ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Украинский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	- Я не буду спать, - почти выкрикнула Вера и неожиданно для себя попросила: - Если можете, побудьте немного со мной. Расскажите что-нибудь ... Или просто посидите молча. Только не уходите. Kazarina 26.11.13 в 14:59 0
	- Хорошо, - обрадовался он, - мне уже порядком надоела моя хорошая хозяйка - главным образом, я развлекаю только ее. Как оказалось, она моя давняя поклонница, даже квартирную плату установила весьма умеренную. Kazarina 26.11.13 в 15:00 0
	- А вы кто? Oxania 15.07.13 в 18:01 0
	- А никто, - повторил он. - так, написал когда-то роман. Его в прошлом году напечатали в довольно популярном журнале. Kazarina 26.11.13 в 15:00 0
	- Как он называется? - без особого интереса спросила Вера. Kazarina 26.11.13 в 15:00 0
	- «Роман по заказу». Kazarina 26.11.13 в 15:01 0
	- О, так это вы? - Вера вспомнила эту вещь, которую она прочитала и даже когда-то пересказала Альбику. - Странно, я даже хотела разыскать автора. А он сам спасает меня среди ночи ... Kazarina 26.11.13 в 15:01 0
	- Вы нигде бы меня не нашли. Я держусь «белой вороной» и не очень интересуюсь литературной тусовкой. Это произведение - случайность. Kazarina 26.11.13 в 15:02 0
	- В жизни ничего не бывает случайным, - сказала Вера. - Значит, вы снимаете квартиру ... Kazarina 26.11.13 в 15:03 0
	- Да. Квартиру снимаю. Нигде пока не работаю. Не женат. За границей не был. Имею двадцать семь лет, условный срок (это пять лет назад) как говорится за «политику». Что еще? Ни к каким литературным кругам не отношусь. Иногда пописываю стихи, но это уже когда совсем плохо ... Kazarina 26.11.13 в 15:04 0
	- Хорошо, хорошо, не нервничайте так, у меня полно своих проблем, чтобы еще и вашими заниматься, - остановила его Вера. - А знаете что, лучше давайте выпьем кофе. Я сейчас сварю. А вы пока можете курить. Kazarina 26.11.13 в 15:04 0
	Она бросила на стол пачку дорогих сигарет. Kazarina 26.11.13 в 15:06 0
	- Спасибо, я не курю! - сказал он. Kazarina 26.11.13 в 15:06 0
	Неправда, - сказала Вера, включая кофеварку. - Все ваши герои, насколько я помню, заядлые курильщики. Kazarina 26.11.13 в 15:06 0
	- Но они не курят «Галуаз», - с вызовом сказал сосед. - Это дорогое удовольствие. Kazarina 26.11.13 в 15:07 0
	- Удовольствие должно быть дорогим, - улыбнулась Вера. Kazarina 26.11.13 в 15:07 0
	- Вы, наверное, думаете, что я - несчастный нищий. Kazarina 26.11.13 в 15:07 0
	- Я о вас ничего не думаю. А вот вы, вероятно, думаете, что я действительно небожительница. Kazarina 26.11.13 в 15:08 0
	- А разве это не так? Kazarina 26.11.13 в 15:08 0
	- Глупости. Я обычная рабочая лошадка. Вот и все. И сегодня мне очень плохо ... Kazarina 26.11.13 в 15:08 0
	Но страх и хмель медленно отступали. Все, что произошло днем, теперь казалось одной из ее галлюцинаций. Kazarina 26.11.13 в 15:09 0
	- Знаете что, вам все же надо поспать, - сказал сосед, заметив Верин отстраненный взгляд. - Я, пожалуй, пойду. А если вы не против, я зайду к вам еще как-нибудь. Kazarina 26.11.13 в 15:09 0
	- Нет, я совсем не хочу спать! - запротестовала Вера. Kazarina 26.11.13 в 15:09 0
	Она хотела встать, но уронила чашку и бессильно опустилась на стул. Kazarina 26.11.13 в 15:10 0
	- Все, хватит болтовни, малышке пора в кроватку! Kazarina 26.11.13 в 15:10 0
	Его развязный тон почему-то не разозлил ее, и Вера покорно встала, держась за стену. Уже на пороге, закрывая за ним дверь, она спросила: Kazarina 26.11.13 в 15:11 0
	- Почему вы назвали меня «малышкой»? Kazarina 26.11.13 в 15:12 0
	- Не знаю ... Там, на лестнице, мне показалось, что плачет ребенок ... Kazarina 26.11.13 в 15:12 0
	- Как ваше имя, мой спаситель? Kazarina 26.11.13 в 15:17 0
	- Стас, - ответил тот и отправился к своей двери. margocherny 26.11.13 в 15:13 0
	День шестой margocherny 26.11.13 в 15:13 0
	Телефонный звонок разорвал сон острым лезвием. Вера не сразу узнала голос Альбика. Kazarina 26.11.13 в 15:17 0
	- Доброе утро, солнышко! Могу подбросить тебя на работу на машине! Собирайся быстренько. Kazarina 26.11.13 в 15:21 0
	- Куда? Зачем? - хриплым голосом спросила Вера. Сегодня она впервые спала так, как никогда, - глубоким как колодец похмельным сном. Kazarina 26.11.13 в 15:22 0
	- Ты что, спишь? - Не унимался Альбик. - Ну ты даешь, старушка! Уже девять часов! .. Так заезжать ты за тобой? Kazarina 26.11.13 в 15:22 0
	- Нет , нет! Сегодня я больна ! Извини , я не могу говорить ! - Вера бросила трубку и села на кровати, обхватив голову руками - голова раскалывалась напополам, хотелось пить, а главное - она моментально вспомнила абсурд и ужас вчерашнего вечера. Бедная Алина, повешенная дважды... И что теперь будет? Вдруг следствие выйдет на них ? Правда, Ярослава тщательно протерла все вещи, ключи и дверные ручки платком, чтобы не осталось никаких отпечатков. И разве они в чем-то виноваты? Конечно, совершено не по-человечески, но они спасали престиж своей фирмы и собственные нервы от лишних милицейских «разборок». А оплакать бедную девочку можно будет позже, вместе со всеми ... Kazarina 26.11.13 в 15:24 0
	«Но неужели я такая испорченная? - думала Вера. - Возможно, мать это знала еще тогда, когда я была девочкой, иначе она бы не писала в письме: «Мне даже страшно представить, какой ты вырастешь ...» Она знала обо мне что-то такое, чего никто не знает ... Но что?» Kazarina 26.11.13 в 15:25 0
	На работу Вера решила не идти и даже никого об этом не предупреждать. Она чувствовала, что со вчерашнего вечера отношения между сотрудниками отдела культуры приобрели совсем другой вид. Теперь все они - сообщники. А с сообщниками не церемонятся. Kazarina 26.11.13 в 15:25 0
	Вера пошла на кухню, включила радио и с чашечкой кофе удобно устроилась в кресле. Ей надо было обдумать ситуацию. Она ни к чему не прикасалась, участвовала в событиях только как свидетель. Она помнила, что, когда все толклись в ванной возле трупа Алины, ей стало плохо и она присела на пол в коридоре. Она даже не взглянула на то, как происходила эта неприятная процедура. Она думала сейчас о другом: что знала о ней мать, почему ее письмо не было похоже на письмо-прощание матери с дочерью ? Неужели она как-то связана с преступлением, которое было совершено столько лет назад? В своих мыслях и воспоминаниях Вера никогда еще не заходило так далеко. Это были запрещенные воспоминания. Раньше от них начинала дико болеть голова, а мозг выдавал лишь черную ленту стертой информации. Вера почувствовала, что именно сейчас наступило то время, когда надо все выяснить . И начать именно с того дома, с той квартиры, где было совершено преступление, которое перевернул всю ее жизнь. Kazarina 26.11.13 в 15:28 0
	Придя к такому решению, Вера быстро оделась и поехала в свой старый двор в центре города ... Kazarina 26.11.13 в 15:29 0
	*** Kazarina 26.11.13 в 15:29 0
	Она не была здесь с тех пор, как еще совсем юной переехала в другую квартиру. Она боялась заглядывать в этот двор, ей казалось, что там каждый может тыкнуть в нее пальцем: «Вот она, дочь убийцы». Но сейчас она уже не была той испуганной девочкой - вряд ли кто-то из старых соседей мог узнать ее в этой самоуверенной изысканно одетой женщине с безупречной прической и едва заметным макияжем на изящном лице. Kazarina 26.11.13 в 15:44 0
	Двор очень изменился с тех давних пор. Kazarina 26.11.13 в 15:45 0
	Выросли новые деревья, почти на каждом балконе торчали большие блестящие тарелки антенн, окна из обычных превратились в пластиковые, с опрятными белыми рамами и жалюзи. Вера сразу поняла, что из старых жителей здесь почти никого не осталось - эти квартиры давно были куплены новой элитой. А к бывшей ее квартире на первом этаже новые хозяева пристроили балкон. Kazarina 26.11.13 в 15:45 0
	Вера пошла в дом напротив, поднялась на седьмой этаж, пытаясь вспомнить, не заходила ли она сюда раньше? Но ассоциативное мышление отказывалось работать. Номер квартиры, в которой была убита несчастная бабушка, она знала - об этом ей еще тогда сказала соседка. И сама соседка рассказала, что мать убила старуху, жену бывшего дипломата. Kazarina 26.11.13 в 15:46 0
	Дверь в квартиру была приоткрыта. Неизвестно почему, оттуда на Веру повеяло тревогой. Она нерешительно нажала на кнопку звонка и услышала изнутри веселый приветливый голос: «Заходите, заходите, я вас давно жду». Вера вошла. Навстречу ей из кухни шла молодая круглолицая женщина, вытирая руки о цветастый фартук. Еще на пороге Вера догадалась, что в квартире делается ремонт - обои свисали со стен клочьями, мебель была сдвинута на середину и завешены пленкой. Kazarina 26.11.13 в 16:18 0
	- Ой, - сказала женщина, - а я думала, что это пришли штукатурщицы! Kazarina 26.11.13 в 16:19 0
	- Извините, пожалуйста, - сказала Вера, - я бы хотела кое-что у вас спросить ... Kazarina 26.11.13 в 16:19 0
	- Проходите в комнату, - пригласила женщина. Oxania 15.07.13 в 17:59 0
	Это была небольшая однокомнатная квартира. Вера вошла в комнату, села на краешек застеленного пленкой дивана и осмотрелась. Kazarina 26.11.13 в 16:20 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →