A Discovery of Witches (All Souls Trilogy #1) by Deborah Harkness / Исповедь ведьм (Трилогия Все души #1) - Дебора Харкнесс: Глава 7

В 2:15 меня вырвало из сна ужасное ощущение утопления. Молотя на своём пути из-под одеяла, превратившееся в тяжёлые, мокрые водоросли силой сна, я двигалась к светлой воде наверху. Только когда я добилась прогресса, что-то схватило меня за лодыжку и потянуло глубже вниз.

Eva_tj 17.05.13 в 13:44

Как обычно в кошмарах, я проснулась тогда, когда начала понимать, кто схватил меня. Несколько минут я лежала дезориентированная, моё тело было мокрым от пота, а сердце издавало отрывочные удары, которые гулко отдавались в моей грудной клетке. Я осторожно села.

Eva_tj 17.05.13 в 14:21

Белое лицо уставилось на меня из окна тёмными, пустыми глазами.

Eva_tj 17.05.13 в 14:22

Слишком поздно я поняла, что это было всего лишь моё отражение в стекле. Я еле добралась до ванной, прежде чем меня стошнило. Затем я провела следующие тридцать минут свернувшись калачиком на холодном плиточном полу, обвиняя Мэтью Клермонта и других собирающихся существ в моей тревоге. Наконец я забралась обратно в кровать и проспала несколько часов. На рассвете я натянула на себя одежду для гребли.

Eva_tj 17.05.13 в 14:30

Когда я добралась до домика, портье одарил меня поражённым взглядом.
- Вы же не собираетесь выходить в этот час в туман, доктор Бишоп? Вы выглядите как сожжённая с двух сторон свеча, если вы не против, что я так говорю. Разве приятно лежание в постели не лучшая идея? Река всё ещё будет там завтра.

Eva_tj 17.05.13 в 15:25

После рассмотрения совета Фреда, я покачала головой.
- Нет, я буду чувствовать себя лучше от этого."
Он посмотрел с сомнением.
- И студенты вернулись в эти выходные.

Eva_tj 17.05.13 в 15:31

Тротуар был скользким от влаги, так что я бежала медленнее чем обычно, делая поправку на погоду так же как и на свою усталость. Мой знакомый маршрут провёл меня мимо Ориэльского колледжа к высоким, чёрным железным воротам между Мертоном и корпусок Кристи. Они были закрыты от рассвета до заката, чтобы удержать людей с лугов, граничащих с рекой, но первое чему я научилась, когда гребла в Оксфорде, это как перелазить через них. Я взобралась на них с лёгкостью.

Eva_tj 17.05.13 в 16:13

Знакомый ритуал спуска лодки на воду сделал своё дело. К тому времени как она заскользила от причала в туман, я чувствовала себя почти нормально.

Eva_tj 17.05.13 в 16:14

Во время тумана гребля даже ещё больше похожа на полёт. Воздух заглушает обычные звуки птиц и автомобилей и усиливает мягкое битьё вёсел о воду и гул лодочных сидений. При отсутствии береговых линий и знакомых ориентиров, чтобы направлять вас, нет ничего чтобы вести, кроме инстинктов.

Eva_tj 18.05.13 в 08:36

Я упала в лёгкий раскачивающийся ритм кормового весла, мои уши и глаза настроились на малейшее изменение в звуке моих вёсел, чтобы сказать мне, что я слишком близко к берегу или тень, что означала бы что на подходе другая лодка. Туман был таким плотным, что я решила повернуть назад, но перспектива длинного, прямого участка реки была слишком соблазнительной.

Eva_tj 18.05.13 в 09:08

Уворачиваясь от таверны, я осторожно развернула лодку. Двое гребцов были ниже по течению, увлечённые горячей дискуссией о конкурирующей стратегии для победы в гонке своеобразного стиля университетов Оксфорда и Кембриджа, известного как "столкновения".

Eva_tj 18.05.13 в 09:56

- Вы хотите идти впереди меня? - позвала я.

Eva_tj 18.05.13 в 09:57

- Конечно! - последовал быстрый ответ. Пара быстро прошла мимо меня, не нарушая свой ход.

Eva_tj 18.05.13 в 09:58

Звук их вёсел исчез. Я решила грести обратно к лодочному домику и закончить с этим. Это была короткая тренировка, но оцепенение от третьей подряд ночи короткого сна уменьшилось.

Eva_tj 18.05.13 в 12:11

Убрав оснастку, я заперла эллинг и медленно пошла по направлению к городу. Было так тихо в утреннем тумане, что время и место отступили. Я закрыла глаза, представляя что меня нигде нет - ни в Оксфорде, ни где-нибудь ещё, у чего есть название.

Eva_tj 18.05.13 в 13:35

Когда я открыла их, передо мной возник тёмный контур. Я задохнулась от страха. Форма бросилась ко мне и мои руки инстинктивно держали опасность на расстоянии.

Eva_tj 18.05.13 в 13:38

- Диана, прости. Я думал, что ты меня увидела. - Это был Мэтью Клермонт, его лицо сморщилось от беспокойства.

Eva_tj 18.05.13 в 14:33

- Я шла с закрытыми глазами. - Я схватилась за флис на своей шее, а он немного отступил.

Eva_tj 18.05.13 в 14:36

- Можешь мне кое-что сказать? - спросил Клермонт когда моё сердце перестало колотиться.

Eva_tj 18.05.13 в 14:38

- Нет, если ты собираешься спросить почему я вышла на реку в туман, когда есть вампиры, демоны и ведьмы преследующие меня. - Я встала не для лекции - не этим утром.

Eva_tj 18.05.13 в 14:41

- Нет, - в его голосе слегка ощущалась язвительность, - хотя это отличный вопрос. Я собирался спросить, почему ты ходишь с закрытыми глазами.

Eva_tj 18.05.13 в 14:45

Я рассмеялась.
- Что - ты разе так не делаешь?

Eva_tj 18.05.13 в 14:46

Мэтью покачал головой.
- У вампиров всего пять чувств. Мы считаем лучшим использовать все из них, - сказал он сардонически.

Eva_tj 18.05.13 в 14:47

- В этом нет ничего волшебного, Мэтью. Это игра, в которую я играю с тех пор как была ребёнком. Я всегда приходила домой с ушибами на ногах и царапинами от бега через кусты и деревья.

Eva_tj 18.05.13 в 15:07

Вампир посмотрел задумчиво. Он засунул свои руки в карманы синевато-серых брюк и посмотрел прочь в туман. Сегодня он был одет в сине-серый свитер, который заставлял его волосы выглядеть темнее, но не в пальто. Это было поразительное упущение, учитывая погоду. Внезапно почувствовав себя неряшливой, я захотела чтобы на моём трико для гребли не было дырки на задней части левого бедра от ловли оснастки лодки.

Eva_tj 18.05.13 в 16:11

- Как твоя гребля сегодня утром? - наконец спросил Клермонт, как если бы он ещё не знал. Его не было на утренней прогулке.

Eva_tj 18.05.13 в 16:50

- Хорошо, - сказала я коротко.

Eva_tj 18.05.13 в 16:50

- Не так уж много людей здесь в такую рань.

Eva_tj 18.05.13 в 16:53

- Нет, но мне нравится когда река не переполнена.

Eva_tj 18.05.13 в 16:53

- Разве не рискованно грести в такую погоду, когда мало кто выходит на улицу? - Его тон был мягким и если бы он не был вампиром, следившим за каждым моим шагом, я бы приняла его вопрос за неуклюжую попытку разговора.

Eva_tj 18.05.13 в 17:12

- Рискованно каким образом?

Eva_tj 18.05.13 в 17:13

- Если бы что-то случилось, возможно никто бы этого не увидел.

Eva_tj 18.05.13 в 17:14

Прежде, на реке, я никогда не боялась, но он был прав. Тем не менее, я пожал плечами.
- Студенты будут здесь в понедельник. Я наслаждалась тишиной, пока она не закончилась.

karisha94 18.05.13 в 23:50

- Семестр действительно начинается на следующей неделе? - Клермонт звучал искренне удивленным.

karisha94 18.05.13 в 23:55

- Ты с факультета, не так ли? - я рассмеялась.

Eva_tj 19.05.13 в 07:02

- Технически, но на самом деле я не вижусь со студентами. Я здесь больше из-за исследовательской возможности. - Его губы сжались. Он не любил смеяться.

Eva_tj 19.05.13 в 07:07

- Должно быть хорошо, - я подумала о своём трёхсотместном вводном курсе лекций и все этих волнующихся первокурсниках.

Eva_tj 19.05.13 в 07:10

- Там тихо. Оборудование моей лаборатории не задаёт вопросов о длительности моих часов. И у меня есть доктор Шепард и ещё один ассистент, доктор Витмор, так что я в целом не один.

Eva_tj 19.05.13 в 07:14

Было сыро и я замёрзла. Кроме того, было что-то неестественное в обмене любезностями с вампиром в мраке горохового супа.
- Мне действительно нужно идти домой.

Eva_tj 19.05.13 в 07:17

- Тебя подвезти?

karisha94 19.05.13 в 00:07

Четыре дня назад я не приняла бы предложение от вампира подвезти меня домой, но в это утро, казалось, что это отличная идея. Кроме того, это давало мне возможность, спросить, почему биохимик может быть заинтересован в алхимической рукописи семнадцатого века.

karisha94 19.05.13 в 00:10

- Конечно, - сказала я.

VeronicaKlubnica 18.05.13 в 16:53

Недоверчивый, довольный взгляд Клермонта обезоруживал.
- Моя машина припаркована рядом, - сказал он, указывая в сторону колледжа Крайст Чёрч. Мы шли в тишине несколько минут, завёрнутые в серый туман и странность быть наедине, ведьма и вампир. Он сознательно сократил свой шаг, чтобы идти со мной в ногу, и он казался более расслабленным на открытом воздухе, чем в библиотеке.

Eva_tj 19.05.13 в 09:13

- Это твой колледж?

Eva_tj 19.05.13 в 09:14

- Нет, я никогда не был его членом. - То, как он это сформулировал, заставило меня задаться вопросом членом какого колледжа он был. Потом я начала обдумывать насколько долгой была его жизнь. Иногда он казался таким же старым, как и Оксфорд.

Eva_tj 19.05.13 в 09:19

- Диана? - Клермонт остановился.

Eva_tj 19.05.13 в 09:19

- Хмм? - я начала обходить парковку колледжа.

Eva_tj 19.05.13 в 09:21

- Нам сюда, - сказал он, указывая в противоположном направлении.

Eva_tj 19.05.13 в 09:21

Мэтью привёл меня к крохотному, обнесённому стеной анклаву. Чёрный Ягуар с низкой посадкой был припаркован под ярко-жёлтым знаком, который гласил СТОЯНКА КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНА. На автомобиле было разрешение больницы Джона Рэдклиффа, свисающее с зеркала заднего вида.

Eva_tj 19.05.13 в 09:28

- Я вижу, - сказала я, положив руки на бёдра, - ты паркуешься где хочешь.

Eva_tj 19.05.13 в 09:29