Baccano! :: 1933 - THE SLASH - Cloudy to Rainy / Шумиха! :: 1933 - РАЗРЕЗ - Пасмурно с дождем: Chapter 1 - Flowers and Dominoes

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава 1 Цветы и Домино kai_ender 13.10.13 в 15:32 0
	------- kai_ender 13.10.13 в 15:32 0
	http://img21.imageshack.us/img21/6789/bac060100.png kai_ender 13.10.13 в 15:32 0
	------- kai_ender 13.10.13 в 15:32 0
	- Итак... Мисс Мария, если у вас есть какие-то оправдания, я весь внимание, - тихо сказал Лак, постукивая по столу одним пальцем. kai_ender 13.10.13 в 15:33 0	+1
	На его лице красовалась улыбка, но веселье и близко не добиралось до глаз. kai_ender 15.10.13 в 19:57 0
	В Маленькой Италии располагался небольшой джаз-клуб. А под ним находилась контора братьев Гандоров, которые занимались незаконными делами района. kai_ender 15.10.13 в 19:58 0
	Сверху доносились звуки джаза и создавали в подземной конторе непринужденную атмосферу. В просторной комнате стояли круглые столики, а в углах - даже несколько бильярдных столов. kai_ender 15.10.13 в 20:00 0
	По собравшимся здесь людям подозрительного вида было понятно, что контора Гандоров не место для обычных законопослушных граждан. kai_ender 15.10.13 в 20:02 0
	Однако... Был в конторе один человек, который вел себя совсем не так, как остальные. kai_ender 15.10.13 в 20:03 0
	Она сидела напротив Лака за столиком в центре зала. Цветная одежда на первый взгляд заставляла считать её танцовщицей. Молодая и привлекательная, кровь с молоком, девушка с гладкой смуглой кожей. kai_ender 15.10.13 в 20:53 0
	Девушка, Мария Барселито, отвернулась и надула губы. kai_ender 15.10.13 в 20:54 0
	- Ну... kai_ender 15.10.13 в 20:54 0
	- Что значит "ну"?! kai_ender 15.10.13 в 20:54 0
	Лак потерял терпение и шлепнул ладонью по столу, будто ругал ребенка. В зале гангстеры давились смешками. kai_ender 15.10.13 в 20:56 0
	- Мисс Мария. Ваша работа - охранять танцовщиц в казино. Вы это понимаете, правда? kai_ender 15.10.13 в 20:56 0
	- Конечно понимаю, амиго! Поэтому я и избавилась от тех буйных гостей! Моргнуть не успеешь, а уже шух-шух и готово! kai_ender 15.10.13 в 21:02 0	+1
	- Я и моргнуть не успел, как уже смотрел на три полностью разрушенных игровых автомата, уничтоженный стол для баккары, то, что раньше было дверью в казино, и сломанную люстру - жертвы вашего меча, не считая убитых людей. И теперь я бы очень хотел услышать причину, по которой вы сочли нужным уничтожить моё имущество. kai_ender 15.10.13 в 21:08 0
	Правда смотрела ей в лицо, и Мария отвела взгляд. kai_ender 15.10.13 в 21:09 0
	- Так получилось... kai_ender 15.10.13 в 21:09 0
	- Так получилось?! kai_ender 15.10.13 в 21:09 0
	Лак снова ударил по столу и испустил тяжкий вздох, полный давнего страдания. kai_ender 15.10.13 в 21:10 0
	Глядя как с его лица исчезает улыбка, Мария невинно усмехнулась, будто пытаясь его утешить. kai_ender 15.10.13 в 21:10 0
	- Ну расстраивайся, амиго! Знаешь, ты лучше выглядишь, когда улыбаешься! kai_ender 15.10.13 в 21:12 0
	- И кто, смею спросить, виноват в моем нынешнем настроении? kai_ender 15.10.13 в 21:12 0
	- Прости, амиго... kai_ender 15.10.13 в 21:12 0
	Мария испуганно отодвинулась. Хотя она и выглядела красивой женщиной, вела себя всё ещё как ребенок. kai_ender 15.10.13 в 21:16 0
	Мария была гостьей Гандоров - хотя надо признать, пригласила она себя сама - и раньше промышляла заказными убийствами. kai_ender 15.10.13 в 21:17 0 Мария была гостьей Гандоров (хотя надо признать, пригласила она себя сама), а раньше - наемным убийцей. kai_ender 28.10.13 в 19:42 0
	Это не значит, что теперь она перестала, так что точнее говорить, что она по прежнему занималась убийствами. kai_ender 15.10.13 в 21:18 0 Это не значит, что теперь она перестала, так что точнее говорить, что она по-прежнему была наемным убийцей. kai_ender 28.10.13 в 19:45 0
	Она столкнулась с Семьей Гандор во время неких событий в прошлом году, потянулась за харизмой Кита Гандора и присоединилась к организации как постоянный союзник. По крайней мере, такую историю она любила рассказывать. На самом же деле, она была, скорее, незваным гостем. kai_ender 15.10.13 в 21:43 0
	В конторе Гандоров редко видели женщин, тем более мексиканских сеньорит. Сначала между ней и некоторыми из Семьи возникали трения. Но, если честно, большинство случаев были связаны не с её полом или национальностью, а с её слишком простодушным характером. kai_ender 15.10.13 в 21:45 0
	Но вскоре они с Семьей неплохо притерлись друг к другу, и уже некоторое время не возникало серьезных проблем. kai_ender 15.10.13 в 21:45 0
	Вместо них она доставляла мелкие, но чреватые головной болью неприятности, вроде той, о которой сейчас скорбно вздыхал Лак. kai_ender 15.10.13 в 21:47 0
	- Согласен, что вы позаботились о буйных клиентах. Здесь я не вижу промаха. Я просто хочу знать, не могли бы вы делать это с меньшим сопутствующим ущербом? kai_ender 15.10.13 в 21:49 0
	Мария скромно улыбнулась и похлопала по двум ножнам на боку. Мрачно блестящие рукояти слишком длинных для таких изящных рук клинков составляли темный контраст яркой одежде. kai_ender 15.10.13 в 22:18 0	+1
	- Понимаешь, когда я достаю Мурасаму и Кочите, они режут, что хотят! kai_ender 15.10.13 в 22:30 0	+2
	- Не перекладывайте вину на мечи. kai_ender 15.10.13 в 22:31 0
	- Ну... kai_ender 15.10.13 в 22:31 0
	- Что значит "ну"?! kai_ender 15.10.13 в 22:31 0
	Ладонь в третий раз шлепнула по столу. Некоторые из наблюдающих членов Семьи не удержались и разразились хохотом из-за забавного зрелища. kai_ender 15.10.13 в 22:33 0
	Лак метнул в них ледяной взгляд, и они торопливо отвернулись, но по тому, как подрагивали плечи, было ясно, что они стараются сдержать смешки. Обычно Лак вел себя спокойно и собрано, но почему-то не мог справиться с Марией, и их разговоры часто превращались в сценку, где молодой учитель отчитывает школьника за плохое поведение. kai_ender 27.10.13 в 16:22 0
	Технически, он мог бы наказать её куда строже, чем на самом деле, но Мария была лучшим бойцом Гандоров. Конечно, если не ограничиваться Семьей, то был ещё убийца по имени Вино, но Лак полагал, что он слишком ветреный и ненадежный, чтобы считаться частью семейной мощи. kai_ender 27.10.13 в 16:25 0
	Другими словами, в Семье Гандор никто не сумел бы на самом деле осуществить наказание. К счастью, она без вопросов подчинялась каждому слову Кита, брата Лака. Беда в том, что Кит разговаривал в лучшем случае раз в месяц и, казалось, был не склонен исправлять поведение Марии. kai_ender 27.10.13 в 16:36 0	+1
	Второму брату, Берге, нравился сердечный характер Марии, и на просьбу он только ухмыльнулся и сказал: "Почему бы не позволить девочке делать, что она хочет?" kai_ender 27.10.13 в 16:37 0
	Поэтому оставался только Лак, который выглядел будто напился лимонного сока, но всё же читал лекцию лучшему убийце в своей организации. kai_ender 27.10.13 в 16:41 0
	- Ну, у меня же так давно не было шанса сделать хоть что-нибудь... Даже на казино никто не нападал. kai_ender 27.10.13 в 16:42 0
	- Конечно нет! И не должны! Ты вообще представляешь, сколько мы работали ради того, чтобы не враждовать?! В идеале ты всегда будешь только танцевать на сцене, потому что никто даже не начнет задираться. kai_ender 27.10.13 в 16:44 0	+1
	Тут уж Мария не выдержала. kai_ender 27.10.13 в 16:45 0	+1
	- Это не весело! Совсем, совсем-совсем не весело, амиго! Ты знаешь, что я убийца! Разве у тебя нет более веселых и увлекательных заданий? Скучно просто танцевать день за днем, день за днем! Если я продолжу, то в конце концов рубану по глазам тому, кто не так на меня посмотрит! kai_ender 27.10.13 в 16:50 0
	- Пожалуйста, даже не шутите о таком. kai_ender 27.10.13 в 16:50 0

Следующая страница →