The Breaking of the Sky Ed McDonald / Рассказы: The Chevor Cat - Шеворский кот

Вторая история, которую я должен вам рассказать, произошла около двух лет назад в Шеворе, одном из самых крупных торговых городов на юге Тристии, которая является цивилизованной частью мира. Если, конечно, человек, читающий это, не является воином-слугой из соседней страны Аварес, что, если это так, означает, что все в значительной степени пошло прахом. Поэтому позвольте мне быть первым из ваших недавно завоеванных соседей на востоке, кто поприветствует вас и скажет: "Слава Вечному единству одного господина.’ Но если ты из Авареса, то, скорее всего, все равно не умеешь читать, так что пошел ты к черту вместе с лошадью, которая тебя родила.

bazalmont 21.04.20 в 20:37

Как бы то ни было, в Шеворе шел проливной дождь, и я сидел под ***навесом дома, надеясь, что городские констебли не придут слишком рано. Чуть раньше я спас маленькую девочку, которую чуть не растоптало повозкой с лошадьми, и она сказала, что украдет мне несколько кусочков еды из своего ужина, если я подожду снаружи. Но пока я сидел там, глядя на дождь и прислушиваясь к урчащему разговору между моим желудком и кишечником, мне пришло в голову, что маленькая девочка, вероятно, совсем забыла обо мне. Затем я услышал голоса, доносившиеся из гостиной дома. Очевидно, обед уже закончился, и я надеялся, что она придет и принесет мне поесть.

bazalmont 21.04.20 в 20:49

- А теперь я хочу спросить тебя кое о чем забавном, Бэтта, - произнес женский голос.

bazalmont 21.04.20 в 20:50

- Ну, так ты мне расскажешь? - спросила явно расстроенная маленькая девочка.

bazalmont 21.04.20 в 20:50

Ее мать рассмеялась. Это был приятный смех. Очень похожий на смех моей матери или, возможно, просто так я себе это представляю. Я действительно не помню, чтобы она так много смеялась.

bazalmont 21.04.20 в 20:52

- Ну, мой маленький инквизитор, слово "траттари" на самом деле вовсе не означает "предатель", вот почему. Оно означает "рваный плащ".”

bazalmont 21.04.20 в 21:08

- Но когда герцог осудил этого человека за продажу секретов, он назвал его "траттари", не так ли?

bazalmont 21.04.20 в 21:08

- Да, дорогая, но в наши дни именно так называют предателей.

bazalmont 21.04.20 в 21:14

Последовала короткая пауза.
- Ну, тогда это просто глупо, не так ли?

bazalmont 21.04.20 в 21:15

Вздох матери был слышен даже через окно. - Хорошо, милая, я расскажу тебе эту историю.

bazalmont 21.04.20 в 21:15

Кошка вспрыгнула на подоконник и постучала лапой по стеклу. Напрасные усилия. В Шеворе никто не пускает кошек в свои дома. Маленький зверек бросил на меня злобный взгляд.

bazalmont 21.04.20 в 21:16

- ДА ПОШЕЛ ТЫ, - тихо сказал я. - Это не моя вина, что они думают, будто ты проклят.

bazalmont 21.04.20 в 21:16

Я услышал скрипнул стул, и мать начала говорить.

bazalmont 21.04.20 в 21:17

- Видиши ли, Траттари были наемными убийцами, работавшими на злого Короля Паэлиса, и они были людьми, которые не имели чести.

bazalmont 21.04.20 в 21:18

- Неужели они действительно разъезжали по стране, убивая врагов короля? - Спросила Бэтта.

bazalmont 21.04.20 в 21:19

- Да, но они также убивали крестьян, чтобы те не поднялись на защиту своих герцогов, - сказала ей мать. - И они расхаживали по земле в своих великолепных длинных кожаных плащах, которые никогда не снимали даже для купания. Так что, видишь ли, моя дорогая, они были такими же, как и ты, – всегда грязными и никогда не хотели мыться.

bazalmont 21.04.20 в 21:20

- Ну мама!

bazalmont 21.04.20 в 21:20

Мать снова рассмеялась. - Ну-ну, я просто играю с тобой, милая.

bazalmont 21.04.20 в 21:21

- Но Траттари действительно все время носили свои плащи?

bazalmont 21.04.20 в 21:21

- О да, они даже спали в них в дороге, потому что люди не хотели сдавать им комнаты.

bazalmont 21.04.20 в 21:22

- Даже за деньги?

bazalmont 21.04.20 в 21:22

- Никто не просит денег у Траттари, дорогая, если они хотят жить долго. Но нет, Траттари никогда не останавливались в гостиницах или домах, как нормальные люди. Когда они путешествовали, то предпочитали спать в пальто. И они всегда говорили, что их плащи были выкованы, а не сотканы. Они верили, что плащи сшиты из их чести, а не просто из простых нитей.

bazalmont 21.04.20 в 21:29

- Тогда почему же они называли себя "рваными плащами"?

bazalmont 21.04.20 в 21:29

- Они не называли себя так, Бэтта. Они называли себя королевскими магистрами или, чаще всего, шинелями. - Женщина тихонько рассмеялась. - Разве это не глупо-называть себя в честь своей одежды? Да если бы мы делали так же, нам пришлось бы называть тебя "грязными носками"!

bazalmont 21.04.20 в 21:31

Если Бэтта и поняла шутку, то я не расслышал этого в её голосе.

bazalmont 21.04.20 в 21:32

- Теперь я это понимаю. Они считали себя благородными и вершили королевское правосудие, а сами называли себя шинелями. Но на самом деле они были всего лишь наемными убийцами, и поэтому люди называли их "рваными плащами", потому что их честь была разорвана в клочья за то, что они были убийцами.

bazalmont 21.04.20 в 21:32

- ***Ну что ж, разве эта твоя мысль не уходит сама собой?*** - сказала мать. - Но ты не совсем права. Видишь ли, люди ненавидели их за то, что они такие злые, но не за это они называли их предателями.

bazalmont 21.04.20 в 21:34

- Тогда почему, мамочка? Я думала…

bazalmont 21.04.20 в 21:34

- Потому что три года назад, когда герцоги восстали, чтобы освободить всю Тристию от ужасного правления короля Паэлиса, его магистры заключили сделку с генералами, чтобы те позволили **пройти** армии в обмен на их собственные жизни и свободу от преследования за все те ужасные вещи, которые они совершили. Видишь ли, дорогая, что бы мы ни думали о людях, которые нам не нравятся, по крайней мере, они могут быть верны своим господам. Рыцари учат нас этому – быть честным - значит чтить свои клятвы и своего господина. Но шинели просто отступили в сторону и позволили убить короля, потому что сами боялись умереть. Так вот почему мы называем их Траттари. Они говорили, что их мундиры никогда не изнашиваются, пока держится их честь, но в конце концов они сдались, чтобы спасти свою собственную шкуру. Так что теперь мы называем их рваными плащами.

bazalmont 21.04.20 в 21:42

В этот момент я понял, что мои руки были сжаты так сильно, что я больше не чувствовала своих пальцев. Кот устроился у меня на коленях, даже не заметив этого, и мирно спал, под стук дождя по булыжникам мостовой. На мгновение в моем сердце вспыхнуло ***желание убить***.

bazalmont 22.04.20 в 20:29

- А теперь, моя дорогая, какие захватывающие приключения были у тебя сегодня? - спросила мать.

bazalmont 22.04.20 в 20:30

- Ох, их было совсем немного. Меня чуть не сбила глупая лошадь с телегой, но меня спас какой-то грязный человек.

bazalmont 22.04.20 в 20:31

- Грязный человек? Надеюсь, он не причинил тебе вреда?

bazalmont 22.04.20 в 20:32

- Нет, он просто куда-то ушел. Не такой он уж плохой. Но от него все равно воняло.

bazalmont 22.04.20 в 20:33

- Ха! - ее мать рассмеялась. - И с этой мудростью, я думаю, пришло время принять ванну. Ты же не хочешь пахнуть как рваный плащ, правда?

bazalmont 22.04.20 в 20:35

- Ну мамочка! - вскрикнула Бэтта потрясенным голосом.

bazalmont 22.04.20 в 20:36

- Тогда пойдем, милая. Я расскажу тебе историю о герцоге, когда мы будем купаться.

bazalmont 22.04.20 в 20:37

Звук шагов растворился в шуме дождя, когда они вышли из комнаты. Кот подпрыгнул, когда капля воды упала ему на голову, но на этот раз она была с меня. Я сунул руку в один из внутренних карманов своего пальто и достал твердую иглу с ниткой, чтобы попытаться починить один из лоскутов на рукаве моей шинели. Но потом кот решил вернуться, так что я убрал иголку с ниткой и постарался некоторое время сохранить для кота сухое место.***

bazalmont 22.04.20 в 20:41