A Game of Thrones / Игра престолов: EDDARD

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	- Мечами будем махать, когда враг выйдет на поле, - ответил король упрямо, - В настоящее время Тайвин Ланнистер кажется вечным, как Бобровый утёс. Сомневаюсь, что Джейме посчастливиться унаследовать что-то в ближайшее время. Не досаждай мне этим, Нед, всё уже решено. Galatea23 01.09.14 в 08:31 0
	- Ваше величество, могу я говорить откровенно? Galatea23 01.09.14 в 08:31 0
	- Кажется, я не в силах тебя остановить, - пробурчал Роберт, пробираясь через высокую бурую траву. Galatea23 01.09.14 в 08:31 0
	- Вы доверяете Джейме Ланнистеру? Galatea23 01.09.14 в 08:31 0
	- Они с моей женой близнецы, он принёс клятву братства Королевской гвардии, его жизнь, благополучие и честь зависят от меня. Galatea23 01.09.14 в 08:31 0
	- Так же, как они зависели от Эйериса Таргариена, - заметил Нед. Galatea23 01.09.14 в 08:31 0
	- Почему бы мне ему не доверять? Он делал всё, о чём я его когда-либо просил. Его меч помог завоевать трон, на котором я сижу. Galatea23 01.09.14 в 08:32 0
	«Его меч помог опозорить этот трон», - подумал про себя Нед, но не позволил этим словам сорваться с языка. - Он поклялся ценой собственной жизни защищать короля. А затем перерезал ему глотку мечом. Galatea23 01.09.14 в 08:33 0
	- Седьмое пекло, кто-то же должен был прикончить Эйериса! – сказал Роберт, внезапно натягивая поводья и останавливаясь у древнего кургана, - Если бы его не прирезал Джейме, это сделал бы кто-нибудь из нас. Galatea23 01.09.14 в 08:36 0
	- Но мы не связаны клятвой Королевской гвардии, - возразил Нед. Он решил, что королю пора узнать всю правду здесь и сейчас. – Вы помните Трезубец, ваше величество? Galatea23 01.09.14 в 08:36 0
	- Я добыл там свою корону, как я могу забыть? Galatea23 01.09.14 в 08:36 0
	- Вас ранил Рейегар, - напомнил Нед, - И когда войско Таргариена было разбито и бежало, вы поручили мне преследовать его. Остатки его армии бежали обратно в Королевскую Гавань, мы шли за ними по пятам. Эйерис оставался в Красном замке, а с ним несколько тысяч его сторонников. Я ожидал, что мы наткнёмся на запертые ворота. Galatea23 01.09.14 в 08:38 0
	Роберт нетерпеливо кивнул. - А вместо этого увидел, что наши люди уже взяли город. Что с того? Galatea23 01.09.14 в 08:38 0
	- Не наши люди, - терпеливо пояснил Нед, - Люди Ланнистеров. Над крепостной стеной реяло знамя со львом, а не с оленем. Они вероломством захватили город. Galatea23 01.09.14 в 08:38 0
	Война свирепствовала уже почти год. Лорды больших и малых земель стекались под знамёна Роберта, но были и те, кто оставались верны Таргариену. Могущественный Дом Ланнистеров с Бобрового Утёса, Хранителей Запада, воздерживался от участия в борьбе, игнорируя призывы к оружию и от бунтарей, и от сторонников короля. Эйерис Таргариен, должно быть, решил, что боги услышали его просьбы, когда лорд Тайвин Ланнистер появился перед воротами со своей армией в двенадцать тысяч воинов и заявил о своей преданности. И тогда безумный король отдал свой последний безумный приказ. Он открыл ворота и впустил в свой город львов. Galatea23 01.09.14 в 11:45 0
	- Таргариены не раз разменивались на предательство, - сказал Роберт, снова закипая, - Ланнистеры отплатили им той же монетой. Драконы получили не менее того, что заслужили. Я не буду мучиться бессонницей по этом поводу. Galatea23 01.09.14 в 11:46 0
	- Вас там не было, - с горечью в голосе сказал Нед. Для него бессонница была обычным делом. Ложь, с которой он жил четырнадцать лет, всё ещё преследовала его по ночам. – Такая победа не делает нам чести. Galatea23 01.09.14 в 11:47 0
	- Да чтоб Иные побрали твою честь! – выругался Роберт, - Разве Таргариены что-то о ней знают? Спустись в свою крипту и спроси Лианну, что она думает о чести драконов! Galatea23 01.09.14 в 11:47 0
	- Вы отомстили за Лианну на Трезубце, - ответил Нед, останавливаясь рядом с королём. «Обещай, Нед», - прошептала она Galatea23 01.09.14 в 11:47 0
	- И это всё равно её не вернуло, - Роберт смотрел куда-то в серую даль, - Будь прокляты Семеро. Победа, что они подарили мне, была ненастоящей. Корона… Я молил их только об одном, о девушке. О твоей сестре, целой и невредимой…Чтобы она снова стала моей, как и должно было быть. Я спрашиваю тебя, Нед, что проку в этой короне? Боги глумятся над молитвами королей так же, как и над молитвами пастухов. Galatea23 01.09.14 в 11:48 0
	- Я не могу ответить за богов, ваше величество…Лишь могу рассказать, что я увидел, когда въехал в тронный зал в тот день, - ответил Нед, - Мёртвый Эйерис на полу, утонувший в луже собственной крови. Черепа драконов на стенах, люди Ланнистеров повсюду, и Джейме в своём белоснежном плаще Королевской гвардии поверх золотых доспехов. Он всё ещё у меня перед глазами. Даже меч, и тот позолоченный. Он сидел на железном троне, возвышаясь над своими рыцарями, в шлеме в виде головы льва. Как же он блестел! Galatea23 01.09.14 в 11:53 0
	- Ну, это и так известно, - протянул король. Galatea23 01.09.14 в 11:53 0
	- Я всё ещё был верхом. Через коридор я проехал в полной тишине, между длинных рядов драконьих черепов, которые, мне казалось, наблюдали за мной. Я остановился перед троном и взглянул на Джейме. Его меч лежал на коленях, лезвие было красным от крови. Мои люди шли за мной, постепенно заполняя зал. Люди Ланнистеров стали отступать. Я не произнёс ни единого слова, просто глядел на него, сидящего на троне, и ждал. Наконец он рассмеялся, встал с трона и снял шлем. «Не бойтесь, Старк, я только согрел место для нашего друга Роберта. Боюсь, это не самый удобный стул.» Galatea23 01.09.14 в 11:57 0
	Король расхохотался, откинув голову назад. Его хохот спугнул стайку ворон в высокой траве. Они взвились в воздух, бешено молотя крыльями. - Ты думаешь, что я не должен доверять Ланнистеру только потому, что он несколько секунд посидел на моём троне? – Он со смехом покачал головой. – Джейме тогда было семнадцать, Нед. Всё равно что мальчишка. Galatea23 01.09.14 в 11:58 0
	- Мужчина или мальчик, у него не было никаких прав на трон. Galatea23 01.09.14 в 11:58 0
	- Может, он просто утомился, - предположил Роберт, - Убийство королей – тяжёлый труд. Боги не дадут соврать, в этом проклятом зале больше негде пристроить свой зад. Кстати, он сказал правду, это чудовищно неудобное кресло. Во всех смыслах. – Король покачал головой. – Что ж, теперь я знаю о самом ужасном грехе Джейме, и об этом можно забыть. Мне до чёртиков надоели секреты, дрязги и государственные дела, Нед. Так же тоскливо, как медяки подсчитывать. Давай прокатимся, как когда-то. Я хочу снова ощутить ветер в волосах. Он тронул коня и понёсся галопом через курган, а земля за его спиной осыпалась вниз. Galatea23 01.09.14 в 11:59 0
	Некоторое время Нед не трогался с места. Слова иссякли, на него давило чувство беспомощности. Уже не в первый раз он с задался вопросом, что он делает здесь, зачем поехал. Он не Джон Аррен, чтобы сдерживать бурный нрав его короля и учить его премудростям. Роберт будет делать то, что хочет, как и всегда, и ничто сказанное или сделанное Недом этого не изменит. Его место в Винтерфелле, с горюющей Кейтлин, с Браном. Galatea23 01.09.14 в 12:00 0
	Но всё-таки человек не может вечно быть там, откуда он родом. Нед толкнул пятками лошадь и поехал вслед за королём. Galatea23 01.09.14 в 12:00 0

← Предыдущая страница