Baccano! :: 2001 - The Children Of Bottle / Шумиха! :: 2001 - Дети бутылки: Chapter 3

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	------- kai_ender 31.10.12 в 21:21 0
	"Меня заметили..." kai_ender 01.11.12 в 09:19 0
	В тени парка Фелт затаил дыхание, потирая взмокшие ладони. kai_ender 01.11.12 в 09:19 0
	Он сумел проскользнуть в сад незамеченным, потому что главные ворота стояли нараспашку, но тут же наткнулся на одну из девушек, отданных как живая жертва. Она гуляла по саду в компании чужестранки, недавно приехавшей в поселок. kai_ender 01.11.12 в 09:21 0
	Он спрятался за ближайшим к воротам деревом, а парочка медленно приближалась, поглощенная беседой. Фелт решил, что если он останется на месте - его обнаружат, и бросился к другому дереву в углу сада, как только девушки отвернулись. kai_ender 01.11.12 в 09:24 0
	Но когда он высунул голову, чтобы посмотреть, что происходит, они остановились и, обменявшись парой слов, развернулись и отправились в замок. kai_ender 01.11.12 в 09:25 0
	Может быть, они заметили его и собирались сообщить остальным. kai_ender 01.11.12 в 09:25 0
	Встревоженный Фелт стоял как вкопанный и ждал, что будет. kai_ender 01.11.12 в 09:26 0
	- Скажем так... - бормотал он под нос, изучая из укрытия замок. - По сравнению с прошлым годом, тут стало куда симпатичнее... kai_ender 01.11.12 в 09:27 0
	На каждом окне висели странные гирлянды, в основном раскрашенные в красный и белый. Цвета совершенно не сочетались с каменной кладкой, заставляя замок выглядеть ещё более нелепым. Но горожан эта странность скорее пугала. kai_ender 01.11.12 в 09:30 0
	У входа стояли две скульптуры из лесных деревьев. Две палки срезали под углом и воткнули в землю, а сверху привязали хвою. Это напоминало оружие, какую-то ловушку или даже шаманский тотем и наполняло сердце Фелта странным волнением. kai_ender 01.11.12 в 09:32 0
	Напрягшись до предела всем телом, он сглотнул. kai_ender 01.11.12 в 09:38 0	+2
	- Привет, - внезапно раздался голос. kai_ender 01.11.12 в 09:38 0
	У парня по позвоночнику пробежал холодный электрический ток. kai_ender 01.11.12 в 09:39 0 От шока парень похолодел. kai_ender 01.11.12 в 09:39 1
	Потные ладони моментально высохли, дыхание перехватило, и он понял, что неспособен даже повернуться. kai_ender 01.11.12 в 09:40 0
	Его разум, в любой момент готовый взорваться, заметался в панике, но тело не слушалось приказов. Будто внезапное потрясение оборвало связь между сознанием и телом. kai_ender 01.11.12 в 09:43 0	+10
	За спиной парализованного Фелта звучал голос, способный развеять его опасения. Звонкие ноты тепло обнимали его плечи. kai_ender 01.11.12 в 09:44 0	+2
	- Тебе не холодно здесь стоять? Почему бы не зайти внутрь и не выпить чаю? kai_ender 01.11.12 в 09:44 0
	Наконец Фелт собрался с духом и медленно оглянулся. kai_ender 01.11.12 в 09:45 0
	Позади него с нежной и приветливой улыбкой стояла прекрасная незнакомка, которая только что ушла в замок. kai_ender 01.11.12 в 09:45 0	+3
	------- kai_ender 01.11.12 в 09:46 0
	Гостиная замка kai_ender 01.11.12 в 13:56 0	+4
	Алое пламя камина слабо освещало удивленное лицо Фелта. kai_ender 01.11.12 в 13:56 0
	Напротив него за столом сидели Сильви и Чес. Они пытались позвать и Майзу с Нилом, но, как ни старались, не смогли их найти. Думали поискать ещё немного, но решили, что Фелт почувствует слишком большое давление, если их будет четверо, и поэтому сейчас только Сильви и Чес слушали историю парня. kai_ender 01.11.12 в 13:58 0	+8
	- Мм, с чего начать? Я Сильви, а это - Чес. Приятно познакомиться. kai_ender 01.11.12 в 13:58 0
	- А, а... Ну, э, меня зовут Фелт Нибиль. kai_ender 01.11.12 в 13:59 0
	Даже застигнутый врасплох, Фелт решил говорить правду и назвал своё имя. Он боялся, что в худшем случае провалит переговоры и попадет в темницу, но даже в самых невероятных мечтах не представлял, что его пригласят в гостиную и дружелюбно представятся. kai_ender 01.11.12 в 14:01 0
	- Ты пришел выслеживать нас? - презрительно усмехнулся мальчик, сидящий возле Сильви. kai_ender 01.11.12 в 14:02 0
	Пойманный на горячем Фелт повесил голову, не находя оправданий. kai_ender 01.11.12 в 14:04 0
	- Ну-ну, Чес. Он наш гость, ты не можешь с ним так разговаривать. kai_ender 01.11.12 в 14:04 0 - Полегче, Чес. Это наш гость, нельзя с ним так разговаривать. kai_ender 01.11.12 в 14:05 1
	- Но... kai_ender 01.11.12 в 14:05 0
	- Да ладно. Не корчи мордочку. Она не подходит твоему милому личику. kai_ender 01.11.12 в 14:06 0 - Да ладно. Не кривись. Твоему милому личику это не идет. kai_ender 01.11.12 в 23:52 1	+1
	Сильви весело засмеялась, когда пунцовый Чес, закрыв рот, издал придушенный звук. Фелт, однако, ничего не понял, потому что они говорили по-английски. kai_ender 01.11.12 в 23:53 0	+8
	- Извини, не волнуйся. А, всё в порядке. Из нас только Нил, парень в маске, не понимает ваш язык, так что можешь рассказать нам всё, что захочешь. kai_ender 01.11.12 в 23:54 0
	Несмотря на успокаивающие слова Сильви, Фелт понял, что не может придумать, что сказать. Нельзя же вот так сразу приказать им убираться из поселка - а к обсуждению жертвенных девушек атмосфера как-то не располагала. Более того, переговоры нельзя вести в отсутствие демона Элмера. kai_ender 01.11.12 в 23:56 0	+2
	И тут в мозгу Фелта всплыла другая идея. Возможно, эти двое такие же чудовища, как и Элмер. kai_ender 01.11.12 в 23:58 0	+2
	Любопытство росло и росло, и Фелт, наконец, заговорил, пытаясь перехватить ведущую роль в разговоре. kai_ender 01.11.12 в 23:59 0	+2
	- Э... А какое отношение вы имеете... к тому, кого называют Элмером? kai_ender 02.11.12 в 00:00 0 - А... Что вас связывает... с тем, кого называют Элмером? kai_ender 02.11.12 в 00:00 1
	Хотя вопросы был весьма иносказательным, Сильви быстро поняла, что он подразумевал, и, лукаво улыбнувшись, сказала правду: kai_ender 02.11.12 в 00:01 0
	- В принципе, мы с мальчиком такие же, как Элмер. Полагаю, можно сказать, что мы бессмертны и почти моментально излечиваем любые раны... примерно так? kai_ender 02.11.12 в 00:02 0	+2
	Ошеломленный таким будничным признанием Фелт пошатнулся от шока. Этого исхода он больше всего боялся, но голос Сильви был настолько приятен, что он заслушался и с трудом вникал в слова. kai_ender 02.11.12 в 00:04 0	+3
	- Бессмертные... значит, что вы... злобные создания? kai_ender 02.11.12 в 00:05 0	+1
	Фелт подавил растущее смятение и с трудом выдавил вопрос. Сильви же, напротив, ответила по-прежнему легко: kai_ender 02.11.12 в 00:06 0
	- Мы не злобные. Мы обычные люди, а не демоны. Хотя, полагаю, мы получили некоторую помощь от создания, которое считает себя демоном. О, верно. Раз мы уже подружились, может рассказать тебе подробнее? kai_ender 02.11.12 в 00:08 0
	- Подожди, разве мы можем себе позволить такие разоблачения? kai_ender 02.11.12 в 00:09 0
	Изумленный Чес попытался удержать Сильви, которая просто улыбнулась и кивнула. kai_ender 02.11.12 в 00:10 0
	- Всё нормально, нормально. Мы ничего не потеряем, если расскажем, а он сам пусть решает, верить нам или нет. А, и опять же, если он верит в "злобных созданий", то, думаю, ему не составит труда проглотить и эту историю. kai_ender 02.11.12 в 00:12 0	+3
	Фелт распахнул глаза, словно эти слова что-то ему напомнили, и внезапно снова обрел дар речи. kai_ender 02.11.12 в 00:13 0
	- Точно... А что с "чудовищем" этого замка? Что случилось с чудовищем, которое должно было жить здесь до прихода Элмера? kai_ender 02.11.12 в 00:14 0
	Озадаченные прямым вопросом Фелта Сильви и Чес переглянулись. kai_ender 02.11.12 в 00:15 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →