A Discovery of Witches (All Souls Trilogy #1) by Deborah Harkness / Исповедь ведьм (Трилогия Все души #1) - Дебора Харкнесс: Глава 4

Четыре часа спустя я проснулась на пуховом одеяле, сжимая телефон. В какой-то момент я сбросила свой правый тапочек, оставив ногу свисать с кровати. Я посмотрела на часы и застонала. Не было времени для моей обычной прогулки на речку, или даже пробежки.

Eva_tj 13.05.13 в 13:20

Урезав свой утренний ритуал, я приняла душ и выпила чашку обжигающего чая пока сушила волосы. Они были соломенного цвета и совершенно непослушные, несмотря на помощь расчёски. Как и у большинства ведьм, у меня были проблемы с прядями, которые отросли до плеч и остановились на месте. Сара обвинила в этом сдерживаемую магию и пообещала, что регулярное использование моей силы будет сохранять статическое электричество от здания и сделает мои волосы более послушными.

Eva_tj 13.05.13 в 13:32

Почистив зубы, я натянула джинсы, свежую белую блузу и чёрный жакет. Это была знакомая обыденность, и это был мой привычный наряд, но это не успокоило меня сегодня. Моя одежда казалась ограничивающей и я чувствовала себя в ней стеснённой. Я сорвала с себя жакет, чтобы посмотреть можно ли было подогнать его получше, но это требовало слишком большого отступления от первоначального пошива.

Eva_tj 13.05.13 в 13:45

Когда я посмотрела на себя в зеркало, лицо моей матери уставилось в ответ. Я не могла больше вспомнить, когда я стала такой похожей на неё. Возможно, в колледже? Никто не комментировал этого, пока я не приехала домой на День Благодарения во время первого года обучения. С тех пор это было первым, что я слышала от тех, кто знал Ребекку Бишоп.

Eva_tj 13.05.13 в 13:49

Сегодняшний осмотр в зеркале также показал, что моя кожа была бледной от недосыпания. Это заставило мои веснушки, которые мне достались от папы, тревожно выделяться, а тёмно-синие круги под глазами заставляли их казаться светлее чем обычно. Усталости также удалось удлинить мой нос и сделать подбородок более выразительным. Я думала о безупречном профессоре Клермонте и гадала как же он выглядит утром. Наверное так же безупречно как прошлым вечером. Чудовище - решила я, поморщившись на своё отражение.

Eva_tj 13.05.13 в 13:57

По пути к двери я остановилась и оглядела комнаты. Что-то изводило меня - забытые встречи, сроки. Я упустила что-то важное. Чувство беспокойства обернулось вокруг моего живота, сжало его, а затем отпустило. После проверки ежедневника и штабелей почты на моём столе, я списала это на голод и пошла спускаться по лестнице. Любезные дамы на кухне предложили мне тост, когда я проходила мимо. Они ещё помнили меня в качестве аспиранта и всё ещё пытались насильно кормить меня заварным кремом и яблочным пирогом, когда я выглядела загруженной.

Eva_tj 13.05.13 в 14:06

Жевания тоста и скольжения по брусчатке Нью Колледж Лейн было достаточно, чтобы убедить меня, что прошлый вечер был плохим сном. Мои волосы развивались у воротника, а моё дыхание виднелось в свежем воздухе. Оксфорд - квинтэссенция нормального по утрам, с автофургонами, подъехавшими к кухне колледжа, ароматами горячего кофе и влажной мостовой, и дерзкими проблесками солнечного света, косящегося сквозь туман. Это место не казалось похожим на притон вампиров.

Eva_tj 13.05.13 в 14:23

Служитель Бодлеанской библиотеки, одетый в синий жакет, делал своего обычную работу по тщательному изучению моей читательской карточки как если бы он никогда не видел меня раньше и подозревал, что я могу быть профессиональным книжным вором. Наконец он махнул мне. Я поставила свою сумку в закутке возле двери, после чего достала свой бумажник, компьютер и записи, и затем направилась к закрученной деревянной лестнице на третий этаж.

Eva_tj 13.05.13 в 14:40

Запах библиотеки всегда поднимал мой дух - это своеобразное сочетание старого камня, пыли, короедов и обёртки, должным образом сделанной из тряпок. Солнце струилось сквозь окна на лестничных площадках, освещая пылинки летающие в воздухе и озаряя полосами света древние стены. Там солнце выделило завивающиеся анонсы последних дат серии лекций. Новые постеры ещё не вывешены, это случится только через несколько дней перед тем как шлюзы откроются и волна студентов прибудет чтобы нарушить спокойствие города.

Eva_tj 13.05.13 в 15:02

Тихо напевая, я кивнула бюстам Томаса Бодли и короля Карла I, что стояли по обе стороны арочного входа герцога Хамфри, и толкнула распашную дверь к столу запросов.

Eva_tj 13.05.13 в 15:09

- Мы должны поставить его в Селден Энд сегодня, - говорил смотритель с лёгким раздражением.

Eva_tj 13.05.13 в 15:45

Библиотека была открыта всего несколько минут, но мистер Джонсон и его служащие уже были в панике. Я видела такое раньше, но только когда ожидались самые выдающиеся учёные.

Eva_tj 13.05.13 в 15:48

- Он уже сделал запросы и ждёт там. - Незнакомая женщина, служащая со вчерашнего дня, хмуро посмотрела на меня и переложила стопку книг в руках. - Это тоже его. Он прислал их из нового Бодлеанского читального зала.

Eva_tj 13.05.13 в 15:53

Там они хранили книги Восточной Азии. Это была не моя сфера, и я быстро потеряла интерес.

Eva_tj 13.05.13 в 15:54

- Доставьте ему эти сейчас, и скажите что мы принесём рукописи в течение часа. - Смотритель звучал затравленно как только вернулся в свой кабинет.

Eva_tj 13.05.13 в 15:59

Шон закатил глаза к небу как только я подошла к столу для сбора.
- Привет, Диана. Тебе нужен манускрипт, который ты оставила в резерве?

Eva_tj 13.05.13 в 16:03

- Спасибо, - прошептала я, думая об ожидающей меня кипе с удовольствием. - Большой день, да?

Eva_tj 13.05.13 в 16:06

- Судя по всему, - сухо сказал он, перед тем как исчезнуть в закрытой клетке, в которой оставляли рукописи на ночь. Он вернулся с моей стопкой сокровищ. - Вот, держи. Номер места?

Eva_tj 13.05.13 в 16:08

- А4. - Это место где я всегда сидела, в дальнем юго-восточном углу Селден Энд, где естественный свет был лучше.

Eva_tj 13.05.13 в 16:10

Мистер Джонсон нёсся ко мне.
- А, доктор Бишоп, мы разместили профессора Клермонта за А3. Вы можете выбрать А1 или А6. - Он нервно переступил с ноги на ногу и поправил свои очки, моргая на меня сквозь толстое стекло.

Eva_tj 13.05.13 в 16:21

Я уставилась на него.
- Профессор Клермонт?

karisha94 10.05.13 в 03:33

- Да, он работает над бумагами Нидэма и потребовал хорошее освещение и комнату чтобы развернуться.

Eva_tj 13.05.13 в 16:26

- Джозеф Нидэм, историк китайской науки? - Где-то около моего солнечного сплетения, моя кровь начинала бурлить.

karisha94 10.05.13 в 03:41

- Да. Он был биохимиком, тоже, конечно - отсюда интерес профессора Клермонта, - объяснил мистер Джонсон, тем временем глядя более взволнованно. - Не хотите ли сесть в А1?

Eva_tj 13.05.13 в 16:30

- Я возьму А6. - Мысль сидеть рядом с вампиром, даже с пустым сиденьем между нами, было очень неспокойно. Сидеть напротив А4, однако, было немыслимым. Как я могла сосредоточиться, гадая что видят эти странные глаза? Если бы столы в средневековом крыле были более удобными, я бы вместо этого разместилась под одной из горгулий, которые охраняли узкие окна и бросали вызов чопорному неодобрению Джиллиан Чемберлен.

Eva_tj 13.05.13 в 16:40

- Ну, вот и славно. Спасибо за понимание, - мистер Джонсон вздохнул с облегчением.

karisha94 10.05.13 в 03:43

Как только я вошла в свет Селден Энд, мои глаза сузились. Клермонт выглядел безупречным и отдохнувшим, его бледная кожа поразительна на фоне тёмных волос. В этот раз у его серого свитера с открытой шеей были зелёные прожилки, а его воротничок немного топорщился на спине. Быстрый взгляд под стол обнаружил тёмно-серые брюки, пару носков и чёрные туфли, которые точно стоили больше, чем весь гардероб среднего учёного.

Eva_tj 13.05.13 в 17:15

Чувство нерешительности возвращалась. Что Клермонт делает в библиотеке? Почему он не в своей лаборатории?

Eva_tj 13.05.13 в 17:22

Не делая никаких усилий чтобы заглушить свои шаги, я зашагала в направлении вампира. Клермонт, сидел наискосок от меня в дальнем конце группы столов и казалось бы, не обращая внимания на мой приход, продолжал читать. Я вывалила свой пакет и манускрипты на пространство, помеченное А5, отмечая границу внешних краёв моей территории.

Eva_tj 13.05.13 в 17:28

Он поднял голову, выгибая брови в очевидном удивлении. - Доктор Бишоп. Доброе утро.

Eva_tj 13.05.13 в 17:29

- Профессор Клермонт. - Мне пришло в голову, что он услышал всё сказанное о нём при входе в читальный зал, учитывая, что у него слух летучей мыши. Я отказалась встретиться с ним глазами и начала вытаскивать свои вещи из пакета, строя небольшое укрепление на временном столе между мной и вампиром. Клермонт наблюдал, пока у меня не закончилось снаряжение, затем опустил свои брови в концентрации и вернулся к чтению.

Eva_tj 13.05.13 в 17:42

Я вытащила шнур от моего компьютера и исчезла под столом чтобы подключить его к сети. Когда я выпрямилась, он всё ещё читал, но также пытался не улыбаться.

Eva_tj 13.05.13 в 17:45

- Наверняка вам было бы удобнее в северном конце, - проворчала я себе под нос, прикалывая рядом список рукописей.

Eva_tj 13.05.13 в 17:48

Клермонт смотрел возбуждённо, зрачки расширялись, делая его глаза неожиданно чёрными.
- Могу я побеспокоить вас, доктор Бишоп?

Eva_tj 13.05.13 в 17:53

- Конечно нет, - сказала я торопливо, моё горло внезапно захватил резкий аромат гвоздики, сопровождавший его слова, - но я удивлена, что вы нашли южное расположение комфортным.

Eva_tj 13.05.13 в 18:05

- Вы не верите всему что пишут, не так ли? - Одна из его толстых, чёрных бровей поднялась в форме вопросительного знака.

Eva_tj 13.05.13 в 18:07

- Если вы спрашиваете могу ли я думать, что вы вспыхнете огнём в тот момент, когда вас коснётся солнечный свет, то ответ нет. - Вампиры не горят от прикосновения солнечного света и у них нет клыков. Это человеческий миф. - Но я также никогда не встречала... кого-то похожего на вас, любителя греться в его лучах.

Eva_tj 13.05.13 в 18:21

Тело Клермонта оставалось неподвижным, но я могла поклясться, что он подавлял смех.
- Сколько непосредственного опыта у вас было, доктор Бишоп, с кем-то вроде меня?

Eva_tj 13.05.13 в 18:23

Как он мог узнать, что у меня не было большого опыта с вампирами? У вампиров были необычные чувства и способности - но не сверхъестественные, типа чтения мыслей или предвидения. Это принадлежало ведьмам и, в редких случаях, иногда могло встречаться у демонов, тоже. Это был естественный порядок, или так объясняла моя тётя, когда я была ребёнком и не могла заснуть из-за страха перед вампиром, который мог украсть мои мысли и улететь с ними в окно.

Eva_tj 13.05.13 в 19:03

Я внимательно его изучала.
- Так или иначе, профессор Клермонт, я не думаю, что многолетний опыт сказал бы мне то, что мне нужно знать прямо сейчас.

Eva_tj 13.05.13 в 19:06

- Я был бы рад ответить на ваши вопросы, если смогу, - сказал он, закрывая свою книгу и ложа её на стол. Он ждал с терпением учителя, слушающего драчливого и не слишком блестящего студента.

Eva_tj 13.05.13 в 19:46

- Что вы хотите?

Eva_tj 13.05.13 в 19:47

Клермонт откинулся в кресле, положив руки на подлокотники.
- Я хочу просмотреть документы доктора Нидэма и изучить эволюцию его идей о морфогенезе.

Eva_tj 14.05.13 в 04:56

- Морфогенезе?

Eva_tj 14.05.13 в 04:56

- Изменения в эмбриональных клетках, которые приводят к дифференциации...

Eva_tj 14.05.13 в 05:02

- Я знаю что такое морфогенез, профессор Клермонт. Это не то, о чём я спрашиваю.

Eva_tj 14.05.13 в 05:03

Его рот дёрнулся. Я защитно скрестила руки на груди.
- Я понимаю.
Он потянулся своими длинными пальцами, облокотив локти на кресло.
- Я пришёл вчера в библиотеку Бодли прошлым вечером, чтобы запросить некоторые рукописи. Оказавшись внутри, я решил немного осмотреться - мне нравится знать своё окружение, вы понимаете, а я не часто провожу здесь время. Там были вы в галереи. И, конечно, то что я увидел, было довольно неожиданным. - Его рот снова дёрнулся.

Eva_tj 14.05.13 в 05:27

Я покраснела, вспомнив, как я использовала магию только для того, чтобы достать книгу. И я постаралась, чтобы меня не разоружило старомодное употребление "Библиотека Бодли", но была в этом не совсем успешна.

Eva_tj 14.05.13 в 05:31

Будь осторожна, Диана, предупреждала я себя. Он пытается тебя очаровать.

Eva_tj 14.05.13 в 05:32

- Так ваша история это просто набор странных совпадений, завершившихся вампиром и ведьмой, сидящими напротив друг друга и изучающими манускрипты как два обычных читателя?

Eva_tj 14.05.13 в 05:36