Elemental: Fallen Enchantress / Elemental: Падшая чародейка (?): SDActivate.lng 1

Product Activation=Активация продукта

parabashka 30.01.13 в 17:59

Please enter your first name, last name, and where you bought the product=Введите имя, фамилию, и где вы купили продукт

parabashka 30.01.13 в 18:00

Activation=Активация

parabashka 30.01.13 в 18:00

Welcome! Please supply the information below to activate your product.=Здравствуйте! Сообщите информацию ниже для активации продукта.

parabashka 30.01.13 в 18:00

Email=Email

parabashka 30.01.13 в 18:00

Paste from clipboard=Вставить из буфера обмена

parabashka 30.01.13 в 18:01

Product Serial Number=Серийный код продукта

parabashka 30.01.13 в 18:01

Activate=Активировать

parabashka 30.01.13 в 18:01

Privacy policy=Политика конфиденциальности

parabashka 30.01.13 в 18:01

The activation program could not communicate with the server.\r\rThis may be caused by a firewall blocking Internet access,\rplease check your settings and network permissions.\r\rWould you like to activate via another computer?=Программа активации не может связаться с сервером.\r\rЭто может быть вызвано файрволлом, блокирующим доступ к интернету,\rпроверьте ваши настройки прав доступа.\r\rХотите активировать через другой компьютер?

parabashka 30.01.13 в 18:02

The activation program could not download an activation response from the server=Программа активации не может загрузить ответ на активацию с сервера

parabashka 30.01.13 в 18:03

Upload to Activate=Загрузить для активации

parabashka 30.01.13 в 18:03

Please upload %s\%s.txt using this form:\n%s\n\nYou will be given an activation file to be placed here:\n%s=Загрузите %s\%s.txt при помощи этой формы:\n%s\n\nВы получите файл активации для этого места:\n%s

parabashka 30.01.13 в 18:04

Error activating the product: cannot read SID.=Ошибка активации продукта: нельзя прочесть SID.

parabashka 30.01.13 в 18:04

Product Activation could not write the activation signature=Программа активации не может прочесть сигнатуру активации

parabashka 30.01.13 в 18:05

Product successfully activated.\n\nAn activation signature has been stored in this location:\n\n%s\n\nIf you intend to uninstall %s, you can backup this file and restore it later to avoid further activations.=Продукт успешно активирован.\n\nСигнатура активации сохранена в этом месте:\n\n%s\n\nЕсли планируете удалить %s, то можете сохранить этот файл и позже его восстановить для избежания новой активации.

parabashka 30.01.13 в 18:06

Invalid product=Неверный продукт

imperator 30.01.13 в 18:04

Invalid key=Неверный ключ

imperator 30.01.13 в 18:04

No registration found=Регистрация не обнаружена

parabashka 30.01.13 в 18:06

Invalid registration=Введенный вами код для “%s” неверен. Проверьте его и попробуйте снова.

parabashka 31.01.13 в 13:07

Maximum activations reached=Максимальное число активаций

imperator 30.01.13 в 18:16

Maximum activation requests from this IP address reached=Достигнуто максимальное число запросов для этого IP-адреса

parabashka 30.01.13 в 18:09

Invalid request=Неверный запрос

imperator 30.01.13 в 18:04

Obsolete serial number - please request another from support=Устаревший серийный код - запросите новый у поддержки

parabashka 31.01.13 в 13:14

Obsolete serial number - please download the lastest product version=Устаревший серийный код - загрузите последнюю версию продукта

parabashka 31.01.13 в 13:15

The serial number is already registered to another account=Серийный номер уже связан с другой учетной записью

parabashka 31.01.13 в 13:15

Error activating the product=Ошибка активации продукта

imperator 30.01.13 в 18:23

The activation program could not activate the product=Программа активации не может активировать продукт

parabashka 31.01.13 в 13:16

Enter additional activation information=Введите дополнительные данные активации

parabashka 31.01.13 в 13:16

The activation server needs other information to be sent for the activation to complete.=Сервер активации нуждается в другой информации для завершения активации.

parabashka 31.01.13 в 13:16

First name=Имя

imperator 30.01.13 в 18:23

Last name=Фамилия

imperator 30.01.13 в 18:23

Where did you buy the product?=Где вы купили продукт?

parabashka 31.01.13 в 13:17

Was this product was purchased directly from Stardock?=Этот продукт был напрямую куплен у Stardock?

parabashka 31.01.13 в 13:17

OK=OK

imperator 30.01.13 в 18:25

Cancel=Отмена

imperator 30.01.13 в 18:25

Please ensure the serial number entered is associated with the email you used. Try to activate the product again. If using Impulse you can right-click on the product and re-activate. Include this log file if contacting support.=Проверьте, чтобы введенный код был связан с используемой вами почтой, и попробуйте снова активировать. При контакте с поддержкой прикрепите этот лог-файл.

parabashka 31.01.13 в 13:18

Please enter a valid email address.=Введите существующий адрес электронной почты.

parabashka 31.01.13 в 13:19

Network Activation Error=Возникла ошибка с введенным вами серийным кодом.\r\n\r\nВидимо, вы ввели серийный код для Object Desktop или ThinkDesk.\r\n\r\nЭти серийные коды выглядят так:\r\n\r\nOD-1234567-OEM-12345678 (длина последней секции меняется)\r\nили\r\nTD-1234567-OEM-12345678\r\n\r\nВы можете воспользоваться этой формой на http://www.stardock.com/support для отправки серийных номеров, если ранее уже активировали этот продукт.

parabashka 31.01.13 в 13:19

Product Activation Error=Возникла ошибка с введенным вами серийным кодом.\r\n\r\nСерийные коды имеют 35 знаков с дефисами, например:\r\n\r\n11111-A3503-B2052-CAB32-DF0F3-AD325\r\n\r\nСтарые серийные номера имеют 28 знаков, например:\r\n\r\n7CFC437D0B6260A613B8B77C228F\r\n\r\nВы можете воспользоваться этой формой на http://www.stardock.com/support для отправки серийных номеров, если ранее уже активировали этот продукт.

parabashka 31.01.13 в 13:22

Old Product Activation Error=Видимо, вы ввели серийный код старого или неизвестного продукта.\r\n\r\nТак как теперь требуется активация, некоторые серийные номера

parabashka 31.01.13 в 13:22

Invalid Serial=Неверный серийный номер.

imperator 30.01.13 в 18:26

Loading...=Загрузка...

imperator 30.01.13 в 18:25

There was a problem with your installation.\n\nPlease reinstall and try again.=Проблема с вашей установкой.\n\nПереустановите ее и попробуйте снова.

parabashka 31.01.13 в 13:25

Downloading update...=Загрузка обновлений...

imperator 30.01.13 в 18:26

There was a problem while downloading the update.\n\nWould you like to retry?=Возникла проблема при загрузке обновления.\n\nХотите попробовать снова?

parabashka 31.01.13 в 13:25

The download was canceled.\n\nPlease try again.=Загрузка отменена.\n\nПопробуйте снова.

parabashka 31.01.13 в 13:26

There was a problem while downloading the update.\n\nWould you like to be taken to a website for additional support?=Возникла проблема при загрузке обновления.\n\nХотите перейти на веб-сайт для получения поддержки?

parabashka 31.01.13 в 13:26

Cancel download?\n\nThe download must finish for you to use %s.=Отменить загрузку?\n\nЕе нужно завершить для использования %s.

parabashka 31.01.13 в 13:27

You do not appear to be connected to the internet.\n\nPlease verify your internet connection and try again.=Видимо, вы не соединены с интернетом.\n\nПроверьте соединение с интернетом и попробуйте снова.

parabashka 31.01.13 в 13:27