Baccano! :: 1933 - THE SLASH - Cloudy to Rainy / Шумиха! :: 1933 - РАЗРЕЗ - Пасмурно с дождем: Chapter 2 - A Spear, Kinives and Katana
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Донни, ты её знаешь? - спросил кто-то у смуглого гиганта, который оказался единственным другим мексиканцем в комнате, но тот подумал и покачал головой. kai_ender 03.09.14 в 21:58 |
|
|
Мария не обратила внимания на тревожную атмосферу в комнате, высоко подняла обе катаны и легко шагнула в холл. kai_ender 03.09.14 в 21:59 |
||
|
- Этот дом огромен! Я даже слегка заблудилась по пути сюда, амиго! - сказала она. Её слова были размеренными, хоть и слегка восторженными, но шаги стучали быстрее и быстрее. kai_ender 03.09.14 в 22:04 |
||
|
Адель тихо оценивала ситуацию, а Шейн возмущенно смотрела на Марию и Лярв. kai_ender 03.09.14 в 22:05 |
||
|
И как только Мария напряглась, чтобы вклиниться прямо между Адель и Шейн... kai_ender 03.09.14 в 22:06 |
||
|
Динь. Ди-и-инь. kai_ender 03.09.14 в 22:06 |
||
|
В дверь особняка Дженоардов позвонили... kai_ender 03.09.14 в 22:06 |
||
|
... В третий раз за день. kai_ender 03.09.14 в 22:07 |
||
|
Звук казался спокойным, в отличие от неистового трезвона, который чуть раньше устроили Айзек и Мирия. kai_ender 03.09.14 в 22:08 |
||
|
- Кого теперь принесло... - пробормотала Нис с застывшим от нервного ожидания лицом, пытаясь угадать, что за жуткая угроза ждет за дверью на этот раз. Её рука потянулась к талии, пальцы сомкнулись на одном из шариков, висящих на поясе. kai_ender 03.09.14 в 22:13 |
||
|
Тим, Адель, Шейн, Мария, Айзек, Мирия, шайка Джакуззи и даже Лярвы, которые ни слова ни сказали с тех пор, как пришли - все прикипели взглядом к двери и с пересохшими губами ждали вновь прибывшего. kai_ender 03.09.14 в 22:15 |
||
|
Однако... kai_ender 03.09.14 в 22:15 |
||
|
- Э... Всем привет. kai_ender 03.09.14 в 22:15 |
||
|
Когда дверь мягко открылась, вошел человек с голосом, нежным, как у ягненка, и таким же лицом. kai_ender 03.09.14 в 22:16 |
||
|
Юноша рассеянно огляделся, заметил Марию, застывшую с мечами в руках, и скривился. kai_ender 03.09.14 в 22:17 |
||
|
- Мария, я же говорил, что мы пришли не драться... А если мистер Кит на нас рассердится? kai_ender 03.09.14 в 22:38 |
||
|
Он говорил, как ребенок, но Мария неосознанно вздрогнула, когда с его губ сорвалось имя Кита. Она на секунду задумалась и сказала: kai_ender 04.09.14 в 20:32 |
||
|
Она тяжело вздохнула, изображая великое терпение и личную жертву, и убрала оба меча в ножны. kai_ender 04.09.14 в 20:33 |
||
|
- ... kai_ender 04.09.14 в 20:33 |
||
|
Тим посмотрел на Тика и мотнул головой, давая своим товарищам сигнал к отступлению. kai_ender 04.09.14 в 20:33 |
||
|
- Кажется, нам сегодня не повезло. Передайте м-ру Сплоту, когда он очнется, наши наилучшие пожелания. Мы зайдем завтра ещё ра... kai_ender 04.09.14 в 20:34 |
||
|
- О, погоди, погоди, - внезапно произнес Тик, загораживая Тиму дорогу, чтобы он не ушел. kai_ender 04.09.14 в 20:35 |
||
|
- Да?.. kai_ender 04.09.14 в 20:35 |
||
|
- Ну, вообще-то, если у вас дело к мистеру Сплоту, мы подождем, пока вы закончите. Будет лучше, если сначала вы. kai_ender 04.09.14 в 20:37 |
+1 | |
|
- Что? kai_ender 04.09.14 в 20:37 |
||
|
Тим и Лярвы холодно смотрели на Тика и ждали, чтобы он пояснил свои невразумительные слова. kai_ender 04.09.14 в 20:38 |
||
|
Тик не обратил внимания на ледяные взгляды и продолжил всё с той же улыбкой на лице: kai_ender 04.09.14 в 20:38 |
||
|
- Потому что... От того, что они скажут на наших переговорах сегодня, зависит, не исчезнут ли они завтра с улиц. kai_ender 04.09.14 в 20:40 |
||
|
- Что? - тупо переспросила Нис. kai_ender 04.09.14 в 20:40 |
||
|
Остальная шайка неуверенно переглядывалась, а потом уставилась на Тика так, словно он был новой и неизвестной формой жизни. kai_ender 04.09.14 в 20:41 |
||
|
- Что за... kai_ender 04.09.14 в 20:41 |
||
|
И как только Нис собралась расспросить таинственного гостя... kai_ender 04.09.14 в 20:41 |
||
|
Динь-дон. kai_ender 04.09.14 в 20:41 |
||
|
В дверь позвонили в четвертый раз с тех пор как Айзек и Мирия появились у парадной двери. kai_ender 04.09.14 в 20:42 |
||
|
- Что за день сегодня? - громко спросила Нис с усталым смирением и одновременно ужасом в голосе. kai_ender 04.09.14 в 20:43 |
||
|
Шейн напряглась, собираясь использовать звук звонка как шанс, но Адель перехватила копье в безупречной защитной позиции, и их затянувшийся пат продолжился. kai_ender 04.09.14 в 20:46 |
||
|
С другой стороны, некоторые люди, похоже, понятия не имели, что значит слово "напряжение". kai_ender 04.09.14 в 20:46 |
||
|
- Ух ты, Айзек! К нам сегодня столько гостей пришло! kai_ender 04.09.14 в 20:47 |
||
|
- Наверно, они все пришли на магическое шоу! Или они часть труппы бродячего цирка! kai_ender 04.09.14 в 20:47 |
||
|
Кажется, Айзек и Мирия считали, что всё, здесь произошедшее, это часть какого-то большого представления, а Шейн и Мария - приглашенные актеры. kai_ender 04.09.14 в 20:48 |
||
|
На самом же деле, они были в том же поезде, что и Шейн, во время великого ограбления... но видели её только мельком, перед посадкой, и умудрились разминуться с ней, когда поезд прибыл на вокзал в Нью Йорке. kai_ender 04.09.14 в 20:50 |
+1 | |
|
Звонок умолк, будто кто бы ни стоял по ту сторону двери, он спокойно ждал ответа. kai_ender 04.09.14 в 20:50 |
||
|
Разумеется, это было вежливо, в отличие от Айзека и Мирии, которые бешено трезвонили, или Тика, который вошел без приглашения. kai_ender 04.09.14 в 20:51 |
||
|
Но неважно, сколько ждал гость, обитатели особняка ему не отвечали. kai_ender 04.09.14 в 20:52 |
||
|
Звонок снова зазвенел, словно гость терял терпение. kai_ender 04.09.14 в 20:52 |
||
|
Никто всё равно не двигался, и с другой стороны донесся мягкий голос девушки: kai_ender 04.09.14 в 20:53 |
||
|
- Женщина?.. kai_ender 04.09.14 в 20:53 |
||
|
Устав от напряженной тишины, Тим мотнул головой одному из Лярв. kai_ender 04.09.14 в 20:53 |
||
|
Заметив сигнал, юноша кивнул, молча подошел к двери и открыл её. kai_ender 04.09.14 в 20:54 |
||
|
И там, с другой стороны, стояла симпатичная девушка в черном деловом костюме. kai_ender 04.09.14 в 20:55 |
