Baccano! :: 2001 - The Children Of Bottle / Шумиха! :: 2001 - Дети бутылки: Chapter 3

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Большинство могил стояли безымянными, только на камне перед выходом из подземелья была вырезана загадочная фраза. Будто кто-то записал на архаичном диалекте местного языка изречение одного из поселян. kai_ender 02.11.12 в 22:09 0	+9
	"О, не знавшие человечности, да обретете вы здесь покой". kai_ender 02.11.12 в 22:10 0 "Вы, не знавшие человечности, да обретете здесь покой" kai_ender 02.01.13 в 11:08 0	+1
	По сравнению с самим камнем слова выглядели не такими обшарпанными. Похоже, их оставили, самое большее, несколько десятилетий назад. kai_ender 02.11.12 в 22:11 0	+4
	Эпитафия обеспокоила Майзу, но Нил, не умея читать на местном языке, заметил кое-что другое. Он уложил каменную крышку на место и повернулся к Майзе. kai_ender 02.11.12 в 22:12 0
	- Я спрашиваю тебя, Майза. Ты тоже заметил? kai_ender 02.11.12 в 22:12 0
	На секунду Майза отвлекся, но быстро понял, о чем речь, и кивнул. kai_ender 02.11.12 в 22:13 0
	- Действительно... похоже не померещилось. kai_ender 02.11.12 в 22:17 0
	- Хмм... kai_ender 02.11.12 в 22:17 0
	Они почувствовали странное несоответствие, ещё идя по тоннелю. kai_ender 02.11.12 в 22:17 0
	В прямо проложенном коридоре не должно было быть ничего кроме камней и глины, но... kai_ender 02.11.12 в 22:18 0	+2
	...Они чувствовали присутствие кого-то третьего. kai_ender 02.11.12 в 22:19 0
	Кого-то, не похожего на крота или летучую мышь, но, с другой стороны, отличающегося и от обычного человека. Они не могли себе представить его внешность, но инстинктивно, по самому воздуху, чувствовали, что рядом есть "нечто". kai_ender 02.11.12 в 22:25 0	+4
	Будто на них со всех сторон давил чей-то взгляд. Именно поэтому они прилагали столько усилий для поддержания разговора всё время пути. kai_ender 02.11.12 в 22:26 0	+2
	- Я заявляю: с нами тут точно есть "нечто". kai_ender 02.11.12 в 22:26 0
	- Может быть, какое-то злобное создание. kai_ender 02.11.12 в 22:28 0	+3
	- Вряд ли. kai_ender 02.11.12 в 22:28 0
	- Должно быть, просто показалось. kai_ender 02.11.12 в 22:32 0
	- Ладно. Спишем на это. kai_ender 02.11.12 в 22:46 0	+1
	Они быстро переглянулись, смущенно засмеялись и зашагали мимо деревьев в замок. kai_ender 02.11.12 в 22:36 0
	Всё ещё чувствуя леденящее присутствие чего-то, затаившегося под закрытой каменной крышкой. kai_ender 02.11.12 в 22:37 0	+2
	------- kai_ender 02.11.12 в 22:37 0
	- Так... Госпожа Сильви, вы только поэтому стали алхимиком? kai_ender 02.11.12 в 22:47 0
	- Ну, не совсем. kai_ender 02.11.12 в 22:47 0
	Сильви с остальными продолжали беседу в гостиной старого замка. Сначала Фелт стеснялся говорить, но вскоре его очаровало показанное ею "прошлое". А точнее, "внешний мир", о котором она говорила. Время от времени Сильви использовала непонятные слова, но как только он сообразил, что все они означают "снаружи", на него нахлынуло любопытство. kai_ender 02.11.12 в 22:51 0	+2
	Может, она понимала его чувства, а может, и нет. Но улыбалась ему Сильви по-прежнему соблазнительно. kai_ender 02.11.12 в 22:52 0	+7
	- Мой интерес к недостижимой мечте вроде "вечной красоты" возник из услышанной в детстве сказки. В сказках её желали ведьмы и злые королевы, но я подумала, что неплохо было бы хотя бы одному человеку в мире достичь этого абсурдного идеала. kai_ender 02.11.12 в 22:54 0
	Выражение глаз Сильви слегка изменилось. Только Чес, знавший её прошлое, заметил грусть, промелькнувшую в её глазах. kai_ender 02.11.12 в 22:54 0	+6
	- Я поделилась со своим парнем, и он сказал: "Внешность - это ещё не всё". Он сказал, что любит меня такой, какая я есть. И... предложил выйти за него замуж и вечно жить вместе, если мы обретем бессмертие. Поэтому и родилась такая мысль. Я должна стать самой прекрасной женщиной в мире. А потом выйти за него замуж. Чтобы он гордился, что женат на самой прекрасной женщине в мире. Глупо, правда? Поэтому... я не сразу выпила зелье бессмертия. kai_ender 02.11.12 в 22:57 0	+2
	Словно загрустив, Сильви расфокусированным взглядом смотрела в никуда. kai_ender 02.11.12 в 22:57 0
	Наверное, что-то почувствовав, Фелт поколебался, прежде чем спросить: - Э... так что с ним случилось? kai_ender 02.11.12 в 22:58 0
	- Ты знаешь мужчину в очках? Его зовут Майза. kai_ender 02.11.12 в 22:58 0
	Парень облегченно выдохнул. Сильви исполнила своё желание и по-прежнему счастливо жила вместе со своим возлюбленным. kai_ender 02.11.12 в 22:59 0
	Но её история ещё не закончилась. kai_ender 02.11.12 в 22:59 0	+4
	- Он был младшим братом Майзы. Я уже рассказывала тебе про Сциларда, да? Сцилард съел его самым первым. kai_ender 02.11.12 в 23:00 0
	- А... kai_ender 02.11.12 в 23:00 0
	Сильви печально усмехнулась, лишая Фелта дара речи. kai_ender 02.11.12 в 23:00 0
	Но вскоре она снова соблазнительно улыбнулась и небрежно взмахнула рукой. kai_ender 02.11.12 в 23:01 0	+2
	- О, прости, не волнуйся. Мм... давайте поговорим про что-нибудь другое. kai_ender 02.11.12 в 23:02 0	+2
	Фелт помолчал секунду и медленно открыл рот. kai_ender 02.11.12 в 23:02 0
	- Этот вопрос может показаться немного глупым, но... kai_ender 02.11.12 в 23:02 0
	Он смущенно отвернулся и озвучил желаемое. Ужас, который он демонстрировал им раньше, сменился страстным любопытством. kai_ender 02.11.12 в 23:03 0
	- Расскажите мне... про внешний мир. Что это за место?.. Я хочу узнать... больше... kai_ender 02.11.12 в 23:21 0
	------- kai_ender 02.11.12 в 23:21 0
	Я стою в тени у двери и подслушиваю их разговор. kai_ender 02.11.12 в 23:21 0
	Я знаю, что это неправильно, но не могу сдержать любопытство. kai_ender 02.11.12 в 23:22 0
	И я снова начинаю думать "а может быть". kai_ender 02.11.12 в 23:22 0
	Сначала казалось, что Господин Фелт опасается Госпожи Сильви, но теперь он выглядит очень счастливым. Господин Фелт всегда питал к нам с Господином Элмером меньше омерзения, чем остальные жители, но, судя по его нынешнему тону, не думаю, что он чувствует хоть какое-то отвращение к Госпоже Сильви. kai_ender 02.11.12 в 23:25 0
	Я... воображаю результат. Сколько десятилетий прошло с тех пор, как я занималась подобной бессмыслицей? Снова и снова я сочиняю идеальное будущее, и снова и снова меня предают. kai_ender 02.11.12 в 23:27 0
	Но сейчас, на этот раз, кажется, моё желание может исполниться. kai_ender 02.11.12 в 23:27 0
	До вчерашнего дня каждый раз, когда я пыталась нарисовать в голове будущее, меня атаковала боль. kai_ender 02.11.12 в 23:28 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →