Baccano! :: 1933 - THE SLASH - Cloudy to Rainy / Шумиха! :: 1933 - РАЗРЕЗ - Пасмурно с дождем: Prologue - The Older Brother

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	http://img27.imageshack.us/img27/7426/prologuec.png kai_ender 20.03.13 в 22:35 0
	------- kai_ender 20.03.13 в 22:35 0
	Пролог 8 лет назад Старший брат kai_ender 20.03.13 в 22:35 0
	------- kai_ender 20.03.13 в 22:36 0
	Чики-чик, чики-чик. kai_ender 20.03.13 в 22:36 0
	Пляшут ножницы в руках мальчишки. kai_ender 20.03.13 в 22:36 0
	Безумно. kai_ender 20.03.13 в 22:37 0
	Безумно пляшут. kai_ender 20.03.13 в 22:37 0
	Где-то в Нью-Йорке Сентябрь 1925 kai_ender 20.03.13 в 22:37 0
	- Может я и молод... но уверяю, моё дело здесь не детская игра. kai_ender 20.03.13 в 22:38 0
	- О, конечно, сэр. И не мечтал вам возражать! Нет, сэр! kai_ender 20.03.13 в 22:38 0
	В вечернем воздухе ещё оставалась дневная жара. kai_ender 20.03.13 в 22:50 0
	А в магазинчике звучали два совершенно разных голоса. kai_ender 20.03.13 в 22:51 0
	Там на мореном прилавке царил большой кассовый аппарат. Деревянной стойке полагалось производить впечатление массивной солидности, но из-за сильной потрепанности она выглядела дешево, а не величаво. kai_ender 20.03.13 в 23:06 0
	С двух сторон от неё стояли и смотрели друг на друга два человека. kai_ender 20.03.13 в 23:06 0
	- Ладно, перейду к делу. Ты должен вернуть нам деньги, - сказал юноша, внешности которого противоречили острый взгляд и неожиданно взрослые интонации. kai_ender 20.03.13 в 23:08 0
	- Ну ладно... Ой! Н-но-ну пожалуйста, молодой господин! Господи, помилуй, вы меня до смерти напугали! Я даже думать нормально не могу! kai_ender 20.03.13 в 23:10 0
	Мужчина выглядел раза в три старше юноши, но тем не менее чуть ли ниц перед ним не падал. Он носил плотную куртку совершенно не по сезону, и по его лицу катились крупные капли пота. kai_ender 20.03.13 в 23:13 0
	Одежда юноши, в свою очередь, тоже выглядела не слишком подходящей к погоде. На дворе стояла ранняя осень, а он носил просторный тренчкот и низко надвинутую на глаза серую федору. kai_ender 20.03.13 в 23:16 0	+1
	Он не обратил внимания на подобострастную улыбку мужчины и по-прежнему спокойным голосом продолжил: kai_ender 20.03.13 в 23:17 0
	- Меня ставит в тупик, что ты не можешь заплатить всего две тысячи двадцать пять долларов и пятьдесят центов. Подумать только, ты говорил, что сможешь всего двадцать три дня четырнадцать часов тридцать четыре минуты и девятнадцать секунд назад. Конечно, предполагая, что в этом магазине часы идут точно. kai_ender 20.03.13 в 23:20 0
	Юноша замолчал, вперив острый взгляд в мужчину. kai_ender 20.03.13 в 23:21 0
	Тот пристыженно склонил голову, и тишину в комнате нарушало только глухое тиканье часов. kai_ender 20.03.13 в 23:22 0
	Тик-так. kai_ender 20.03.13 в 23:22 0
	Тик-так, тик-так, тик-так-тик-так-тик-так-тик-так. kai_ender 20.03.13 в 23:23 0
	Маятники слаженно стучали вразнобой. kai_ender 21.03.13 в 17:07 0
	По множеству часов в полутемном помещении сразу было понятно, что хозяин - часовщик. Они беспорядочно располагались по комнате, но всё равно нельзя сказать, чтоб отличались разнообразием. kai_ender 21.03.13 в 17:17 0
	Все до единого были обычными коричневыми напольными часами, вроде тех, что стоят в семейных гостиных. Ни одни не выделялись характерными особенностями и отличались друг от друга только размером. kai_ender 21.03.13 в 17:20 0
	Снова заговорил юноша, Лак Гандор, стоявший в часовой лавке. kai_ender 21.03.13 в 17:21 0
	- ...Судя по твоим словам, у тебя, очевидно, нет денег, чтобы расплатиться с нами. И что ты собираешься с этим делать? kai_ender 21.03.13 в 17:22 0
	Он мог понять, но не сжалиться. kai_ender 21.03.13 в 17:22 0
	Часовщик, пригвожденный к месту холодным взглядом, задрожал. kai_ender 21.03.13 в 17:24 0
	Обильно потея, он попытался выдавить улыбку. kai_ender 21.03.13 в 17:24 0
	- Я... я бы... Ну, э... kai_ender 21.03.13 в 17:25 0
	- Во-первых, - заявил Лак, обрывая извинения мужчины прежде, чем они начались, - две тысячи долларов - это двухмесячный заработок банкира. Думаю, продажа этого магазина покроет сумму. Хорошо бы ещё и часы продать, но опять-таки, полагаю, ты оказался в долгах потому, что они не продаются. Тогда, учитывая бесполезность часов, цена за саму землю составит... kai_ender 21.03.13 в 18:51 0	+1
	- Се-се-секундочку, молодой господин! Пожалуйста! kai_ender 21.03.13 в 18:51 0
	- Я предпочел бы, чтобы ты меня так не называл, - прищурившись, сказал Лак. Часовщик помотал головой и залепетал: kai_ender 21.03.13 в 18:52 0
	- П-простите, молодой - ой! Мистер Гандор! Больше не повторится! Но погодите секундочку! Я живу здесь, поэтому, если продам магазин, останусь без крыши над головой! Сжальтесь, сэр! kai_ender 21.03.13 в 18:53 0
	- Мне искренне любопытно. Ты серьезно веришь, что подобные извинения сработают с людьми вроде нас, особенно если ты нам денег должен? Нам, которых обычные люди называют мафией? Ты ждешь, что мы пожалеем должников, которых выкинули на улицу? kai_ender 21.03.13 в 18:55 0
	Лак, самый младший из боссов Семьи Гандор, с явным недоверием во взгляде склонился к часовщику. kai_ender 21.03.13 в 18:56 0
	В его глазах не было юношеского энтузиазма. Только холодная, пробирающая до костей, безжалостность. kai_ender 21.03.13 в 18:57 0
	Семья Гандор. kai_ender 21.03.13 в 18:57 0
	Маленькая организация, которая контролировала такую же малую часть земли на острове Манхэттен. Хотя их число и территория были смешны, в других аспектах Семья более чем соответствовала титулу мафии, и её признавали прочие организации в округе. kai_ender 21.03.13 в 18:59 0
	Возглавляли Семью старшие братья Лака - Кит и Берга. А ещё юный Лак был младшим офицером в организации. kai_ender 21.03.13 в 19:01 0
	В его, пусть и молодых, глазах не было колебаний, потому что он уже побывал в бессчетных передрягах и выбрался из них ещё крепче. Если часовщик посмеет несерьезно отнестись к Семье, юноша более чем готов заставить его за это заплатить. kai_ender 21.03.13 в 19:06 0
	Часовщик неосознанно отшатнулся от юноши, почуяв человека, который скрывается в потемках общества, но несмотря на ужас, его губы продолжали двигаться: kai_ender 21.03.13 в 19:08 0
	- Нет, нет-нет, конечно, нет! Ой! Не в смысле, что вы хладнокровны, сэр! Я, э-э, я никогда и мысли не допускал, чтобы не заплатить! kai_ender 21.03.13 в 19:10 0
	А потом часовщик сделал предложение, которого Лак не предвидел: kai_ender 21.03.13 в 19:10 0
	- Я, я расплачусь своим телом! kai_ender 21.03.13 в 19:10 0
	- Что?.. kai_ender 21.03.13 в 19:10 0

Следующая страница →