The Breaking of the Sky Ed McDonald / Рассказы: The Breaking of the Sky Ed McDonald
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Эта история разворачивается в том же мире, что и серия Печать Ворона, и происходит задолго до событий первой книги. Никакое предварительное ознакомление с романом "Черные крылья" не требуется. bazalmont 18.05.18 в 17:32 |
|
|
*** bazalmont 18.05.18 в 18:00 |
||
|
Меня беспокоило не то, что я добрался до раздираемого войной пограничного городка. Меня беспокоила коробка. bazalmont 18.05.18 в 17:35 |
||
|
Как гласит предание, только три вида людей нанимаются на службу к капитану Черных крыльев: глупые, жадные и отчаянные. bazalmont 18.05.18 в 17:39 |
||
|
Мама Гиль была достаточно жадной. Кольца, сдавливающие ее бескровные пальцы, были безыскусными(простыми) кусками потускневшего золота, её снаряжение для верховой езды сделано из шелка, а не кожи, её лошадь, вероятно, когда-то почти выиграла большую гонку. bazalmont 18.05.18 в 17:59 |
||
|
Пералли был достаточно отчаянным. bazalmont 18.05.18 в 18:17 |
||
|
Значит, я был, наверное, глупым. Понятия не имею, почему она меня взяла. Я не был настоящим бойцом, да и с лошадьми управлялся так себе. ***Как груз, павший в её поток и унесенный вместе с ним.*** bazalmont 18.05.18 в 18:23 |
||
|
- Как ты думаешь, что в коробке? - спросила Мама Гиль. Сидя рядом со мной на козлах повозки, она красила губы чем-то липким и фиолетовым. ***Какой-то высокопоставленный аристократ получил по физиономии от принца, и внезапно вошло в моду маскироваться, как это сделал он..*** Я деревенский. Никогда не понимал моды bazalmont 18.05.18 в 18:33 |
||
|
- Лучше и не спрашивай, - сказал Пералли, шагающий рядом. Его голос шелестел. Как сухие листья, как шелк трущийся об шелк. Недобрый голос. Убийственный голос. - Лучше даже не думать. Пусть она держит это при себе. - Пералли испугал меня. bazalmont 18.05.18 в 18:37 |
||
|
- А что думаешь ты? - спросила мама Гил. bazalmont 18.05.18 в 18:39 |
||
|
- Возможно, алмазы? - предложил я. Это было глупое предложение. Невозможно представить, что кто-то привезет богатства сюда в зону военных действий. Я никогда не видел алмазов, но они дороже золота, ***и не было смысла платить золото за что-то маленькое.*** Что бы не было в этой коробке, это было большим. Большим, и запертым в железном саркофаге, который был прикован цепями к повозке. Повозка была запряжена восемью лошадьми, *породами из графства западных штатов.* Здоровенные проклятые лошади, которые вы могли когда-либо видывать. Размер груза был всего шесть на четыре и на пять, сделан из чугуна, грубого литья, но даже такая прочность не объясняла, почему лошади изо всех сил пытались заставить его двигаться. Как будто это было тяжелее свинца. Много, много тяжелее. И дело не в том, что лошади не стремились этого делать. Как только Мама Гиль запрягала их, они начинали напрягаться. Как будто они что-то знали об этом и хотели уйти. bazalmont 18.05.18 в 19:17 |
||
|
- Алмазы? Ты идиот, - сказала мама Гил. - Здесь нет алмазов. Это война, а не деревенский балл. bazalmont 18.05.18 в 19:20 |
||
|
- Это война? - спросил я. Мне показалось, что в основном я все время вел повозку. Даже домой не о чем было написать, если бы я мог писать, это было так. bazalmont 18.05.18 в 19:27 |
||
|
- Черные крылья не заботятся о богатстве. Они заботятся только о своем хозяине, - проворчал Пералли. - Что бы ни было в этом ящике, это служит цели ее хозяина. А его целью является война. bazalmont 18.05.18 в 19:47 |
||
|
- Наша цель, - сказала Мама Гил. Она звенела своими *жирными* кольцами, напоминая себе о маленькой частице мира, что ей удалось собрать. Мы были наёмниками, а не Черными крыльями. Она безвкусная дура. bazalmont 18.05.18 в 19:58 |
||
|
Пералли взглянула на нее, сказав, что ему понравилось бы делать с ней все то, что он делал с теми собаками. Я отвел взгляд. bazalmont 18.05.18 в 20:00 |
||
|
Три идиота, отбросы расформированных компаний, которые ищут работу на краю войны, которая не скоро закончится. Прошло уже столетие или больше. В долине жизненный выбор прост: ты становишься фермером или идешь в солдаты. Я мог бы остаться фермером, если бы у меня были силы. Мог бы стать портным, когда мои близкие отправили меня в ученичество, если бы у меня была воля придерживаться его. Мог бы даже быть отцом, если бы у меня были яйца, чтобы торчать поблизости и отвечать на хмурые взгляды обеих сестер. Не говоря уже о ярости их папаши. bazalmont 24.05.18 в 20:54 |
||
|
Теперь я должен был задаться вопросом,*** не перепутался ли я в яме, которая не нуждалась в помешательстве.*** bazalmont 25.05.18 в 20:44 |
||
|
Коробка была плохой новостью, и все это чувствовали. Я опустил взгляд на пальцы, те, которыми я постукивал по ящику. Просто хотел посмотреть, не был ли он пуст. Лучше не думать об этом. Лучше не смотреть на мою руку. Цвета были неправильными. Зеленые, коричневые. И они пахли плохо, сухим молоком и детским дерьмом. Держите их скрытыми. Спрятать. bazalmont 25.05.18 в 20:50 |
||
|
- Разумеется, подальше. bazalmont 25.05.18 в 20:50 |
||
|
Я придержал лошадей и был рад, что смог спрыгнуть с места возницы. От шеи Мамаши Гил смердело луком, но это благоухание было не хуже запаха старого табака в ее дыхании, но это были не только ее запахи. Я смог почувствовать коробку у себя за спиной. День за днем. Я привык к этому, чувствуя, что оно знает, что я там. Впереди него. Смотрит на меня. bazalmont 27.05.18 в 19:28 |
||
|
Глупо думать о коробке. bazalmont 27.05.18 в 19:28 |
||
|
- Это дерьмовое место, - сказала Мамаша Гил, когда она начала расцеплять лошадей. Мы вкатились прямо в центр маленького городка, нигде не было полей с бобами, кукурузой и сильно укрепленных стен. *Монтинговое* укрепление между Чистым и Адегорским. Мамаше Гил никогда не нравилось, когда мы оказывались в таких местах. Возможно, это было связано с капитаном Нарадой. Служите капитану Черного крыла, смотрите на мир, сражайтесь с Глубокими Королями. Правильно. bazalmont 27.05.18 в 20:04 |
||
|
- Андасль, - прошелестел Пералли. - Пограничный городок. Ближайший вражеский форпост в сорока милях на восток. - Он осматривал маленькую толпу местных жителей, которые подскочили, чтобы предложить нам все. Пироги, вино, мясо на палочках. Город был укреплен, и людей здесь хорошо осматривали*использованы* солдаты, как въезжающих так и выезжающих. *Есть путь с солдатами*, случайный вид зная, что вы могли бы сделать все возможное, но под ним город был напряжен, как кошка. Они знали, что скоро боевые действия поглотят их по-настоящему. Люди собирались умирать. bazalmont 27.05.18 в 20:21 |
||
|
Люди уже умерли. bazalmont 27.05.18 в 20:22 |
||
|
Жизнь и смерть, за коробку. *Работяги-рейнджеры* пытались отнять у нас её два раза, по пути на восток. bazalmont 28.05.18 в 19:56 |
||
|
Ящик одиноко стоял в центре рыночной площади городка. Пералли сделал работу, и распряженные лошади ускакали со всей скоростью, которую могли выдать четыре ноги. Когда* цокот стих*, я заметил, что их задняя часть поражена какой-то болезнью. Пятнистая зеленая и коричневая плоть, когда отпала клок шкуры. Должно быть, это был трюк света, но я бы поклялся, что они проварились. Не может быть. Это Трюк света. bazalmont 03.06.18 в 20:34 |
||
|
Капитан Нарада стояла, наблюдая за коробкой. Она была свирепой, покрытой шрамами, и жестокой, как зимнее голодание(голодная смерть). Из под кожи торчала каждая кость, выпуклые глаза пытались убежать с ее лица.(вылезти из глазных орбит) Побег был тем, что она мне предложила, свободой от немой дочери кукурузы, которая позволила мне пахать свои поля в течение года, не говоря уже о ее такой же паханой сестре. Девушка-кукуруза уступила. Ее сестра была такой же, и было кровавое невезение, что они оба пропустили их кровь в том же месяце.*** bazalmont 03.06.18 в 20:49 |
||
|
Я даже не был уверен, что ты сможешь завести в путь двух девушек за месяц, но потом они тоже многому научили меня. Я все еще не верил в волшебное место, о котором они говорили. Если бы оно было там ... я бы нашел его. bazalmont 03.06.18 в 20:59 |
||
|
Капитан была печальной. Ты не увидел бы этого, за всеми чернилами и решимостью, но чего-то не хватало. Что-то сломалось. Ты видел это в старых бойцах. Только ты не видел достаточного количества старых бойцов. Война никому не давалась легче, когда возраст начинал замедлять их. bazalmont 03.06.18 в 21:20 |
||
|
- Вы трое. - сказала капитан Нарада, поменявшая настроение от грусти к суровости в прыжке кузнечика. - Вы сделали хорошо. Хорошая работа. Хорошо потрудились. Молодцы. bazalmont 03.06.18 в 22:05 |
||
|
Она несколько раз моргнула. Казалось она не с нами, но я не знал, чего ожидать от капитана Черные крылья. Она взглянула поверх нас. Задумчиво. Когда ее несовпадающие(разные?) глаза остановились на мне, я не мог бы чувствовать себя меньше. Они бродили по мне. bazalmont 06.06.18 в 20:00 |
||
|
- Гил, ты уволена. - она сказала. Она стояла молча. Мамаша Гил выглядела так, как будто не знала, что сказать. Мы никогда не должны были выпадать в конце дня. bazalmont 06.06.18 в 20:04 |
||
|
Совсем? - спросила Мамаша Гил. bazalmont 06.06.18 в 20:06 |
||
|
- Да. - Нарада сказал это, как будто это был незначительный факт. Мелочь. То, что она не просто вытащила нас всех сюда на раздираемую войной границу. bazalmont 06.06.18 в 20:09 |
||
|
- Ты сказала, что мы получим четверть каждый, - сказала Мамаша Гил. Нервно. Ты передала это маме, у нее шары размером с кокосы под юбкой. Мы бы все были взяты на обещании наличных, но я не была в состоянии спросить за это. Не на прямую. bazalmont 06.06.18 в 21:25 |
||
|
- На моей лошади есть сумка», - сказал Нарада. Скучающе, едва взглянув на нее, словно пролетая мимо сетей. - Возьмите столько, сколько считаете справедливым. Все, если хотите. bazalmont 06.06.18 в 21:37 |
||
|
Язык Мамаши Гил пробежался по липко-фиолетовым губам. Больше четверти, которую нам обещали? Возможно ли это? Она уже представляла себе серьги с кроваво красными камнями, серебро, опиум. Она практически побежала. Нарада посмотрела на Пералли. bazalmont 06.06.18 в 21:39 |
||
|
- У меня есть еще одна задача для тебя, - сказала она. - Когда она заберет свою долю, возьмешь мою лошадь. Я хочу, чтобы ты ехал так быстро, как бежал на запад. Есть небольшой городок, через который мы прошли, Валенград. Иди туда и жди дальнейших инструкций. bazalmont 06.06.18 в 21:52 |
||
|
Пералли был убийцей, и только духи знали, что он сделал с теми собаками. Но он слушал, с непроницаемым лицом и мертвыми глазами, и когда она закончила говорить, он повернулся и ушел. Мне не нравилась Мамаша Гил и ее хватающие руки. Мне определенно не понравился Пералли и его шепот, как могильная пыль. Но теперь я стоял наедине с Черным крылом капитаном Нарадой, и это было еще хуже. Как же она уволит меня? Она стояла и глядела на меня мгновение, а, пока ее *неправильно накрашенные* глаза расценивали меня из-под вороньей татуировки на лице, и расцарапанной, потрескавшейся плоти через неё, я впервые рассмотрел её должным образом. Не как работодателя, которому повинуешься, или как слуга Безымянного, которого боишься. А как человека, которым она должна была быть в какой-то другой жизни. Она была моложе, чем я представлял. Немного за двадцать. Темные волосы, *нарезанные челюстью.* Неестественная привлекательность, но курносый нос и криво растущие зубы могли бы сработать для какого-то лишенного амбиций служащего. bazalmont 07.06.18 в 19:59 |
||
|
- Ты идешь со мной, - сказала она. Мое сердце немного дрогнуло в моей груди. Было бы лучше и намного представлять ее без этой птицы, нарисованной на её лице, но это была не та остановка, в которой мы жили. bazalmont 07.06.18 в 20:53 |
||
|
Капитан Нарада отвела меня от коробки, которая, как показалось её совсем не волнует, да так, что она просто ушла, оставив её на своем фургоне посреди рынка. Она двигалась с медленной целью. Солдаты заполняли улицы, будь то из постоянного гарнизона или компании, которая только что заявилась, и горожане прилагали все усилия, чтобы убедить их расстаться с монетой или двумя. Нарада не обратил на них внимания и смотрел вверх, пока шла. bazalmont 07.06.18 в 21:13 |
||
|
- Красивое небо, не так ли? - сказала она. bazalmont 07.06.18 в 21:14 |
||
|
Она мало говорила со мной, если это не относилось к приказам или выговорам, с тех пор как она меня взяла. Я не знал, как ответить. Нарада выглядела почти счастливой, глядя в угасающее небо. Возможно, это было то место, куда собирались девушки. bazalmont 07.06.18 в 21:25 |
||
|
Заходящее солнце намочило западный горизонт в персиковый и янтарный, выкрасив в кровавые цвета. На востоке затянутые небеса были плотны, величественны. Звезд еще не было. Все три луны поднялись высоко в ночное небо, и наблюдалось редкое явление: все три облачились в полноту. Я был так поглащен мыслями о гноящихся костяшках пальцев, что почти не поднимал глаз вверх весь день. Я чуть не взглянул на них, но вовремя поймал себя. Нечего беспокоиться о том, что ты не можете исправить. Я так сказал кукурузной девушке. bazalmont 08.06.18 в 20:30 |
||
|
Нарада привела меня в гостиницу. Обычное место, ничего необычного, но достаточно чисто, учитывая, что солдаты каждый день топтались по грязи. bazalmont 08.06.18 в 20:46 |
||
|
- Садись, - сказала она. Я не хотел. Мне не нравилось то, что происходило. Я не чувствовал себя таким беззащитным, когда мама Гил и Пералли были рядом, но наедине с капитаном, мне стало холодно. Изолированным, хотя гостиница была заполнена пьющими. Я сел. bazalmont 08.06.18 в 20:55 |
||
|
- Мэм, может, я могу быть свободен? - спросил я. Мгновенно пожалев об этом. bazalmont 08.06.18 в 20:59 |
||
|
- Нет, - сказала она. Ты мне понадобишься позже. Выпей. bazalmont 08.06.18 в 21:06 |
||
|
Мы заказали выпить. Летний эль, цитрусовые ароматы. Я решил, что все, что ей потребуется от меня, будет очень неприятным, поэтому я мог, по крайней мере, напиться в говно, чтобы она меня так не пугала. Мальчик-бармен принес пиво, но капитан Нарада заказал ликер, его пили*** неразбавленным из оловянной чашки. Она не говорила со мной, просто выпила его залпом, как будто это была вода. Эта девушка, очень крепкая. Моя голова *плавала перед ней* и в отсутствие разговора. Мне все равно нечего было делать, кроме как пить. bazalmont 08.06.18 в 21:38 |
