Baccano! :: 2001 - The Children Of Bottle / Шумиха! :: 2001 - Дети бутылки: Chapter 3

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Следующий день Канун Рождества al_norton 26.09.12 в 18:16 0	+3
	Ровно посредине самой большой комнаты замка - столовой - стоял длинный обеденный стол, вокруг которого собрались пятеро бессмертных. Вместо еды посреди стола выстроились пять стаканов с водой. Хотя угощений не было вовсе, по стенам были развешаны самые разные Рождественские украшения и установленные на столешнице свечи наполняли комнату волшебным свечением. al_norton 26.09.12 в 18:32 0 Длинный стол стоял в центре столовой - самой большой комнаты замка, служившей местом встречи пятерым бессмертным. Вместо угощений посреди стола красовались стаканы с водой, выстроенные в линию. Хотя еды не было совсем, по стенам были развешаны разные Рождественские украшения и установленные на столе свечи разливали по комнате очаровательный свет. al_norton 26.09.12 в 18:36 1 В центре столовой - самой большой комнаты замка - стоял длинный обеденный стол, вокруг которого собрались пятеро бессмертных. Вместо угощений красовались выстроенные в линию пять стаканов с водой. Разные рождественские украшения висели на стенах, а установленные на столе свечи заливали комнату волшебным сиянием. kai_ender 31.12.12 в 10:30 1	+2
	- С Рождествооооооом! al_norton 26.09.12 в 18:36 0 - Счастлииииивого Рождествааа! al_norton 26.09.12 в 18:37 1
	Неестественные от перевозбуждения поздравления звенели в залах. kai_ender 28.09.12 в 21:28 0
	Их произносил связанный по рукам и ногам парень во главе стола, вокруг которого расселись Майза и остальные. Схваченный среди ночи, хозяин замка провел время до утра пристегнутым к креслу. Но, стоило ему проснуться, как он тут же начал раздавать приказания, чтобы придать внутренностям замка вид, подобающий рождественскому настроению. kai_ender 28.09.12 в 21:33 0	+7
	Про себя гости удивлялись, почему должны это делать, но, как только живущие в замке девушки безмолвно приступили к работе, не осталось иного выбора, кроме как закатать рукава и помогать. kai_ender 28.09.12 в 21:34 0	+6
	- Веселого Рождества, засранец, - фыркнув, устало проворчала Сильви. - Не могу поверить, что ты действительно спрыгнул с крыши, когда Чес тебя нашел... Тебе не кажется, что это высшая степень глупости, даже для бессмертного? kai_ender 28.09.12 в 21:36 0	+2
	- У глупости нет степеней! Можно сказать, что любая вещь, выходящая за рамки, тоже... kai_ender 28.09.12 в 21:37 0
	- Я заявляю: я не хочу это слышать. kai_ender 28.09.12 в 21:37 0
	- Ой, да ладно! kai_ender 28.09.12 в 21:37 0
	Пока Элмер добродушно препирался с товарищами, Чес молчал. В конце концов, Элмер не открыл остальным подробности их разговора, дав понять, что он сам решил спрыгнуть. Чесу показалось, что Элмер прикрывает его грешки, и он даже подумывал, не рассказать ли остальным, что случилось. Но, пока он сидел в нерешительности, ситуация развивалась без него. kai_ender 28.09.12 в 21:40 0	+4
	- Неважно из-за чего именно ты упал с крыши, всё нормально, пока вы с Чесом знаете, в чем дело. kai_ender 28.09.12 в 21:41 0	+4
	Кажется, Майза заметил, что между ними что-то произошло, но не желал вмешиваться. Да и Нил с Сильви, если подумать, не соизволили спросить, что же случилось на крыше. kai_ender 28.09.12 в 21:42 0
	Возможно, все они уже поняли и просто защищали его, делая вид, что не обращают внимания. kai_ender 28.09.12 в 21:43 0
	...Но это лезет в мои дела сильней всего прочего. kai_ender 28.09.12 в 21:43 0
	Но Чес сам не рвался убеждаться и поэтому держал рот на замке. Он молча вспоминал, что случилось глубокой ночью. И мог думать только о своей правой руке на голове Элмера. kai_ender 28.09.12 в 21:45 0	+4
	...Кому ещё я могу настолько доверять? kai_ender 28.09.12 в 21:45 0
	Вопрос возник в его мозгу внезапно, и Чес покачал головой. Если бы это был Майза... или Айзек и Мирия, его новые друзья из Нью-Йорка, или Эннис, женщина, которая приняла его и вела себя с ним как старшая сестра - им бы он позволил положить руку себе на голову. Но самому подставить голову, добровольно... нет, тут и говорить нечего. kai_ender 28.09.12 в 21:48 0	+4
	Но, возвращаясь к исходной теме, - как Элмер сумел поступить так, как поступил, с человеком, которого три века не видел? Чес боролся с этим всю ночь. Легко было бы решить, что Элмер - простак, но его аура всегда отличалась от остальных. Например, попроси он, и Айзек, и Мирия - парочка придурков из Нью-Йорка - несомненно бы улыбнулись и подставили лбы, безо всяких задних мыслей веря ему. kai_ender 28.09.12 в 21:52 0	+8
	Но человек, известный как Элмер, был бесконечно расчетлив. Он хотел заставить людей улыбаться, не по складу характера, но держа в уме четко просчитанную цель. Расчеты могли быть ошибочны, но тем не менее Чес был совершенно зачарован. kai_ender 28.09.12 в 21:55 0
	Что же его заставило, что не дало Чесу даже подумать о поглощении Элмера? kai_ender 28.09.12 в 22:03 0	+3
	Пока он сражался с этими вопросами, Элмер внезапно решил завязать разговор. kai_ender 28.09.12 в 22:04 0 Пока он сражался с этими вопросами, к нему внезапно обратился Элмер: kai_ender 31.12.12 в 10:49 0	+2
	- Не грусти, Чес. Я говорю, что сейчас время улыбкам править миром. Другими словами, э, смерть хмурым взглядам! Вспомни короля демонов из мультиков, который захватывает мир. Он скалится от уха до уха, верно? Он улыбается не потому, что завоевывает мир - парень получил мир, потому что улыбался. Поэтому мы сейчас должны улыбнуться раньше него, и поделиться пищей с голодающими всего мира, чтобы они тоже смогли улыбнуться... kai_ender 28.09.12 в 22:08 0	+6
	...А может, лучше и не понимать его. kai_ender 28.09.12 в 22:08 0
	Чес отчаялся, а Нил высокомерно обернулся и прервал травлю. kai_ender 28.09.12 в 22:10 0
	- Элмер, сейчас не время читать одну из твоих проповедей. К тому же, для горожан ты как раз король-демон. Я заявляю: ты должен сдержать обещание. Теперь говори. kai_ender 28.09.12 в 22:11 0
	- Элмер, Нил прав. Когда мы вчера спросили одну из девушек, она сказала, что её выкрали из городка как живую жертву. Она не захотела вдаваться в подробности, но... что происходит? Непохоже, что ты проявляешь жестокость, но посмотрим по твоим ответам, насколько серьезными будут последствия. kai_ender 28.09.12 в 22:13 0	+2
	Усмешка на секунду исчезла с лица Майзы, но Элмер только рассмеялся под пристальным взглядом. kai_ender 28.09.12 в 22:14 0	+4
	- Э? Выкрали? Ты не думаешь, что это плохо звучит? Горожане всего-то предложили их, когда я попросил живых жертв. kai_ender 28.09.12 в 22:16 0
	- Это то же самое. kai_ender 28.09.12 в 22:17 0
	- Нет, не то же. Видишь ли... kai_ender 28.09.12 в 22:17 0
	Элмер дернул головой, будто говоря, что это длинная история, и со вздохом принялся объяснять, что случилось. kai_ender 28.09.12 в 22:18 0
	Рассказывать о том, как в городке появился демон. kai_ender 28.09.12 в 22:18 0
	- Так, откуда же мне начать... Точно. Всё началось, когда меня убили в городе. kai_ender 28.09.12 в 22:18 0
	------ kai_ender 28.09.12 в 22:18 0
	Декабрь, три года назад kai_ender 28.09.12 в 22:20 0	+4
	Когда Элмер обнаружил поселок, перед ним предстала молоденькая девушка. kai_ender 28.09.12 в 22:21 0	+4
	Её униженное до раболепия поведение возбудило его любопытство, но он решил пока отложить его и позволить ей показать окрестности. kai_ender 28.09.12 в 22:22 0	+2
	Сами горожане к нему не вышли - дома оставались тихими, а двери закрытыми. Но с него упрямо не сводили множество глаз из-за темных окон. kai_ender 28.09.12 в 22:24 0	+2
	- Дорогая, ой-ой-ой. Я спиной чувствую голодные взгляды диких зверей. Это ужасно. Не это ли подразумевают, говоря о тяготах популярности? А, может, меня собираются похитить инопланетяне... Как думаешь, популярность среди пришельцев означает, что я вселенски привлекателен? kai_ender 28.09.12 в 22:28 0	+11
	Следом за девочкой Элмер, болтая, пробрался к хижине, одиноко стоящей на окраине деревни . al_norton 29.09.12 в 10:29 0 Болтая об ерунде, Элмер следом за девушкой пробрался к хижине, одиноко стоящей на окраине поселка. kai_ender 30.09.12 в 17:24 1	+13
	- Вау, это оно? Серьезно? al_norton 29.09.12 в 10:30 0
	Эту древнюю хибару ни в каком смысле нельзя было назвать "хорошей". Всё выглядело так, будто следующий же нормальный снегопад развалит здание окончательно. Одна из дверей отвалилась совсем, и, в компании с разбитыми окнами, поставила под сомнение даже малейшую возможность защиты от холода. al_norton 29.09.12 в 11:00 0 Эту древнюю хибару ни в каком смысле нельзя было назвать "хорошей". Судя по виду, следующий же приличный снегопад окончательно разрушит здание. Одна из дверных створок совсем отвалилась и, в сочетании с разбитыми окнами, вряд ли вообще защищала от холода. kai_ender 31.12.12 в 11:19 0	+2
	- ...я думаю, в этом есть смысл. Непохоже, что здесь кто-то живет... Нет, прости, если я показался неблагодарным. Ты всё-таки пыталась помочь, и я действительно говорил, что мне с головой хватит убежища от ветра и дождя... Да, думаю, стоит остаться здесь в знак уважения к твоей заботе. Я отплачу тебе завтра: расскажу всё-всё про Рождество, так что просто жди! al_norton 29.09.12 в 11:25 0
	С этими словами Элмер попытался распрощаться в девчонкой, но она почему-то направилась за ним внутрь. al_norton 29.09.12 в 11:27 0	+2
	- Ммм? Ах, всё в порядке. Я тут и один справлюсь, так что ты можешь пойти домой. - Элмер говорил улыбаясь, но лицо девочки выглядело скорее неуверенно, когда она ответила: al_norton 29.09.12 в 11:43 0 - Ммм? Ах, всё в порядке. Я тут и один справлюсь, так что можешь идти домой, - с улыбкой сказал Элмер, но девочка с тенью неуверенности ответила: kai_ender 31.12.12 в 11:25 0
	- Это... мой дом. al_norton 29.09.12 в 11:43 0
	- Ммм?.. al_norton 29.09.12 в 11:57 0 - А?.. al_norton 29.09.12 в 11:57 0
	С застывшей на губах усмешкой мужчина еще раз оглядел темное помещение. al_norton 29.09.12 в 12:03 0
	И улыбка медленно сползла с его лица. al_norton 29.09.12 в 12:37 0

Следующая страница →