое на улице.

al_norton 09.11.12 в 03:58

Я не знаю, о чем они думают после визита Господина Фелта в замок. Они никогда не скажут мне напрямую, и, даже если бы у них был какой-то план, его наверняка невозможно выполнить в таком снегопаде.

al_norton 09.11.12 в 04:27

...Февраль.

al_norton 04.11.12 в 21:03

Когда время, которое господин Элмер зовет "февралем", приходит...

al_norton 09.11.12 в 04:30

Из "внешнего мира" прибывает коробейник.

kai_ender 09.11.12 в 10:14

А когда он уезжает, Господину Элмеру отдают "живую жертву".

kai_ender 09.11.12 в 10:15

В этом году ею, несомненно, окажусь я. И впервые за пять лет я соберусь в одном месте.

kai_ender 09.11.12 в 10:15

Внезапно меня озаряет мысль.

kai_ender 09.11.12 в 10:16

Да, я улыбнусь. Широко, как Господин Элмер или Госпожа Сильви. И если я улыбнусь внезапно, то Господин Элмер точно удивится. И засмеется мне.

kai_ender 09.11.12 в 10:18

Что же мне делать. Я должна тренироваться.

kai_ender 09.11.12 в 10:18

Нужно позаботиться, чтобы меня не заметили. Осторожно, осторожно...

kai_ender 09.11.12 в 10:18

А время идет...

kai_ender 09.11.12 в 10:18

-------

al_norton 07.11.12 в 19:29

Февраль

al_norton 04.11.12 в 21:04

Старый замок

al_norton 04.11.12 в 21:04

Однажды, когда январь уже закончился, и каждый день ярко светило солнце... прибыл коробейник.

kai_ender 09.11.12 в 13:27

Его "экипаж" четко напомнил, что, хотя поселок причудливо и устарел, на дворе уже 21-й век.

kai_ender 09.11.12 в 13:28

- Ну-ну...

kai_ender 09.11.12 в 13:29

Примерно в полдень, когда солнце было в зените, неожиданное урчание разнеслось в воздухе и вытащило друзей Майзы за ворота замка.

kai_ender 09.11.12 в 13:30

Это был огромный снегоход, сделанный по образцу грузовика.

kai_ender 09.11.12 в 13:31

- Что происходит?

kai_ender 09.11.12 в 13:34

Чес и Сильви подбежали к кабине и попытались заглянуть внутрь машины, припарковавшейся перед замком. Но окна были специально затемнены, как в автомобилях политиков.

kai_ender 09.11.12 в 13:35

Через лобовое стекло виднелся нечеткий силуэт водителя, но, как только они присмотрелись, у них появилось странное предчувствие.

kai_ender 09.11.12 в 13:39

Существо на водительском сидении несомненно было человеком, но всю его голову закрывала черная маска, поверх которой был надет шлем, похожий на военный. Глаза нельзя было рассмотреть из-за очков... но, если судить по повороту головы, складывалось впечатление, что он тоже пялится на товарищей Майзы.

kai_ender 09.11.12 в 13:41

- Удивлены? Или просто соскучились по внешнему миру? - спросил за спиной веселый, как всегда, голос.

kai_ender 09.11.12 в 13:42