Battlestar Galactica / Звездный крейсер Галактика [перевод: Moorena]: Battlestar Galactica - 1х04 - Act of Contrition / Жест раскаяния

Оглавление
← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Шлем!

Moorena 25.03.14 в 13:50

0

- Ты совершенно не готов.
- Заткнись.

Moorena 25.03.14 в 13:50

0

Ты худший КАГ
за всю историю КАГов.

Moorena 25.03.14 в 13:51

0

Пилот раптора
лейтенант Дуайт "Флэт-Топ" Сандерс

Moorena 25.03.14 в 13:51

0

идет на посадку на ангарной палубе 12-Б.
Палубная команда, приготовиться.

Moorena 25.03.14 в 13:52

0

Повторяю:
палубная команда на 12-Б.

Moorena 25.03.14 в 13:53

0

- Вот он!
- Отлично, лейтенант!

Moorena 25.03.14 в 13:55

0

- Красная краска - есть.
- Кисть?

Moorena 25.03.14 в 13:55

0

Ты хуже всех.
Хуже просто некуда!

Moorena 25.03.14 в 13:58

0

Держи.

Moorena 25.03.14 в 13:58

0

Это еще что такое?

Moorena 25.03.14 в 13:58

0

Тысячная посадка Флэт-Топа, а мне
не сказали? Выставили нас идиотами.

Moorena 25.03.14 в 14:06

0

- Найдите тележку!
- Есть, сэр!

Moorena 25.03.14 в 14:06

0

Кто-нибудь, тащите тележку!

Moorena 25.03.14 в 14:07

0

Один. ноль, ноль...

Moorena 25.03.14 в 14:07

0

Вы еще не готовы?

Moorena 25.03.14 в 14:07

0

Кому-то придется это убрать.

Moorena 25.03.14 в 14:07

0

- Прекрати!
- Хватит, пошли.

Moorena 25.03.14 в 14:07

0

Самое то.
Возьми-ка. И помоги мне.

Moorena 25.03.14 в 14:08

0

Разгрузи ее.
Свали все куда-нибудь.

Moorena 25.03.14 в 14:08

0

Вы, двое - сюда.

Moorena 25.03.14 в 14:09

0

Тащите тележку в зал.

Moorena 25.03.14 в 14:09

0

Коммандер не рассказывал тебе
о своей тысячной посадке?

Moorena 25.03.14 в 14:09

0

- Не припомню, чтобы я рассказывал тебе.
- Неважно.

Moorena 25.03.14 в 14:10

0

Он садился на "Атлантию",

Moorena 25.03.14 в 14:10

0

будучи в контрах
с ответственным за посадку.

Moorena 25.03.14 в 14:11

0

Вот и решил утереть тому нос.

Moorena 25.03.14 в 14:11

0

Все это сильно преувеличено.

Moorena 25.03.14 в 14:11

0

В общем,
он останавливается на палубе,

Moorena 25.03.14 в 14:12

0

и этот тип слышит по радио
громкий, долгий, наглый...

Moorena 25.03.14 в 14:12

0

- Я был юнцом.
- Это было круто. Очень смешно.

Moorena 25.03.14 в 14:12

0

Ответственный за посадку взбесился,

Moorena 25.03.14 в 14:13

0

а твоему отцу было плевать.
Он и так его ненавидел.

Moorena 25.03.14 в 14:13

0

И решил, что все сойдет с рук
из-за тысячной посадки.

Moorena 25.03.14 в 14:13

0

"Сегодня мне можно все"!

Moorena 25.03.14 в 14:13

0

Внимание,
пожар на ангарной палубе.

Moorena 25.03.14 в 14:13

0

Пожарным и спасателям
прибыть на место происшествия.

Moorena 25.03.14 в 14:14

0

Скорее!

Moorena 25.03.14 в 14:14

0

Усталость металла.
Старое оборудование.

Moorena 25.03.14 в 14:15

0

Крепления лопаются,
мощный беспилотник падает на палубу.

Moorena 05.10.15 в 12:23

0

Убивает 13 пилотов,
еще семерых отправляет в лазарет.

Moorena 05.10.15 в 12:23

0

Как ни тяжело слышать такое,
нам повезло.

Moorena 05.10.15 в 12:24

0

Будь это ракета, а не беспилотник,

Moorena 05.10.15 в 12:24

0

она могла бы снести борт корабля.

Moorena 05.10.15 в 12:25

0

На моей палубе еще никто не умирал.

Moorena 05.10.15 в 12:25

0

Аварии были, но смерти - никогда.

Moorena 05.10.15 в 12:25

0
Минутку...

Следующая страница →