A Game of Thrones / Игра престолов: PROLOGUE

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	«Нам нужно возвращаться», – убеждал Гаред, когда деревья начали сгущаться вокруг них. – «Одичалые мертвы». jorabanzai 24.09.12 в 16:49 0
	«Мёртвые пугают тебя?» – спросил Сэр Уэймар Ройс с намёком на улыбку. jorabanzai 24.09.12 в 16:50 0	+7
	Гаред не обратил внимания. Он был пожилым человеком, за пятьдесят, и он видел как лорды приходили и уходили. «Мёртвые есть мёртвые», – сказал он. – «У нас нет дел с мёртвыми». jorabanzai 24.09.12 в 16:54 0 Гаред не попался на удочку. Он был пожилым человеком, за пятьдесят, и он видел как лорды приходили и уходили. «Мёртвые есть мёртвые», – сказал он. – «Мы не имеем дело с мёртвыми». Bookashka 07.04.13 в 19:12 0	+1
	«А они точно мертвы?» – спросил Ройс мягко. – «Какие у нас доказательства?» jorabanzai 24.09.12 в 16:55 0
	«Уилл видел их», – сказал Гаред. – «Он говорит, что они мертвы, это достаточное доказательство для меня». jorabanzai 24.09.12 в 16:57 0 «Уилл видел их», – сказал Гаред. – «Если он говорит, что они мертвы, этого достаточно для меня». Bookashka 07.04.13 в 19:15 0
	Уилл знал, что рано или поздно они втянут его в спор. jorabanzai 24.09.12 в 16:58 0
	Он хотел, что бы это случилось скорее поздно, чем рано. jorabanzai 24.09.12 в 17:00 0 Он хотел, чтобы это случилось скорее поздно, чем рано. "Мама учила меня, что мертвые не говорят", - вставил Уилл. irma1990 22.02.13 в 12:28 0 Он хотел, чтобы это случилось скорее позже, чем раньше. "Моя мать говорила мне, что мертвые не поют песен", - вставил он. Bookashka 07.04.13 в 19:21 0	+1
	«Моя сиделка говорила мне тоже самое, Уилл», – ответил Ройс. – «Никогда не верь ничему, что ты услышал на женской титьке. Даже у мёртвых есть чему поучиться». Его голос отразился эхом, слишком громко в сумеречном лесу. jorabanzai 24.09.12 в 17:02 1 «Моя сиделка говорила мне тоже самое, Уилл», – ответил Ройс. – «Никогда не верь ничему, что ты услышал на женской титьке. Даже у мёртвых есть чему поучиться». Его голос отразился эхом, слишком громким для сумеречного леса. irma1990 22.02.13 в 12:31 0 «Моя кормилица говорила тоже самое, Уилл», – ответил Ройс. – «Никогда не верь тому, что ты услышал на женской титьке. Даже у мёртвых есть чему поучиться». Его голос отразился эхом, слишком громко для сумеречного леса. Bookashka 07.04.13 в 19:28 0	+1
	«Позади нас долгий путь», – указал Гаред. – «Восемь дней, может девять. И ночь приближается». jorabanzai 24.09.12 в 17:03 0 «У нас впереди долгий путь», – обратил внимание Гаред. – «Восемь дней, может девять. И ночь приближается». Bookashka 07.04.13 в 19:33 1	+1
	Сэр Уэймар Ройс с равнодушием глянул на небо. «Она приближалась каждый день все это время. Темнота лишает тебя мужества, Гаред?» jorabanzai 24.09.12 в 17:06 0 Сэр Уэймар Ройс с равнодушием взглянул на небо. «Она приближается каждый день в это время. Темнота лишает тебя мужества, Гаред?» Bookashka 07.04.13 в 19:37 0
	Уилл мог рассмотреть напряжение вокруг рта Гареда, с трудом сдерживаемую злость в его глазах под толстым черным капюшоном его плаща. Гаред потратил сорок лет в Ночном Дозоре, мужчиной и мальчиком, и он не привык к насмешкам. И все же это было что-то большее. Под уязвленной гордостью Уилл мог почувствовать что-то ещё в этом старом человеке. Вы могли испытывать это; нервное напряжение, опасно близкое к страху. jorabanzai 24.09.12 в 17:12 0 Уилл мог видеть напряженность вокруг рта Гареда, с трудом подавляемую злость в его глазах под толстым черным капюшоном его плаща. Гаред сорок лет провел в Ночном Дозере, мужчиной и мальчиком, и он не привык, чтоб его воспринемали несерьёзно. И все же это было что-то большее. Под уязвленной гордостью Уилл мог почувствовать что-то ещё в этом пожилом человеке. Вы могли чувствовать это; нервное напряжение, опасно близкое к страху. Bookashka 07.04.13 в 19:49 0
	Уилл разделял его тревогу. Он пробыл четыре года на Стене. В первый раз, когда он был послан на ту сторону, все старые истории вернулись назад и его кишки превратились в воду. Он смеялся над этим после. Теперь он был ветераном сотни вылазок и бесконечная тьма диких мест, которые южане называли тревожным лесом, больше не пугала его. jorabanzai 24.09.12 в 17:17 0
	До сегодняшнего дня. Этим вечером что-то было иначе. У этой тьмы был край, от которого поднимались волосы на затылке. Они скакали девять дней, на север, северо-запад и снова на север, дальше и дальше от Стены, упорно двигаясь по следу группы одичалых налётчиков. Каждый новый день был хуже предыдущего. Холодный ветер дул с севера и заставлял деревья шелестеть подобно живым тварям. Весь день Уилл чувствовал, как-будто что-то наблюдало за ним, что-то холодное и безжалостное, и оно не нравилось ему. Гаред тоже чувствовал это. Уилл не хотел ничего так сильно, как мчаться во весь опор к безопасности Стены, но это не то чувство, которым нужно делиться со своим командиром. jorabanzai 24.09.12 в 17:29 0 До сегодняшнего дня. Этим вечером что-то было иначе. У этой тьмы был край, от которого поднимались волосы на затылке. Они скакали девять дней, на север, северо-запад и снова на север, дальше и дальше от Стены, упорно двигаясь по следу группы одичалых налётчиков. Каждый новый день был хуже предыдущего. Сегодня был самый худший. Холодный ветер дул с севера и заставлял деревья шуршать подобно живым созданиям. Весь день Уилл чувствовал, как-будто что-то наблюдало за ним, что-то холодное и безжалостное, то, что его не любило. Гаред тоже чувствовал это. Уилл не желал ничего так сильно, как мчаться во весь опор к безопасности Стены, но это не то чувство, которым нужно делиться со своим командиром. Bookashka 07.04.13 в 20:03 0
	Особенно с таким, как этот. jorabanzai 24.09.12 в 17:30 1
	Сэр Уэймар Ройс был младшим сыном древнего дома со слишком большим числом наследников. Он был статным восемнадцатилетним сероглазым и грациозным, и тонким как клинок. Сидя на своём громадном чёрном боевом коне, рыцарь возвышался над Уиллом и Гаредом на их низкорослых лошадях. Он носил чёрные кожанные сапоги, чёрные шерстяные штаны, чёрные кротовые перчатки и добротное мягкое пальто из блестящей чёрной кольчуги над слоями чёрной шерсти и варёной кожи. Сэр Уэймар был Братом по Клятве Ночного Дозора менее, чем полгода, но никто не мог сказать, что он был не готов к своей должности. По меньшей мере по тому, как было подобрано его обмундирование. jorabanzai 24.09.12 в 18:09 0
	Его плащ был его венцом; соболий мех, густой, черный и мягкий, как грех. «Бьюсь об заклад, он убил их всех собственноручно», – говорил Гаред в казармах за чашкой вина, – «открутил их маленькие головы, наш могучий воин». Все смеялись. jorabanzai 24.09.12 в 18:55 0
	Трудно принимать приказы от человека, над которым ты смеялся по пьянке, размышлял Уилл, дрожа на своей лошади. Гаред должно быть чувствует то же самое. jorabanzai 24.09.12 в 18:58 0
	«Мормонт говорил, что мы должны выследить их, и мы сделали это», – сказал Гаред. – «Они мертвы. Они больше не доставят нам проблем. Трудная дорога позади нас. Мне не нравится эта погода. Если пойдет снег, у нас может уйти две недели на дорогу назад, а снег — лучшее, на что мы можем надеяться. Когда-нибудь видели ледяной шторм, мой лорд?» jorabanzai 24.09.12 в 19:03 0 «Мормонт сказал, что мы должны выследить их, и мы сделали это», – сказал Гаред. – «Они мертвы. Они больше не доставят нам проблем. Трудная дорога впереди нас. Мне не нравится эта погода. Если пойдет снег, у нас может уйти две недели на дорогу назад, а снег — лучшее, на что мы можем надеяться. Когда-нибудь видели ледяной шторм, мой лорд?» Bookashka 07.04.13 в 20:23 0
	Молодой лорд, казалось, не слышал его. Он изучал углубляющийся сумрак в своей полу-скучающей, полу-отвлеченной манере. Уилл проехал с рыцарем достаточно долго, что бы понимать – лучше не отвлекать его, когда он смотрит подобным образом. «Скажи мне ещё раз, что ты видел, Уилл. Все детали. Ни упускай ничего». jorabanzai 24.09.12 в 19:06 0
	Уилл был охотником до того, как присоединился к Ночному Дозору. Ну, браконьером, если быть точным. Вольные всадники Маллистера поймали его с поличным в личных рощах Маллистера, ошкуривающего одного из оленей Маллистера, и поставили его перед выбором: облачиться в чёрное или лишиться руки. Никто не мог двигаться по лесу так бесшумно, как Уилл, и у братьев в чёрном не заняло много времени обнаружить этот талант. jorabanzai 24.09.12 в 19:11 0
	«Лагерь двумя милями дальше, за хребтом, прямо возле ручья», – сказал Уилл. – «Я подобрался так близко, насколько возможно. Их было восемь, мужчины и женщины. Детей не было, как я видел. Они поставили навес напротив скалы. Снег достаточно хорошо накрыл его, но я все еще мог его различить. Огня не было, но кострище всё ещё хорошо проглядывалось. Никто не двигался. Я долго смотрел. Живые не могут лежать так спокойно». jorabanzai 24.09.12 в 19:14 0
	«Ты видел кровь?» jorabanzai 24.09.12 в 19:18 0
	«Ну, нет», – признался Уилл. jorabanzai 24.09.12 в 19:19 0
	«Ты видел какое-нибудь оружие?» jorabanzai 24.09.12 в 19:19 0
	«Немного мечей, несколько луков. У одного был топор. Тяжелый на вид, с двумя лезвиями, грубый кусок железа. Он был на земле рядом с телом, прямо у его руки». jorabanzai 24.09.12 в 19:20 0
	«Ты обратил внимание на расположение тел?» jorabanzai 24.09.12 в 19:21 0
	Уилл пожал плечами. «Парочка сидели напротив скалы. Большинство на земле. Упавшие, похоже». jorabanzai 24.09.12 в 19:22 0
	«Или спящие», – предположил Ройс. jorabanzai 24.09.12 в 19:23 0
	«Упавшие», – настоял Уилл. – «Была одна женщина у дерева, полу-скрытая в ветвях. Смотрела в даль», – Он слабо улыбнулся. – «Я позаботился, что бы она не увидела меня. Когда я подобрался ближе, я видел, что она даже не шевельнулась». Он непроизвольно вздрогнул. jorabanzai 24.09.12 в 19:27 0
	«У тебя озноб?» – спросил Ройс. jorabanzai 24.09.12 в 19:28 0
	«Немного», – пробормотал Уилл. – «Ветер, милорд». jorabanzai 24.09.12 в 19:28 0
	Молодой рыцарь повернулся к своему седому собрату по оружию. Мёрзлые листья шелестели за ним, и боевой конь Ройса двигался беспокойно. «Как ты думаешь, что могло убить этих людей, Гаред?» – спросил Сэр Уэймар небрежно. Он разглаживал драпировку своего длинного собольего плаща. jorabanzai 24.09.12 в 19:35 0
	«Холод», – Гаред говорил с железной уверенностью. – «Я видел человека, замёрзшего прошлой зимой, и одного раньше, когда я был ещё наполовину юнцом. Все рассказывают о снеге в сорок футов глубиной, и как ледяной ветер воет с севера, но настоящий враг — это холод. Он подкрадывается к тебе тише, чем Уилл, и сначала ты дрожишь и стучишь зубами, волочишь ноги и мечтаешь о подогретом вине и приятном жарком огне. Он жжёт, это так. Ничто не обжигает так, как холод. Но только недолго. Затем он забирается к тебе внутрь и начинает заполнять тебя, а немного погодя у тебя не остается сил, что бы сражаться с ним. Становится проще просто присесть и поспать. Говорят, ты не чувствуешь никакой боли до самого конца. Сначала ты становишься слабым и сонным, все начинает темнеть, а потом это как тонуть в море теплого молока. Умиротворяюще». jorabanzai 24.09.12 в 19:45 0
	«Как красноречиво, Гаред», – заметил Сэр Уэймар. – «Я никогда не подозревал, что в тебе есть что-то подобное». jorabanzai 24.09.12 в 19:53 0
	«Холод побывал и во мне, лорд», – Гаред откинул свой капюшон, дав Сэру Уэймару хорошо разглядеть обрубки на месте его ушей. – «Два уха, три пальца на ногах и мизинец левой руки. Я ещё легко отделался. Мы нашли моего брата замерзшим на его посту, с улыбкой на лице». jorabanzai 24.09.12 в 19:56 0
	Сэр Уэймар пожал плечами: «Ты должен одеваться теплее, Гаред». jorabanzai 24.09.12 в 19:58 0
	Гаред пристально посмотрел на лорда, шрамы вокруг его ушных дыр покраснели от гнева в тех местах, где Майстер Аймон отрезал их. «Посмотрим, как тепло вам удастся одеться, когда придет зима». Он натянул свой капюшон и сгорбился над лошадью, молчаливый и угрюмый. jorabanzai 24.09.12 в 20:02 0
	«Если Гаред сказал, что это был холод...» – начал Уилл. jorabanzai 24.09.12 в 20:03 0
	«Ты ходил в дозоры за последние недели, Уилл?» jorabanzai 24.09.12 в 20:03 0
	«Да, милорд». Не было недели, когда он не попадал в дюжину проклятых дозоров. К чему клонит этот человек? jorabanzai 24.09.12 в 20:05 0
	«И как ты находил Стену?» jorabanzai 24.09.12 в 20:05 0
	«Влажность», – сказал Уилл, хмурясь. Теперь он видел достаточно ясно, на что указывает лорд. «Они не могли замёрзнуть. Не могли, если стена влажная. Было недостаточно холодно». jorabanzai 24.09.12 в 20:09 0
	Ройс кивнул. «Бравый парень. Было несколько лёгких морозов за последние недели, и недолгий шквальный снег сейчас и тогда, но точно не было достаточно свирепого холода, что бы убить восемь взрослых людей. Людей, одетых в шерсть и кожу, позвольте напомнить, с убежищем под рукой и возможностью развести огонь», – Улыбка рыцаря была самоуверенной. – «Уилл, приведи нас туда. Я хочу посмотреть на этих мёртвых людей сам». jorabanzai 24.09.12 в 20:14 0
	И с этим ничего нельзя было поделать. Приказ был отдан, и честь обязывала их подчиниться. jorabanzai 24.09.12 в 20:15 0
	Уилл шёл впереди, его лохматая маленькая лошадь осторожно выбирала путь через кустарник. Легкий снег прошел прошлой ночью, и под твердой коркой было много камней, корней и скрытый ям, ожидающих опрометчивых и неосторожных. Сэр Уэймар Ройс шёл следующим, его большой чёрный конь нетерпеливо фырчал. Боевой конь был плохим средством передвижения для разведки, но попробуй доказать это лорду. Гаред плелся в тылу. Старый воин бормотал что-то сам себе на ходу. jorabanzai 24.09.12 в 20:24 0
	Сумерки сгущались. Безоблачное небо стало насыщено багровым, цвета старого синяка, переходящего в чёрный. Начали появляться звёзды. Уилл был благодарен за их свет. jorabanzai 24.09.12 в 20:26 0
	«Мы можем ускорить темп, безусловно», – сказал Ройс, когда луна полностью взошла. jorabanzai 24.09.12 в 20:27 0
	«Не с этой лошадью», – сказал Уилл. Страх добавлял ему наглости: «Может быть мой лорд хотел бы возглавить шествие?» jorabanzai 24.09.12 в 20:29 0
	Сэр Уэймар Ройс не снизошёл до ответа. jorabanzai 24.09.12 в 20:30 0
	Где-то за лесом выл волк. jorabanzai 24.09.12 в 20:30 0

Следующая страница →