A Discovery of Witches (All Souls Trilogy #1) by Deborah Harkness / Исповедь ведьм (Трилогия Все души #1) - Дебора Харкнесс: Глава 6

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Следующее утро было серым и гораздо более типичным для ранней осени. Всё что я хотела, это закутаться в слоя свитеров и остаться в своих комнатах. Eva_tj 15.05.13 в 15:25 1
	Один взгляд на тяжёлую погоду убедил меня не возвращаться к реке. Вместо этого я отправилась на пробежку, помахав ночному портье в домике, который бросил на меня недоверчивый взгляд после поощряющего пальца вверх. Eva_tj 15.05.13 в 15:30 1
	С каждым ударом моих ног о тротуар, некоторое оцепенение покидало моё тело. К тому времени как мои ноги достигли гравиевой дорожки университетского парка, я глубоко дышала и чувствовала себя отдохнувшей и готовой к долгому дню в библиотеке - и не имело значения, как много существ там собралось. Eva_tj 15.05.13 в 15:36 1
	Когда я добралась обратно, портье остановил меня. - Доктор Бишоп? Eva_tj 15.05.13 в 15:36 0
	- Да? Eva_tj 15.05.13 в 15:36 0
	- Я омрачён появлением вашего друга прошлой ночью, есть же политика колледжа. В следующий раз, когда у вас будут гости, дайте нам знать и мы проводим их прямо наверх. Eva_tj 15.05.13 в 15:40 0
	Прочищенность головы от моего бега испарилась. Eva_tj 15.05.13 в 15:41 0
	- Это был мужчина или женщина? - спросила я резко. Eva_tj 15.05.13 в 15:42 0
	- Женщина. Eva_tj 15.05.13 в 15:42 0
	Я вжала голову в плечи. Eva_tj 15.05.13 в 15:43 0
	- Она показалась очень хорошенькой, к тому же мне всегда нравились австралийцы. Они дружелюбные, не будучи, ну вы знаете... - Портье замолчал, но смысл был ясен. Австралийцы были как американцы - но не так настойчивы. - Мы звонили к вам в квартиру. Eva_tj 15.05.13 в 15:46 0
	Я нахмурилась. Я выключила телефонный звонок, потому что Сара никогда правильно не подсчитывала разницу во времени между Мэдисон и Оксфордом и всегда звонила посреди ночи. Второе объясняло первое. Eva_tj 15.05.13 в 15:49 1
	- Спасибо, что дали мне знать. Я обязательно буду говорить вам о любых посетителях в будущем, - пообещала я. Eva_tj 15.05.13 в 15:50 0
	Вернувшись в комнаты, я щёлкнула светом в ванной и заметила, что последние два дня не прошли незаметно. Круги, которые появились под глазами вчера, теперь превратились в нечто, напоминающее синяки. Я проверила свою руку на синяки тоже и была удивлена не найдя их. Хватка вампира была такой сильной, что я была уверена, что Клермонт нарушил кровеносные сосуды под кожей. Eva_tj 15.05.13 в 17:33 1
	Я приняла душ и одела свободные брюки и водолазку. Их смягчающий чёрный выделял мой рост и минимизировал спортивное телосложение, но это также заставляло выглядеть меня как труп, так что я повязала мягкий сиреневый свитер на плечи. Это сделало круги под глазами более синими, но по крайней мере я больше не выглядела мёртвой. Мои волосы угрожали стать дыбом и потрескивали каждый раз, когда я двигалась. Единственным решением было собрать их сзади в грязный узел на затылке. Eva_tj 16.05.13 в 05:13 0
	Тележка Клермонта была набита рукописями и я уступила возможности видеть его в читальном зале герцога Хамфри. Я подошла к столу заказов, распрямив плечи. Eva_tj 16.05.13 в 05:17 0
	И опять, смотритель и двое служащих порхали вокруг, как нервные птички. В этот раз их деятельность была сосредоточена в треугольнике между столом вызовов, карточкой со списком рукописей и кабинетом смотрителя. Они несли стопки коробок и толкали тележки, гружёные манускриптами под следящими глазами горгулий к первым трём постоянно контролирующимся древним столам. Eva_tj 16.05.13 в 05:30 1
	- Спасибо, Шон. - Глубокий, вежливый голос Клермонта выплыл из грубин. Eva_tj 16.05.13 в 05:33 0
	Хорошей новостью было то, что мне больше не придётся делить стол с вампиром. Eva_tj 16.05.13 в 05:33 0
	Плохая новость была в том, что я не могла войти или выйти из библиотеки - или запросить книгу или манускрипт - без Клермонта, следящего за каждым моим движением. А сегодня у него был дублёр. Миниатюрная девочка раскладывала бумаги и папки с файлами в соседнем алькове. На ней был длинный, мешковатый свитер, который почти доходил до колен. Когда она повернулась, я была поражена увидев взрослого человека. Её глаза были янтарными с чёрным и такими же холодными, что могли заморозить. Eva_tj 16.05.13 в 05:41 1
	Даже без прикосновения, её светлая, бледная кожа и ненатурально густые, блестящие волосы выдавали в ней вампира. Их змеиные волны струились вокруг её лица и по плечам. Она сделала шаг по направлению ко мне, не делая никаких усилий чтобы скрыть быстрые, уверенные движения, и подарила мне испепеляющий взгляд. Это было определённо не то место, где она хотела быть, и она винила в этом меня. Eva_tj 16.05.13 в 06:26 1
	- Мириам, - мягко позвал Клермонт, выходя в центр прохода. Он остановился и сложил губы в вежливой улыбке. - Доктор Бишоп. Доброе утро. Он запустил пальцы в свои волосы, ещё более искусно растрепав их. Я пригладила свои собственные волосы и застенчиво заправила прядь за ухо. Eva_tj 16.05.13 в 06:34 0
	- Доброе утро, профессор Клермонт. Я вижу, вы снова здесь. Eva_tj 16.05.13 в 06:35 0
	- Да. Но сегодня я не присоединюсь к вам в Селден Энд. Они смогли разместить нас здесь, где мы не будем никого беспокоить. Eva_tj 16.05.13 в 06:37 0
	Вампирша резко стукнула стопкой бумаг по крышке стола. Eva_tj 16.05.13 в 06:38 0
	Клермонт улыбнулся. - Позвольте представить мою коллегу по исследованию, доктора Мириам Шепард. Мириам, это доктор Диана Бишоп. Eva_tj 16.05.13 в 06:40 0
	- Доктор Бишоп, - произнесла Мириам холодно, протягивая руку в мою сторону. Я взяла её и ощутила шок из-за контраста между её тонюсенькой холодной рукой и моей собственной больше и теплее её. Я начала отступать, но её хватка стала твёрже, сдавливая кости вместе. Когда она наконец отпустила, мне пришлось сопротивляться искушению стряхнуть свою руку. Eva_tj 16.05.13 в 06:44 0
	- Доктор Шепард. - Нам втроём стало неловко. Что вы ожидаете спросить первым делом с утра у вампира? Я опустилась до человеческих банальностей. - Мне действительно нужно идти работать. Eva_tj 16.05.13 в 06:48 0
	- Желаю продуктивного дня, - сказал Клермонт, его кивок был таким же холодным как и приветствие Мириам. Eva_tj 16.05.13 в 06:49 0
	Мистер Джонсон появился у моего локтя со ждущей меня небольшой стопкой серых коробок в руках. Eva_tj 16.05.13 в 06:51 0
	- Мы предоставили вам сегодня А4, доктор Бишоп, - сказал он с извиняющимся румянцем на щеках. - Я только отнесу это для вас. Плечи Клермонта были настолько широкими, что я не могла увидеть за ними был ли на его столе манускрипт в переплёте. Eva_tj 16.05.13 в 07:09 0
	Даже без Клермонта, сидящего наискосок от меня, я была слишком осведомлена о нём доставая карандаши и включая свой компьютер. Спиной к пустой комнате, я взяла первую коробку, вытащила манускрипт в кожаном переплёте и поместила его в раму. Eva_tj 16.05.13 в 07:21 0
	Знакомая задача чтения и составления заметок вскоре поглотила моё внимание и я закончила с первой рукописью меньше, чем за два часа. Мои часы показывали, что не было ещё одиннадцати. Было время для ещё одной до обеда. Eva_tj 16.05.13 в 07:25 1
	Манускрипт внутри следующей коробки был меньше первого, но содержал интересные эскизы алхимических аппаратов и фрагментов химических процедур, которые читались как некое жуткое сочетание "Радости готовки" и книги отравителя. "Возьмите горшок с ртутью и держите его на огне в течение трёх часов", начинался один набор иллюстраций, "И когда она присоединится к Философскому Ребёнку, возьмите это и оставьте разлагаться до Чёрного Ворона, несущего это к своей смерти." Мои пальцы порхали над клавиатурой, набирая обороты с тиканьем минут. Eva_tj 16.05.13 в 07:31 1
	Я подготовила себя к тому, что сегодня на меня будет пялиться каждое существо, которое только можно представить. Но когда часы пробили один, я всё ещё была практически одна в Селден Энд. Единственным другим читателем был аспирант, носящий красно-бело-синий полосатый шарф колледжа Кебл. Он угрюмо смотрел на стопку редких книг не читая их и грызя ногти с время от времени громкими щелчками. Eva_tj 16.05.13 в 07:37 1
	После заполнения двух новых запаковав и пакуя мои манускрипты, я покинула своё место для обеда,удовлетворённая утренними достижениями. Джиллиан Чемберлен злобно уставилась на меня из выглядящего неудобным места возле старинных часов, когда я проходила мимо, две вчерашние вампирши нарисовали сосульки на моей коже, а демон из музыкальной справочной собрал ещё двух демонов. Все трое разбирали аппарат для чтения микрофильмов, детали валялись вокруг них, а рулон плёнки раскрутился, незамеченно, на полу у их ног. Eva_tj 16.05.13 в 08:03 1
	Клермонт и его вампирская помощница всё ещё находились рядом со столом заказов читального зала. Вампир утверждал, что существа стекались ко мне, а не к нему. Но их поведение сегодня свидетельствовало об обратном, подумала я с триумфом. Eva_tj 16.05.13 в 08:06 0
	Когда я возвращала свои рукописи, Мэтью Клермонт посмотрел на меня холодно. Потребовалось немало усилий. но я воздержалась от того, чтобы ответить ему. Eva_tj 16.05.13 в 08:11 0
	- Закончила с этим? - спросил Шон. Eva_tj 16.05.13 в 08:11 0
	- Да. Осталось ещё два на моём столе. Было бы здорово, если бы я могла взять ещё и эти. - Я протянула бланки. - Не хочешь присоединиться ко мне за обедом? Eva_tj 16.05.13 в 08:17 0
	- Валери только что вышла. Боюсь, я застрял здесь на некоторое время, - сказал он с сожалением. Eva_tj 16.05.13 в 08:18 0
	- В следующий раз. - Схватив бумажник, я направилась к выходу. Eva_tj 16.05.13 в 08:19 0
	Низкий голос Клермонта остановил меня по пути. - Мириам, пора обедать. Eva_tj 16.05.13 в 08:20 0
	- Я не голодная, - сказала она чистым, мелодичным сопрано, содержащее отголосок гнева. Eva_tj 16.05.13 в 08:21 0
	- Свежий воздух улучшит твою сосредоточенность. - Нотка приказа в голосе Клермонта была бесспорной. Мириам громко вздохнула, стукнула карандашом по столу и вышла из тени, чтобы следовать за мной. Eva_tj 16.05.13 в 08:23 0
	Моя обычный приём пищи состоял из двадцатиминутного перерыва в кафе на втором этаже соседнего книжного магазина. Я улыбнулась при мысли о Мириам, занимающей себя на протяжении этого времени, застрявшей в Блэквеле, где туристы собрались чтобы посмотреть на открытки, пойманной в капкан между оксфордскими путеводителями и разделом настоящих преступлений. Eva_tj 16.05.13 в 08:43 1
	Обеспечив себя сандвичем и чаем, я втиснулась в угол переполненной комнаты между смутно знакомым членом исторического факультета, который читал газету, и студентов, делящих своё внимание между музыкальным плеером, мобильником и компьютером. Eva_tj 16.05.13 в 08:51 0
	Закончив с сандвичем, я обхватила чай двумя руками и выглянула в окно. Я нахмурилась. Один из незнакомых демонов из библиотеки герцога Хамфри слонялся возле ворот библиотеки, поглядывая на окна Блэквела. Eva_tj 16.05.13 в 08:59 0
	Два лёгких толчка надавили на мои скулы так нежно и мимолётно, словно поцелуй. Я посмотрела на ещё одного демона. Она была прекрасна, с захватывающими, несовместимыми чертами - её рот слишком широк для её нежного лица, её шоколадные глаза слишком близко расположены учитывая их огромный размер, её волосы слишком светлые для кожи цвета мёда. Eva_tj 16.05.13 в 09:12 0
	- Доктор Бишоп? - Австралийский акцент женщины послал ледяные пальцы, сжавшие основание моего позвоночника. Eva_tj 16.05.13 в 09:14 0

Следующая страница →