FTL Faster Than Light / Быстрее света: nameEvents

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Корабль с пиратской маркировкой приветствует вас: "Здравствуйте, мы знаем, что у вас на борту находится %crew. За голову %crew_his объявлена существенная награда, отдайте нам %crew_him и мы поделимся ею с вами".

Mizuraki 18.09.12 в 10:53

1

Корабль с пиратскими знаками вызывает вас: "Здравствуйте, мы в курсе, что у вас на борту %crew. За голову %crew_his объявлена существенная награда, передайте %crew_him нам и мы поделимся".

nikname2k 22.09.12 в 18:42

4

Корабль с пиратскими знаками вызывает вас: "Здравствуйте, мы в курсе, что у вас на борту %crew. За его голову объявлена существенная награда. Пусть %crew добровольно сдастся, и тогда мы поделимся".

Some1 23.10.12 в 14:53

0
+23

Эта щедрость очень важна для нашего выживания. %crew покидает вас.

Mizuraki 18.09.12 в 11:35

0

Награда может быть жизненно важной для нашего выживания, передать %crew.

nikname2k 22.09.12 в 19:17

7

Эта награда может сыграть жизненно важную роль для нашего выживания, придётся расстаться с одним членом команды. %crew отправлен пиратам.

Some1 23.10.12 в 14:49

0
+3

%loss1 отправляется в шлюз без возражений. Выполнение задания важнее чем %loss1_his – это понятно всем.

Mizuraki 18.09.12 в 10:21

0

%loss1 уходит без возражений, понимая, что ваша миссия важнее чем жизнь %loss1_his.

nikname2k 22.09.12 в 19:25

4

%loss1 уходит без возражений, понимая, что ваша миссия важнее чем его жизнь.

Some1 23.10.12 в 14:55

0
+9

Вы не поддались на требования пиратов. Заряжайте свое оружие и приготовьтесь к бою.

Mizuraki 17.09.12 в 17:38

0

Вы не уступили требованиям пиратов. Заряжайте свои орудия и готовьтесь к бою.

nikname2k 22.09.12 в 19:33

3
+2

%req сказал %req_he, найти недостатки сенсоров корабля противника и использовать их, чтобы Кестрел избежал боя.

Mizuraki 18.09.12 в 10:34

0

%req говорит, что %req_he обнаружил уязвимость в сенсорах их корабля и сможет использовать её, чтобы дать Кестрел сбежать без боя.

nikname2k 22.09.12 в 19:41

3
+5

На всех каналах вы слышите: "Черт возьми, куда вы все пропали!? Это еще не конец %crew!"

Mizuraki 18.09.12 в 10:39

0

По всем каналам вы слышите град сообщений: "Проклятье, куда ты делся!? Мы ещё не закончили с %crew!"

nikname2k 22.09.12 в 19:46

3

По всем каналам вы слышите град сообщений: "Проклятье, куда вы делись!?Мы еще не закончили с тобой, %crew!"

erikcartman 20.10.12 в 15:17

0
+3

В тумане виднеется пустой маяк. %crew не уютно себя чувствует в тишине и отвлекает себя, играя дэт-метал по всем динамикам корабля.

Mizuraki 18.09.12 в 11:33

1

Кажется, что этот маяк в туманности пуст. %crew чувствует себя неуютно в этой тишине и %crew_himself развлекает себя, запуская дэт-метал через громкоговорители корабля.

nikname2k 22.09.12 в 20:12

5

Кажется, что этот маяк в туманности пуст. %crew чувствует себя неуютно в этой тишине и развлекает себя, запуская дэт-метал через громкоговорители корабля.

Some1 23.10.12 в 15:14

0
+5

Вот это да! Усиленный корабль просто плавает в космосе. %crew выглядит особенно счастливым, глядя на него

Mizuraki 18.09.12 в 11:01

0

Вот это, да! Элемент модернизации для корабля просто плавает в космосе. Похоже, это чрезвачайно взволновало %crew.

nikname2k 22.09.12 в 21:32

3

Вот это, да! Элемент модернизации для корабля просто плавает в космосе. И, похоже, больше всего этому рад ваш %crew.

Some1 23.10.12 в 15:15

0
+2

Маленький шаттл с одним человеком направился прямо к вам. Неоднократные приветствия не приносят никакого ответа. У тебя странное ощущение на счет этого.

Mizuraki 17.09.12 в 18:56

0

Небольшой одноместный корабль направляется прямо на вас. Повторение позывных не дает никакого отклика. И у вас непривычные ощущения по этому поводу.

nikname2k 22.09.12 в 20:17

2

Небольшой одноместный челнок движется прямиком к вам. Повторяющиеся попытки связаться не получают ответа. Как-то странно всё это...

Some1 23.10.12 в 15:18

1
+7

Прекратить огонь. Вероятно это заброшенное судно, но лучше перестраховаться, чем потом сожалеть.

Mizuraki 17.09.12 в 19:33

0

Расстрелять его. Скорее всего корабль брошен, но лучше перестраховаться, чем потом сожалеть.

TiM_Twiser 21.09.12 в 20:12

2

Расстрелять его. Вероятно, это заброшенное судно, но безопасность стоит дороже извинений.

nikname2k 22.09.12 в 19:08

8
+7

У шаттла нет защиты и он распадается под шквальным огнем оружия.

Mizuraki 17.09.12 в 17:40

0

У шаттла нет защиты и он распадается под шквальным огнем орудий.

TiM_Twiser 21.09.12 в 20:10

0

У шаттла нет защитных систем и он разваливается под огнем ваших тяжелых орудий.

nikname2k 22.09.12 в 19:49

3

Не имя защитных систем кораблик моментально разваливается под огнем ваших тяжелых орудий.

Some1 23.10.12 в 15:25

0
+5

Продолжить...

Jazzis 17.09.12 в 13:25

2

Подождите не много. Может быть, кто-то нуждается в помощи.

Mizuraki 17.09.12 в 17:42

0

Подождите немного. Возможно, кто-то нуждается в помощи.

nikname2k 22.09.12 в 19:54

1

Подождать немного. Возможно, кто-то нуждается в помощи.

Some1 23.10.12 в 15:28

0
+4

Как только вы приблизитесь, сможете проверить его на признаки жизни. Вроде бы, беспилотные. Вы берете не много топлива, что у него есть и продолжаете путь.

Mizuraki 17.09.12 в 19:17

0

Подлетев поближе, ваши сенсоры сканируют его на наличие признаков жизни. Не обнаружив таковых, вы забираете немного найденного топлива и отчаливаете.

TiM_Twiser 21.09.12 в 20:15

0

Когда расстояние сократитлось, вы смогли просканировать его на наличие признаков жизни. Похоже, что он беспилотный. Вы забираете немного топлива, что на нем было, и летите дальше.

nikname2k 22.09.12 в 20:01

3
+3

Спустя несколько минут ожидания, после того как шаттл начал приближаться, вы, наконец, получаете сообщение: "Вы из Федерации? Я %add1 и это замечательно, найти вас. Меня наняли, чтобы разведать этот сектор, но мой корабль уничтожили. Если вы подберете меня, я оценю это". %add1_him переносится лучом на ваш корабль.

Mizuraki 18.09.12 в 11:55

0

Спустя несколько минут ожидания, после того как шаттл начал приближаться, вы, наконец, получаете сообщение: "Вы из Федерации? Я %add1 и я рад, что встретил вас. Я проводил разведку этого сектора когда мой корабль уничтожили. Если вы подберете меня, я оценю это". %add1_him переносится лучом на ваш корабль.

TiM_Twiser 21.09.12 в 20:18

0

Спустя несколько минут ожидания, пока шаттл становился всё ближе, вы, наконец, получаете сообщение: "Вы за Федерацию? Я %add1, и это просто здорово, что я встретил вас. Я был нанят на разведку этого сектора, но мой корабль был уничтожен. Буду признателен, если подбросите меня". При помощи луча вы поднимаете %add1_him на борт.

nikname2k 22.09.12 в 20:34

3

Наконец спустя несколько минут ожидания, пока шаттл становился всё ближе, вы получаете сообщение: "Вы за Федерацию? Я %add1, и это просто чудо, что я встретил вас. Я был нанят разведать этот сектор, но мой корабль был уничтожен. Буду признателен, если подбросите меня". При помощи луча вы переносите его на борт.

Some1 23.10.12 в 15:35

0
+2

По мере приближения, вы обнаружили признаки жизни на корабле. К тому времени вы поняли, что это судно повстанцев, но уже было слишком поздно - они появились на борту.

Mizuraki 17.09.12 в 19:50

2

Приблизившись к кораблю, вы наконец обнаружили признаки жизни, но это оказались повстанцы. Воспользовавшись элементом неожиданности, они вторглись на ваш корабль.

TiM_Twiser 21.09.12 в 20:21

0

Вы обнаружили сигнал перевозчика. Шаттл перевозил множество взрывных устройств на Кестрел, до того как самоуничтожился. Кестрел получил легкие повреждения, но %loss1 был ранен взрывом и умер.

Mizuraki 18.09.12 в 11:43

0

Приглядевшись вы обнаружили транспортный знак! Шаттл довёз до Кестрел батарею взрывных устройств и самоуничтожился. Ваш корабль получил легкие повреждения, но %loss1 был ранен взрывом и умер.

Some1 23.10.12 в 15:47

0
+1

Сканирование не показывает никаких биологических останков на судне, оно было беспилотным ... очень странно.

Mizuraki 17.09.12 в 18:27

0

В обломках вы обнаружили несколько человеческих останков, а также зашифрованные системы связи повстанцев. Одним вражеским кораблем меньше, чтобы беспокоиться об этом.

Mizuraki 17.09.12 в 18:37

0

В обломках вы обнаруживаете группу человеческих останков. Но вы также находите шифрованную систему связи повстанцев. Беспокоиться не о чем, просто одним вражеским кораблем меньше.

nikname2k 22.09.12 в 20:44

1

В обломках вы находите множество человеческих останков. А ещё вам попалась зашифрованная система связи повстанцев. Вот и стало одним вражеским кораблём меньше.

Some1 23.10.12 в 15:54

1
+9

Корабль повстанцев прибывает на маяк. "Ах, кажется, вы сделали за нас грязную работу. Ничем не хуже чем беженцы Инжи. Возьмите не много запасов, в качестве благодарности. Мы преследовали тех болонок Федерации 2 сектора". К счастью они слишком благодарны за вашу помощь, чтобы догадаться кто вы такие.

Mizuraki 18.09.12 в 09:48

0

К маяку прибывает корабль повстанцев: "Ааа! Похоже, вы сделали нашу грязную работу за нас. Почище беженцев с Инжи. Позвольте в благодарность отдать вам резервные запасы. Мы преследовали этих песиков Федерации целых 2 сектора". К счастью, они слишком признательны за помощь, чтобы обратить внимание, кто вы.

nikname2k 22.09.12 в 20:56

3

К маяку прибывает корабль повстанцев. "Ооо! Похоже, вы сделали нашу грязную работу за нас. Нет ничего хуже, чем беженцы инжи. Давайте мы вам отгрузим немного резервных запасов в качестве благодарности, мы гонялись за этими доморощенными федератами целых 2 сектора". К счастью они так признательны за помощь, что не замечают, кто вы.

Some1 23.10.12 в 16:17

0
+1

Попытаться найти что-нибудь в обломках.

Mizuraki 17.09.12 в 19:12

0
+1

(Член экипажа инжи) %req не уверен, что это безопасно. %req_He просит вас дать ему время, чтобы запустить больше сканеров.

Mizuraki 18.09.12 в 11:07

0

(Член экипажа инжи) %req не уверен, что это безопасно. %req_He просит дать ему какое-то время на запуск дополнительных сканирований.

nikname2k 22.09.12 в 21:11

0

(Член экипажа инжи) %req не уверен, что это безопасно. Он просит предоставить ему больше времени, чтобы просмотреть всё ещё раз.

Some1 23.10.12 в 16:19

0
+3

Кто знает, какие опасности могут быть в обломках? Вам не нужны запасы. Продолжайте свой путь.

Mizuraki 17.09.12 в 19:19

0

Кто знает, какие опасности могут содержать обломки? Вам всё равно не нужны запасы. Продолжайте свой путь.

nikname2k 22.09.12 в 21:13

2
+2

Вы наткнулись на остатки недавней битвы. Одно судно поблизости выглядит так, что в нем еще могут быть ценные ресурсы.

Mizuraki 17.09.12 в 18:23

0

Вы наткнулись на остатки недавней битвы. Одно судно поблизости выглядит так, как будто в нем еще могут быть ценные ресурсы.

TiM_Twiser 21.09.12 в 20:25

0

Вы наткнулись на остатки недавней битвы. Одно судно поблизости выглядит так, будто в нем ещё могут быть ценные ресурсы.

nikname2k 22.09.12 в 21:16

3
+2

Заброшенное грузовое судно класса Зельц плавает возле этого маяка. Там может быть что-то ценное.

Mizuraki 17.09.12 в 18:18

0

Заброшенное грузовое судно класса Зельц плавает возле этого маяка. Оно может содержать что-нибудь ценное.

TiM_Twiser 21.09.12 в 20:25

1
+1

Массивная полуразрушенная космическая станция находится на орбите около луны. Первоначальное сканирование показывает, что она пустая и заброшенная.

Mizuraki 17.09.12 в 18:15

0
+5

Взрыв обломков на вашем корабле, кажется они были оснащены взрывчаткой. Вы не знаете, зачем это кто-то подстроил...

Mizuraki 18.09.12 в 10:00

0

Взорвавшиеся обломки на вашем корабле скорее всего содержали замаскированное взрывное устройство. Вы не знаете, зачем это кто-то подстроил...

TiM_Twiser 21.09.12 в 20:27

1

Взрыв сотрясает ваш корабль, похоже останки были оснащены замаскированной взрывчаткой. Непонятно, кому могло прийти в голову подобная подлость...

Some1 23.10.12 в 16:28

0
+3

Как только вы приблизились для утилизации обломков, ваши системы обнаружили исходящую передачу. Кажется повстанцы подстроили это, чтобы предупредить их о вас.

Mizuraki 17.09.12 в 19:25

0

Как только вы приблизились для сбора обломков, ваши системы обнаружили исходящую передачу. Скорее всего этот маячок спрятали повстанцы чтобы вас обнаружить.

TiM_Twiser 21.09.12 в 20:30

1
+1

Вы обнаружили несколько тонн обломков, среди которых лом и некоторое вооружение.

Mizuraki 17.09.12 в 18:12

0
+1

%req обнаружил, что ваш корабль заминирован и взорвется, если вы подойдете слишком близко. Лучше избегать обломков и продолжать свой путь.

Mizuraki 18.09.12 в 11:19

0

%req обнаружил, что корабль заминирован и взорвется, если вы подойдете слишком близко. Лучше избегать обломков и продолжать свой путь.

NikShepard 23.09.12 в 06:49

0

%req обнаружил, что обломки заминированы и взорвутся, если вы подойдете слишком близко. Было бы лучше, если бы вы обошли их и продолжили свой путь.

nikname2k 24.09.12 в 16:20

2
+4

%req нашел скрытый передатчик повстанцев в обломках! %req может удалённо отключить его и передать вам на корабль ценные ресурсы.

Mizuraki 18.09.12 в 11:25

0

%req нашел скрытый передатчик повстанцев в обломках! %req может удалённо отключить его, чтобы можно было собрать на корабль ценные ресурсы.

TiM_Twiser 21.09.12 в 20:31

0

%req нашел скрытый передатчик повстанцев в обломках! Он может удалённо отключить его, чтобы можно было собрать на корабль ценные ресурсы.

Some1 23.10.12 в 16:57

0
+2

%req обнаружил что-то необычное в поле обломков. Вы разворачиваетесь, чтобы обыскать его.

Mizuraki 18.09.12 в 11:16

0

%req не обнаружил ничего необычного в данных конкретных обломках. Вы принимаетесь собирать то, что там ещё можно собрать.

nikname2k 23.09.12 в 15:45

2

%req не обнаружил ничего необычного в этих обломках. Вы принимаетесь собирать всё что можно.

Some1 23.10.12 в 17:01

0
+4

Вы столкнулись с грузовым судном беженцев инжи, спасающихся от повстанцев. Их корабль серьезно повреждён, и они явно нуждаются в помощи.

Mizuraki 17.09.12 в 18:07

0

Вам не хватает оборудования или времени, чтобы помочь им. Мы желаем им удачи и пусть они идут своим путем.

Mizuraki 17.09.12 в 18:03

0

Вам просто не хватает ни оборудования, ни времени, чтобы помочь им. Мы пожелаем им удачи и позволим продолжить их путь.

nikname2k 23.09.12 в 15:50

0

Вам просто не хватает ни оборудования, ни времени, чтобы помочь им. Мы пожелаем им удачи в их дальнейшем пути.

nikname2k 23.09.12 в 15:51

2
+2

Вы даете им лом, чтобы помочь с ремонтом.

Mizuraki 17.09.12 в 18:02

0

Вы даете им столько лома, сколько можете себе позволить, чтобы оказать помощь с их ремонтными работами.

nikname2k 23.09.12 в 15:57

1

Дадим им столько лома, сколько сможем себе позволить, чтобы оказать помощь с их ремонтными работами.

Some1 23.10.12 в 17:13

0
+1

Они многократно благодарят вас и желают вам удачи в вашей миссии.

Mizuraki 17.09.12 в 17:56

0

Они благодарят вас, не переставая, и желают удачи в вашей миссии.

nikname2k 22.09.12 в 21:37

1

(Член экипажа инжи) Ваш член экипажа хочет пойти на борт, посмотреть, сможет ли он может предоставить какую-нибудь помощь. Он просит не много лома, чтобы помочь.

Mizuraki 17.09.12 в 17:54

0

(Член экипажа инжи) Ваш инжи хочет войти на судно и посмотреть, сможет ли он лично оказать какую-либо помощь. Для оказания помощи он просит некоторое количество лома.

nikname2k 23.09.12 в 11:08

1
+5

Он вернулся с хорошей новостью. Ему удалось улучшить двигатели и убедить одного из своего экипажа присоединиться к вам.

Mizuraki 17.09.12 в 17:49

1

Он вернулся с хорошей новостью. Ему удалось улучшить двигатели и убедить одного из их экипажа присоединиться к вам.

TiM_Twiser 21.09.12 в 20:32

1

Он вернулся с хорошей новостью. Ему удалось наладить их двигатели и убедить одного из их экипажа присоединиться к вам.

Some1 23.10.12 в 17:15

0
+1
Минутку...