A Game of Thrones / Игра престолов: CATELYN

Из всех комнат Винтерфелла, спальня Кейтлин была самой теплой. Она редко зажигала огонь в камине. Замок был выстроен на природных горячих ключах, кипящая вода бурлила в его стенах и стенах покоев, словно кровь в человеческом теле, прогоняя холод из каменных залов и наполняя зимний сад под стеклом влажным теплом. Открытые бассейны курились день и ночь в дюжине небольших внутренних двориках. Летом – это приятная мелочь, но зимой – это был вопрос жизни и смерти.

Galatea23 26.08.14 в 05:37

Купель Кейтлин всегда была горячей, и над ней всегда кружился пар, а стены были тёплыми на ощупь. Тепло напоминало ей о Риверране, солнечных днях с Лизой и Эдмуром, но Нед не переносил жары. Старки рождены для холодов, говорил он, а она смеялась и говорила, что тогда они точно ошиблись с выбором места для постройки замка.

Galatea23 26.08.14 в 05:38

Поэтому когда всё было кончено, Нед перевернулся и встал с её постели, как тысячи раз до этого, пересёк комнату, отдёрнул тяжёлые гобелены и распахнул узкие высокие окна, впуская ночной воздух в покои.

Galatea23 26.08.14 в 06:26

Ветер закружил вокруг него, всматривающегося в темноту, обнажённого и безоружного. Кейтлин натянула шкуру до подбородка и посмотрела на него. Странным образом он показался ей меньше и ранимее, как тот юнец в септе Риверрана, за которого она вышла замуж пятнадцать лет назад. Поясница всё ещё побаливала после его напористой любви. Это была хорошая боль. Она ощущала его семя внутри себя. Она гордилась тем, что может оживить его. С рождения Рикона прошло уже три года. Но она ещё не стара, она может дать ему ещё сына.

Galatea23 26.08.14 в 06:28

- Я откажу ему, - сказал Нед, поворачиваясь в ней. В глазах беспокойство, а голос полон сомнений.

Galatea23 26.08.14 в 05:40

Кейтлин села в кровати.
- Ты не можешь. Ты не должен.

Galatea23 26.08.14 в 05:40

- Моя служба здесь, на Севере. У меня нет ни малейшего желания быть десницей Роберта.

Galatea23 26.08.14 в 05:41

- Он этого не поймёт. Он король, а короли не похожи на обычных людей. Если ты откажешь ему, он заинтересуется, почему. Рано или поздно он начнёт подозревать тебя в измене. Разве ты не видишь, чем это может обернуться для нас?

Galatea23 26.08.14 в 05:43

Нед покачал головой, отказываясь верить.
- Роберт никогда не причинит вреда мне или моей семье. Мы близки как братья, он любит меня. Если я откажусь, он будет орать, призывать проклятья и угрозы на мою голову, а через неделю мы уже будем смеяться над этим. Я знаю этого человека.

Galatea23 26.08.14 в 05:45

- Человека ты знаешь, - ответила Кейтлин, - Но король для тебя - незнакомец. - Кейтлин помнила мёртвого лютоволка в снегу со сломанным рогом оленя в его глотке. Она должна убедить мужа. - Гордость - это всё для короля, мой господин. Роберт проделал весь этот путь, чтобы увидеть тебя, оказать тебе великие почести, ты не можешь просто швырнуть их ему в лицо.

Galatea23 26.08.14 в 05:47

- Почести? - рассмеялся Нед с горечью.

Galatea23 26.08.14 в 05:48

- С его точки зрения - да.

Galatea23 26.08.14 в 05:48

- А с твоей?

Galatea23 26.08.14 в 05:48

- И с моей, - внезапно рассердилась она. Как же он не видит? - Он предложил женить собственного сына на нашей дочери, как ещё ты бы это назвал? Однажды Санса может стать королевой. Её сыновья будут править от Стены до Дорнийских гор. Так почему это тебя так пугает?

Galatea23 26.08.14 в 05:49

- Боги, Кейтлин, Сансе только одиннадцать. А Джоффри... Джоффри, он...

Galatea23 26.08.14 в 05:51

- ...кронпринц, - закончила она, - и когда-нибудь унаследует Железный Трон. Мне было только двенадцать, когда мой отец обещал меня твоему брату Брандону.

Galatea23 26.08.14 в 05:52

Нед скривил губы в горькой усмешке.
- Брандон. Да. Брандон точно бы знал, что делать. Он всегда знал. Всё это предназначалось ему. Ты, Винтерфелл, всё. Это он был рождён, чтобы стать десницей и отцом королевы. Я никогда не просил, чтобы эту чашу передали мне.

Galatea23 26.08.14 в 05:54

- Может, и не просил, - сказала Кейтлин, - но Брандон мёртв, чаша у тебя в руках, и тебе придётся её осушить, желаешь ты того или нет.

Galatea23 26.08.14 в 05:55

Нед отвернулся от неё, снова посмотрел в ночь, в темноту, наблюдая за луной и звёздами, а может, за часовыми на стене.

Galatea23 26.08.14 в 06:17

Кейтлин смягчилась, увидев его боль. Эддард Старк женился на ней вместо Брандона, как велел обычай, но тень мёртвого брата всё ещё лежала между ними, как и тень той, другой женщины, что родила ему бастарда-сына.

Galatea23 26.08.14 в 06:18

Она было собралась подойти к нему, как послышался стук, громкий и неожиданный. Нед обернулся, нахмурившись.
- Что ещё?

Galatea23 26.08.14 в 06:19

Голос Дезмонда послышался из-за двери:
- Мой господин, тут мейстер Лювин и он просит немедленной встречи.

Galatea23 26.08.14 в 06:22

- Ты ему говорил, что я приказал меня не беспокоить?

Galatea23 26.08.14 в 06:23

- Да, мой господин, но он настаивает.

Galatea23 26.08.14 в 06:24

- Что ж, хорошо. Пусть зайдёт.

Galatea23 26.08.14 в 06:24

Нед подошёл к гардеробу и натянул на себя тяжёлую мантию. Кейтлин вдруг почувствовала, как стало холодно. Она села и подтянула шкуру к подбородку.
- Может, лучше закрыть окна? - предложила она.

Galatea23 26.08.14 в 06:25

Нед рассеянно кивнул. Появился мейстер Лювин.

Galatea23 26.08.14 в 06:33

Мейстер был человеком скромным и серым. Серыми были его проницательные, быстрые глаза. Его волосы тоже были серыми - то немногое, что оставили ему годы. Одежды были из серой шерсти, подбиты белым - цвета Старков. В его огромных висящих рукавах таилось множество карманов. Лювин всегда складывал в рукав одно, а извлекал другое: книжки, записки, странные артефакты, игрушки для детей. Кейтлин всегда поражалась тому, как, таская столько всего в рукавах, мейстер Лювин вообще мог поднимать руки.

Galatea23 26.08.14 в 06:36

Мейстер подождал, пока за ним закроется дверь, а затем заговорил:
- Мой господин, - сказал он Неду, - прошу прощения за то, что нарушил ваш покой. Мне было послано сообщение.

Galatea23 26.08.14 в 06:38

Нед выглядел раздражённым.
- Послано? Кем? Был гонец? Мне не докладывали.

Galatea23 26.08.14 в 06:38

- Никого не было, мой господин, только резная деревянная коробочка. Её оставили на столе в моей обсерватории, пока я дремал. Мои слуги никого не видели, но, должно быть, это дело рук кого-то из королевского отряда. Других посетителей с Юга у нас не было.

Galatea23 26.08.14 в 06:40

- Деревянная коробка, говоришь? - спросила Кейтлин.

Galatea23 26.08.14 в 06:40

- Внутри прекрасная новая линза для моей обсерватории, судя по виду - из Мирра. Тамошние умельцы не знают себе равных.

Galatea23 26.08.14 в 06:41

Нед сдвинул брови. Кейтлин поняла, что его терпению вот-вот придёт конец.
- Линза, - произнёс он, - Какое отношение она имеет ко мне?

Galatea23 26.08.14 в 06:42

- Я задаюсь тем же вопросом, - ответил мейстер, - Очевидно, линза означает более того, чем кажется.

Galatea23 26.08.14 в 06:43

Кейтлин содрогнулась под своим тяжёлым мохнатым покрывалом.
- Линза - инструмент, помогающий видеть.

Galatea23 26.08.14 в 06:44

- Несомненно, это так, - мейстер перебирал ожерелье, отличающее его духовный сан. На его шее висела тяжёлая, сильно потёртая цепь. Она виднелась из-под мантии, все её звенья были выкованы из различных металлов.

Galatea23 26.08.14 в 06:45

Кейтлин вновь почувствовала, как волна страха поднимается внутри неё.
- И что же мы должны увидеть более ясно?

Galatea23 26.08.14 в 06:46

- Я спрашиваю себя о том же. - Мейстер Лювин вытащил из рукавов туго свёрнутое послание. - Я нашёл это письмо, спрятанное под двойным дном. Я разобрал коробку с линзой на части, но это письмо предназначено не для моих глаз.

Galatea23 26.08.14 в 06:48

Нед протянул руку.
- Тогда отдай его мне.

Galatea23 26.08.14 в 07:24

Лювин не шелохнулся.
- Простите, мой господин. И не для ваших глаз тоже. На нём пометка, оно предназначается леди Кейтлин, и только ей. Могу я подойти?

Galatea23 26.08.14 в 07:25

Кейтлин кивнула, не доверяя голосу. Мейстер положил послание на столик у кровати. Оно был запечатано крохотной каплей синего воска. Лювин поклонился и собрался ретироваться.

Galatea23 26.08.14 в 07:28

- Стой, - приказал Нед суровым голосом. Он глядел на Кейтлин. - Что там? Ты дрожишь, моя госпожа.

Galatea23 26.08.14 в 07:30

- Я боюсь, - призналась она. Она протянула дрожащую руку и взяла письмо. Забытые меха упали, обнажая её. На голубом воске была видна печать Арренов - луна и сокол. - Это от Лизы. -Кейтлин взглянула на мужа. - Не думаю, что нас ждут хорошие вести. В этом письме беда, Нед, я чувствую это.

Galatea23 26.08.14 в 07:32

Лицо Неда потемнело, он нахмурился.
- Открой письмо.

Galatea23 26.08.14 в 07:33

Кейтлин сломала печать.

Galatea23 26.08.14 в 07:33

Её глаза заскользили по строчкам. Поначалу ей показалось, что в них нет смысла, но затем она вспомнила.
- Лиза не могла рисковать. Когда мы были детьми, мы изобрели свой язык, она и я.

Galatea23 26.08.14 в 07:34

- Ты можешь это прочесть?

Galatea23 26.08.14 в 07:34

- Да, - ответила она.

Galatea23 26.08.14 в 07:34

- Тогда расскажи нам.

Galatea23 26.08.14 в 07:34