Elementary / Элементарно - (InterSub): Elementary.S01E22

Но сначала мне кое-что нужно от вас.

CrypticCat 10.05.13 в 06:04

Я бы хотел вас нанять.

CrypticCat 10.05.13 в 06:04

Не как убийцу,

CrypticCat 10.05.13 в 06:04

хотя, полагаю, вы бы преуспели в подобном качестве.

CrypticCat 10.05.13 в 06:05

Я хотел бы воспользоваться вашими услугами как следователя.

CrypticCat 10.05.13 в 06:06

Человек по имени Уоллес Рурк

13thsheep 10.05.13 в 05:58

был убит несколько месяцев назад в Бруклине.

13thsheep 10.05.13 в 05:59

Департамент нью-йоркской полиции расследовал это дело,

13thsheep 10.05.13 в 06:00

но не нашел никаких зацепок.

13thsheep 10.05.13 в 06:01

Привлеките этого убийцу к суду, и я обещаю,

CrypticCat 10.05.13 в 06:07

что дам вам все необходимые ответы.

CrypticCat 10.05.13 в 06:07

♪ Элементарно 1x22 ♪
Управление риском
10 мая 2013

CrypticCat 10.05.13 в 06:10

Перевод: команда InterSub.

CrypticCat 10.05.13 в 06:10

А вот и оно.

13thsheep 10.05.13 в 06:03

Декабрьский Нью-Йорк Леджер.

13thsheep 10.05.13 в 06:04

Уоллес Рурк, механик, 43 года,

13thsheep 10.05.13 в 06:05

был найден заколотым в закоулке в Бруклине.

13thsheep 10.05.13 в 06:06

Мы можем просто поговорить,

CrypticCat 10.05.13 в 16:13

- о том, что только что произошло?
- У мистера Рурка пропали бумажник и часы.

CrypticCat 10.05.13 в 16:18

Это привело полицию к выводу, что

CrypticCat 10.05.13 в 16:18

он был жертвой ограбления.

13thsheep 10.05.13 в 06:09

Мориарти, или некто, заявляющий, что он Мориарти,

13thsheep 10.05.13 в 06:10

позвонил и попросил тебя взяться за дело, чем ты сейчас и занимаешься.

CrypticCat 10.05.13 в 16:19

- Почему бы и нет?
- Во-первых, он опасен.

13thsheep 10.05.13 в 06:12

Во-вторых, ты считаешь, что он стоит за смертью Ирен.

13thsheep 10.05.13 в 06:13

Да, и за короткий разговор

13thsheep 10.05.13 в 06:14

я уже выяснил, что Мориарти

13thsheep 10.05.13 в 06:15

может быть от 40 до 45 лет,

CrypticCat 10.05.13 в 16:21

у него сассекский акцент, и он каким-то образом заинтересован

CrypticCat 10.05.13 в 16:22

в Уоллесе Рурке или связан с ним.

CrypticCat 10.05.13 в 16:23

С расследованием дела

cve67 10.05.13 в 12:06

будет появляться больше взаимосвязей.

cve67 10.05.13 в 12:06

И с каждой новой взаимосвязью

CrypticCat 10.05.13 в 16:26

этот человек будет раскрываться все больше.

CrypticCat 10.05.13 в 16:27

Если предположить, что говоривший на самом деле – Мориарти.

CrypticCat 10.05.13 в 16:27

Даже если это просто приспешник,

cve67 10.05.13 в 12:11

просто раскрыв его личность,

CrypticCat 10.05.13 в 16:29

я приближусь на шаг к раскрытию личности самого Мориарти.

CrypticCat 10.05.13 в 16:31

Откуда ты знаешь, что это не ловушка?

cve67 10.05.13 в 12:17

Откуда ты знаешь, что он не
хочет убить тебя?

cve67 10.05.13 в 12:20

- Он не хочет.
- Как ты можешь быть в этом уверен?

CrypticCat 10.05.13 в 16:32

Потому что три года назад
он приказал

cve67 10.05.13 в 12:26

Дэниэлю Готтлибу
не убивать меня.

cve67 10.05.13 в 12:27

Прошлой ночью я был на мушке у другого убийцы.

CrypticCat 10.05.13 в 16:34

И тем не менее я сижу тут.

CrypticCat 10.05.13 в 16:34

Куда уж яснее: он не хочет убивать меня.

CrypticCat 10.05.13 в 16:35

Тогда чего он хочет?

cve67 10.05.13 в 12:32

Вот именно
это я и собираюсь выяснить.

cve67 10.05.13 в 12:32

Итак ...

cve67 10.05.13 в 12:32

... как мы уже знаем,

cve67 10.05.13 в 12:33