Baccano! :: 2001 - The Children Of Bottle / Шумиха! :: 2001 - Дети бутылки: Chapter 3

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	- Чудовищем? kai_ender 02.11.12 в 00:15 0
	- Э? Вы... вы не знаете? Говорят, оно жило в замке десятки лет. kai_ender 02.11.12 в 00:15 0
	- Чудовище? Элмер не упоминал о нем... Даже о чем-то отдаленно похожем. kai_ender 02.11.12 в 00:16 0
	Долгую минуту Фелт молча смотрел Сильви прямо в глаза, а потом медленно и облегченно выдохнул. kai_ender 02.11.12 в 00:17 0
	- Ясно... Должно быть, просто слухи... kai_ender 02.11.12 в 00:17 0
	Он очень тихо, словно разговаривая сам с собой, закончил фразу, опустил голову и расслабился всем телом. kai_ender 02.11.12 в 00:18 0
	- Извините, что побеспокоил вас странным вопросом. Э... Мне на самом деле любопытно, кто вы такие... kai_ender 02.11.12 в 00:19 0
	Фелт добавил в голос бодрости и попытался сменить тему. Страх и ненависть мгновенно исчезли из его голоса. Сильви, вероятно расслабившись, мягко улыбнулась и начала выкладывать свою историю молодому горожанину. kai_ender 02.11.12 в 00:21 0
	- Хорошо. С чего бы начать? Всё началось триста лет назад... kai_ender 02.11.12 в 00:21 0
	Прошлое лилось с губ Сильви и оживало перед глазами двух мальчишек. Фелт, никогда не видевший внешнего мира, не мог его себе ярко представить, но к Чесу воспоминания возвращались ностальгическими картинами и звуками. kai_ender 02.11.12 в 00:22 0	+4
	Перед ними разворачивались бесконечно прекрасные и в то же время бесконечно печальные сцены. kai_ender 02.11.12 в 00:23 0
	------- kai_ender 02.11.12 в 00:23 0
	- Я заявляю: я ничего не вижу. kai_ender 02.11.12 в 00:23 0
	- Необязательно было сообщать. Сейчас, я включу свет... kai_ender 02.11.12 в 00:24 0
	По лестнице из кабинета Нил и Майза спустились под землю. Разумеется, в тоннеле не было никаких лампочек - Майза поднял взятый из машины фонарь, с которым они обыскивали замок, и посветил вокруг. kai_ender 02.11.12 в 00:25 0	+6
	Тоннель шел прямо от входа, и метрах в десяти от них каменная кладка заканчивалась, переходя в стены из плотно слежавшейся глины. kai_ender 02.11.12 в 00:28 0
	Они осторожно переглянулись и медленно двинулись вниз по тоннелю. И, пока спускались по холодному сквозному ходу, подытоживали всё, что знали о горожанах. kai_ender 02.11.12 в 00:30 0	+2
	- Черт! Да что это за лес такой? Изолированный поселок, странный замок, девушки в жертву и все эти книжки... Ты уверен, что это просто чьё-то частное владение? kai_ender 02.11.12 в 00:32 0
	- Да. Официально это место принадлежит богатому гражданину этой страны. Как я уже говорил Сильви и Чесу, я не сумел вовремя связаться с владельцем. Кажется, он унаследовал эту землю от предков, но не похоже, чтобы сейчас он ею занимался. kai_ender 02.11.12 в 00:33 0
	- Значит, богатенький сопляк проматывает состояние предков. С таким количеством земли семья протянет ещё поколения три... а вот для четвертого наступят трудные времена. kai_ender 02.11.12 в 00:35 0	+2
	Раз Нил хладнокровно предсказывал жизнь других людей, то и Майза заговорил серьезно, вспоминая настроения поселка. kai_ender 02.11.12 в 00:36 0
	- Но... В поселке я заметил некоторые вещи, которые, я уверен, в окрестностях не найти, вроде украшений, которые приготовил Элмер. kai_ender 02.11.12 в 00:38 0	+1
	- Хм. И? kai_ender 02.11.12 в 00:38 0
	- И ещё меня беспокоит мэр. Он сказал мне: "Ты не коробейник". Логично предположить, что бензин и прочие товары первой необходимости они получают от этого торговца... Но если он существует, то откуда приходит? kai_ender 02.11.12 в 00:40 0
	- Действительно. Я сейчас понял, что это весьма странно. kai_ender 02.11.12 в 00:41 0
	Но Майза не закончил, а продолжил вываливать на Нила свои сомнения. kai_ender 02.11.12 в 00:42 0	+4
	- Я просто не могу понять. Этот замок, этот поселок... Такую площадь может пропустить обзорное сканирование, но чувствительный спутник наблюдения несомненно с точностью её засечет... плюс ко всему аэросъемка сейчас стала обычным делом. Где-то должна быть общественная организация, которая всё знает о том, как используется эта земля. kai_ender 02.11.12 в 01:07 0	+5
	- Хм, правда? kai_ender 02.11.12 в 01:08 0
	- Да, и более того, необычен сам факт, что такой обширной территорией владеет один человек. В этой стране подобное не слишком приветствуется. kai_ender 02.11.12 в 01:10 0 - Да, и более того, необычен сам факт, что такой обширной территорией владеет один человек. Эта страна не слишком одобряет такие вещи. kai_ender 02.11.12 в 21:36 1
	На участке из красноватой глины им, двум высоким мужчинам, пришлось идти пригнувшись. В тоннеле было настолько влажно, что они почти ожидали услышать капель с потолка, но все равно продолжали разговор, пренебрегая грязью, которая заляпывала одежду. kai_ender 02.11.12 в 21:35 0
	- Другими словами, кто-то дергает за ниточки. kai_ender 02.11.12 в 21:35 0
	- Было бы странно, если бы никто не дергал. 21-й век на дворе, а поселок полностью изолирован от внешнего мира. СМИ и правозащитные организации ни при каких обстоятельствах такого не допустили бы. kai_ender 02.11.12 в 21:38 0
	- А три века назад это не казалось странным. kai_ender 02.11.12 в 21:38 0
	- Сейчас без разницы. Ситуация немного отличается, но со временем выдающиеся истории сменяют друг друга. kai_ender 02.11.12 в 21:41 0 - Сейчас тоже. Условия немного другие, но замечательные истории всегда подстраиваются под времена. kai_ender 31.12.12 в 14:16 0	+3
	- На самом деле? Полагаю, ты прав. Я тут подумал... Майза, а ты пользуешься интернетом? kai_ender 02.11.12 в 21:42 0
	- Немного. Я же не сидел на месте последние тридцать лет, в конце концов. И более того... неловко признавать, но современная обстановка меня слегка пугает. Подумать только, все знания и опыт, которые мы копили триста лет, сейчас можно за день найти в интернете... Хотя я звонил домой, и похоже некоторые из наших очень им увлеклись. kai_ender 02.11.12 в 21:45 0
	- Из нас, думаю, Хью научился им пользоваться. kai_ender 02.11.12 в 21:46 0	+3
	- Как только мы отсюда выберемся, Элмер, скорей всего, тоже купит себе компьютер. kai_ender 02.11.12 в 21:47 0	+2
	Заполняя время болтовней, они двигались к концу тоннеля. kai_ender 02.11.12 в 21:47 0
	Где-то по пути глинистые стены снова сменились каменной кладкой. В тупике слева из стены торчали камни, образуя лестницу. Майза посветил на потолок и увидел квадратную дыру, прикрытую каменной заслонкой. kai_ender 02.11.12 в 21:49 0	+4
	- Похоже, нам надо подниматься. kai_ender 02.11.12 в 21:50 0
	- Готов поспорить, мы на кладбище. Эти тоннели всегда ведут в такие места. kai_ender 02.11.12 в 21:51 0
	- Тогда я ставлю на то, что мы у колодца позади замка. kai_ender 02.11.12 в 21:51 0
	После шутливых предсказаний Нил взобрался по каменной лестнице и аккуратно сдвинул крышку. Вниз посыпались земля и гравий, и Майза машинально вскинул руки, чтобы блокировать удары. kai_ender 02.11.12 в 21:53 0
	Каменная заслонка сдвинулась, и между пальцев Майзы проникли тонкие лучики света. kai_ender 02.11.12 в 21:55 0
	Нил высунул голову наружу и осмотрелся в лунном свете. Потом окончательно убрал с дороги камень и удовлетворенно сказал: kai_ender 02.11.12 в 21:56 0
	- Я заявляю: я выиграл. kai_ender 02.11.12 в 21:56 0
	Они оказались на кладбище, окруженном множеством деревьев, и сквозь хвою виднелись далекие отсветы замковых огней. Вроде бы они не так долго шли, но оказались дальше, чем предполагали. kai_ender 02.11.12 в 21:58 0
	- Похоже, я проиграл, - подосадовал Майза, медленно поворачиваясь и осматриваясь. kai_ender 02.11.12 в 22:00 0	+4
	На маленьком кладбище они не заметили ни ведущей сюда дорожки, ни огораживающих стен. Полдюжины надгробий еле виднелись из земли между деревьями, так что обычный турист прошел бы мимо и не заметил. kai_ender 02.11.12 в 22:02 0	+2

← Предыдущая страница

Следующая страница →