A Discovery of Witches (All Souls Trilogy #1) by Deborah Harkness / Исповедь ведьм (Трилогия Все души #1) - Дебора Харкнесс: Глава 9

Мэттью пересёк реку Эйвон, проехав по высоким арочным пролётам моста. Он находил знакомый пейзаж Ланаркшира из скалистых холмов, темного неба и резких контрастов успокаивающим. Немногое в этой части Шотландии было мягким или приглашающим и эта запретная красота подходила под его нынешнее настроение. Он включил пониженную передачу на побеленном известью переулке, ведущему когда-то ко дворцу, а сейчас ведущему в никуда, странному остатку великой жизни, которой больше никто не хотел жить. Остановив автомобиль перед тем, что должно было быть чёрным входом в старый охотничий домик, где грубый коричневый камень резко контрастировал со сливочной штукатуркой фасада, он выбрался из Ягуара и вытащил свои сумки из багажника.

Eva_tj 28.05.13 в 08:38

Белая дверь домика радушно открылась.
- Ты выглядишь как ад.
Демон крепкого телосложения с тёмными волосами, мерцающими карими глазами и крючковатым носом стоял с рукой на замке и осматривал своего лучшего друга с ног до головы.

Eva_tj 28.05.13 в 08:43

Хэмиш Осборн встретил Мэтью Клэрмонта в Оксфорде почти двадцать лет назад. Как и большинство существ, их учили бояться друг друга и они не были уверены в том, как себя вести. Оба стали неразлучны как только поняли, что у них одинаковое чувство юмора и такая же страсть к идеям.

Eva_tj 28.05.13 в 08:48

Лицо Мэттью выразило злость, быстро сменившуюся смирением.
- Я тоже рад тебя видеть, - сказал он угрюмо, роняя сумки возле двери. Он хлебнул холодный чистый запах дома с оттенками старой штукатурки и стареющего дерева, и уникального запаха Хемиша из лаванды и мяты. Вампир отчаянно пытался избавиться от запаха ведьмы в своём носу.

Eva_tj 28.05.13 в 09:16

Джордан, человеческий дворецкий Хемиша, бесшумно появился и принёс с собой аромат лимонного полироля для мебели и крахмала. Это не вывело жимолость и шандру Дианы из ноздрей Мэттью, но помогло.

Eva_tj 28.05.13 в 09:22

- Рад вас видеть, сэр, - сказал он перед тем как отправиться по ступенькам с багажом Мэттью. Джордан был дворецким старой школы. Даже если бы ему с лихвой не оплачивали хранение секретов, он бы никогда не выдал ни душе, что Осборн был демоном или что он иногда развлекал вампиров. Это было бы столь же невероятно как если бы его однажды попросили сервировать сандвичи с арахисовым маслом и бананом на завтрак.

Eva_tj 28.05.13 в 09:42

- Спасибо, Джордан. - Мэттью рассматривал зал внизу так, чтобы не встретиться глазами с Хемишем. - Я вижу, ты купил нового Гамильтона. - Он восхищённо смотрел на незнакомый пейзаж на дальней стене.

Eva_tj 28.05.13 в 09:48

- Как правило, ты не замечаешь моих новых приобретений.
Как и у Мэттью, акцент Хемиша был в основном Оксбриджским с лёгкой примесью чего-то ещё. В его случае это была картавость улиц Глазго.

Eva_tj 28.05.13 в 09:59

- Кстати говоря о новых приобретениях, как там Турецкая Гвоздика?(п/п: тут игра слов Sweet William – сорт гвоздики и в тоже время обращение Сладкий (милый) Уильям. Жаль, что на русский не получается адаптировать.) - Вильям был новым любовником Хемиша, человеком столь очаровательным и лёгким в общении, что Мэттью прозвал его весенним цветком. Это приклеилось. Теперь Хемиш использовал это прозвище как ласку, а Вильям начал надоедать городским флористам горшками гвоздики, даря их друзьям.

Eva_tj 28.05.13 в 10:06

- Сварливый, - сказал Хемиш с усмешкой. - Я пообещал ему тихие выходные дома.

Eva_tj 28.05.13 в 10:09

- Ты же знаешь, что не обязан был приезжать. Я ждал этого. - Мэттью тоже прозвучал сварливо.

Eva_tj 28.05.13 в 10:11

- Да, я знаю. Но прошло уже некоторое время с тех пор, как мы виделись, а Кадзоу прекрасен в это время года.

Eva_tj 28.05.13 в 10:15

Мэттью сердито посмотрел на Хемиша, не доверяя выражению его лица.

Eva_tj 28.05.13 в 10:16

- Боже, тебе нужно отправиться на охоту, не так ли? - это всё что смог сказать Хемиш.

Eva_tj 28.05.13 в 10:17

- Очень сильно, - ответил вампир, его голос оборвался.
- У нас есть время сначала выпить или тебе нужно идти прямо сейчас?

Eva_tj 28.05.13 в 10:38

- Я полагаю, что могу выпить, - сказал Мэттью опустошающим тоном.

Eva_tj 28.05.13 в 10:40

- Превосходно. У меня есть для тебя бутылка вина и немного виски для себя. - Хемиш попросил Джордана притащить хорошего вина из подвала вскоре после того как получил звонок от Мэттью на рассвете. Он ненавидел пить в одиночку, а Мэттью отказывался прикасаться к виски. - Затем ты можешь рассказать мне откуда у тебя такая острая необходимость отправиться на охоту в эти чудесные сентябрьские выходные.

Eva_tj 28.05.13 в 10:49

Хемиш проследовал по сверкающему полу и ступенькам в свою библиотеку. Тёплые коричневые панели были добавлены в девятнадцатом веке, разрушив первоначальный замысел архитектора предоставить воздушное просторное место для леди восемнадцатого столетия чтобы ждать пока их мужья заняты спортом. Оригинальный белый потолок остался, украшенный гирляндами лепнины и суетливыми ангелами, вечный упрёк современности.

Eva_tj 28.05.13 в 11:28

Двое мужчин устроились в кожаных креслах, которые стояли по обе стороны камина, где весёлое пламя уже ослабило осенний холод. Хемиш показал Мэттью бутылку вина и вампир издал благодарный звук.
- Это пойдёт хорошо.

Eva_tj 28.05.13 в 11:36

- Я тоже так думаю. Господа из "Братьев Берри и Радд" заверили меня, что оно великолепно. - Хемиш налил вино и вынул стопор из графина. С бокалами в руках двое мужчин сидели в дружеском молчании.

Eva_tj 28.05.13 в 11:42

- Мне жаль, что я втянул тебя в это, - начал Мэттью. - Я в трудной ситуации. Это... сложно.

Eva_tj 28.05.13 в 11:44

Хемиш усмехнулся.
- С тобой всегда так.

Eva_tj 28.05.13 в 11:44

Хемиш Осборн привлекал Мэттью частично из-за своей прямоты, частично из-за того, что в отличие от большинства демонов он был уравновешенным и его было тяжело выбить из колеи. С годами среди друзей вампира появлялись демоны, одарённые и проклятые в равной мере. Хемиш был гораздо более комфортным, чтобы находиться рядом. Не было никаких пылающих споров, всплесков дикой активности или опасных депрессий. Время с Хемишем состояло из длинных отрезков молчания, сопровождающихся ослепительно острой беседой, полностью окрашенных его безмятежным подходом к жизни.

Eva_tj 28.05.13 в 12:04

Различия Хемиша распространялись и на его работу, которая не являлась обычным демоническим занятием искусством музыки. Вместо этого у него был дар денег - для того, чтобы их делать и обнаруживать фатальную слабость в международных финансовых инструментах и рынках. Он взял типичные творческие способности демона и применил их к электронным таблицам, а не сонетам, пониманию тонкостей обмена валют с такой поразительной точностью, что консультировал президентов, монархов и премьер-министров.

Eva_tj 28.05.13 в 12:14

Необычная склонность демона к экономике очаровала Мэттью, как и его непринуждённость среди людей. Хемиш любил быть среди них и находил их недостатки стимулирующими, а не раздражающими. Это было наследие его детства со страховым брокером в качестве отца и матерью-домохозяйкой. Встертившись с Осборнами, Мэтттью смог понять любовь Хемиша.

Eva_tj 28.05.13 в 12:24

Потрескивание огня и мягкий аромат виски в воздухе начали делать свою работу и вампир расслабился. Мэттью подался вперёд, легко держа бокал вина между пальцами, красная жидкость мерцала в свете огня.

Eva_tj 28.05.13 в 12:36

- Я не знаю с чего начать, - сказал он дрожащим голосом.

Eva_tj 28.05.13 в 12:36

- Конечно же с конца. Почему ты взял телефон и позвонил мне?

Eva_tj 28.05.13 в 12:37

- Мне нужно было сбежать от ведьмы.

Eva_tj 28.05.13 в 12:37

Хемиш несколько мгновений наблюдал за своим другом, отмечая очевидное смятение Мэттью. Каким-то образом Хемиш был уверен, что ведьма не была мужчиной.

Eva_tj 28.05.13 в 12:40

- Что делает эту ведьму такой особенной? - спросил он тихо.
Мэттью посмотрел из-под тяжёлых бровей.
- Всё.

Eva_tj 28.05.13 в 12:41

- Ох. ты в беде, не так ли? - картавость Хемиша усугубилась из-за сочувствия и удивления.

Eva_tj 28.05.13 в 12:42

Мэттью неприятно рассмеялся.
- Ты мог бы так сказать, да.

Eva_tj 28.05.13 в 12:43

- У ведьмы есть имя?

Eva_tj 28.05.13 в 12:43

- Диана. Она историк. И американка.

Eva_tj 28.05.13 в 12:43

- Богиня охоты, - сказал медленно Хемиш. - Помимо её древнего имени, она обычная ведьма?

Eva_tj 28.05.13 в 12:44

- Нет, - сказал Мэттью внезапно. - Она далека от обычности.

Eva_tj 28.05.13 в 12:45

- Ах. Сложности. - Хемиш изучал лицо своего друга на наличие признаков того, что он успокаивался, но увидел что вместо этого Мэттью рвался в бой.

Eva_tj 28.05.13 в 12:46

- Она Бишоп. - Мэттью подождал. Он выучил что никогда не было хорошей идеей ожидать, что демон не поймёт значение ссылки, неважно насколько неясной она была.

Eva_tj 28.05.13 в 12:58

Хемиш просеял и отсортировал свой ум, и нашёл что искал.
- Как в Салеме, Массачусетс?

Eva_tj 28.05.13 в 13:00

Мэттью мрачно кивнул.
- Она последняя из ведьм Бишопов. Её отец Проктор.

Eva_tj 28.05.13 в 13:01

Демон тихо присвистнул.
- Дважды ведьма, с выдающимся магическим происхождением. Ты никогда ничего не делаешь наполовину, не так ли? Она должно быть могущественная.

Eva_tj 28.05.13 в 13:04

- Её мать да. Я не много знаю о её отце. Ребекка Бишоп, однако - другое дело. Она творила такие заклинания в тринадцать, с которыми большинство ведьм не могло справиться даже после долгих лет обучения и опыта. А её возможности провидца с детства были удивительными.

Eva_tj 28.05.13 в 13:09

- Мэт, ты её знаешь? - должен был спросить Хемиш. Мэттью прожил много жизней и пересекался со слишком многими людьми, чтобы его друг мог уследить за всеми ими.

Eva_tj 28.05.13 в 13:11

Мэттью покачал головой.
- Нет. О ней всегда говорят, хотя и с избытком зависти. Ты же знаешь, какие ведьмы. - сказал он, его голос принял слегка неприятный оттенок, что случалось всякий раз, когда он упоминал виды.

Eva_tj 28.05.13 в 13:14

Хемиш пропустил замечание о ведьмах мимо ушей и взглянул на Мэттью поверх оправы своих очков.

Eva_tj 28.05.13 в 13:18

- А Диана?

Eva_tj 28.05.13 в 13:18

- Она утверждает, что не использует магию.

Eva_tj 28.05.13 в 13:18

Было две нити в этом коротком предложении, за которые стоило потянуть. Хемиш сначала потянул за более лёгкую.
- Что, не для чего? Поиск потерянной серёжки? Покраска волос? - спросил Хемиш с сомнением.

Eva_tj 28.05.13 в 13:21

- Она не того типа чтобы красить волосы и носить серёжки. Она более трёх миль проплывает за час по реке на лодке опасно крошечного типа.

Eva_tj 28.05.13 в 13:27