Jim Butcher - Spider-Man -The Darkest Hours / Джим Батчер - Человек-паук. Самое тёмное время: Глава 12

Тренер Кайл был прав. Район был не из лучших.

vantrop 06.07.26 в 09:22

Дом Сэмюэля Ларкина был густо покрыт граффити и запустением. В пределах видимости ни одного не разбитого уличного фонаря. Окна на нижних этажах забраны решётками и заколочены досками. Машин вокруг почти не было, а те, что стояли, выглядели слишком дорого для местных жителей — кроме одного старого «Олдсмобиля», который стоял на кирпичах и был ободран до голого скелета.

vantrop 06.07.26 в 09:23

Самое показательное: в субботу днём на улицах почти никого не было. Я заметил одну седую женщину, которая шла с жёстким лицом и целеустремлённой походкой. Несколько парней в бандитских цветах сидели на или вокруг одной из дорогих машин, с гремящим на всю улицу бумбоксом. И всё. Никаких прохожих, идущих в угловой магазин. Никто не выносит мусор и не идет к почтовому ящику. Никаких детей, играющих на улице в такую приятную погоду.

vantrop 06.07.26 в 09:26

Я вкратце ввёл Фелицию в курс дела о Сэмюэле, и она слушала молча, пока мы не добрались до места.
— Ты водишь меня в самые лучшие места, — сказала она. — Который дом?

vantrop 06.07.26 в 09:26

— Тот, возле которого сидят те дружелюбные парни с бумбоксом.

vantrop 06.07.26 в 09:26

— Я так и знала, — сказала Фелиция.

vantrop 06.07.26 в 09:27

Мы подошли к зданию, и парни уставились на нас холодными взглядами. Они сидели так, что из-за поясов торчали рукоятки пистолетов или их очертания проступали сквозь незаправленные футболки. Никому из них не было больше девятнадцати. Одному, наверное, и пятнадцати не было.

vantrop 06.07.26 в 09:28

— Хой, — сказал один из более крупных парней, с вызовом в голосе. — Белый Хлебушек. Куда это ты намылился?

vantrop 06.07.26 в 09:28

Я махнул рукой, не сбавляя шага, как будто это был вежливый вопрос, а не угроза.
— Навещаю друга.

vantrop 06.07.26 в 09:29

Парень поднялся, агрессивно подпрыгнул и встал прямо у меня на пути.
— Я тебя не знаю. Может, лучше свалишь? — Он посмотрел на Фелицию за моей спиной. — Ты совсем тупой, что притащил сюда такую кралю. Вообще соображаешь куда пришел, мужик?

vantrop 06.07.26 в 09:31

Я остановился, огляделся и почесал затылок.
— А разве это не «Улица Сезам»? Я уверен, что мистер Снаффалупагус где-то здесь.

vantrop 06.07.26 в 09:32

Парень передо мной разозлился и приблизился вплотную, глядя мне в глаза. Его приятели издали недружный, рычащий смех.
— Ты нарываешься, мужик? Так и схлопочешь пулю, если не уймёшься.

vantrop 06.07.26 в 09:32

Блин, раздражает. Будя я в маске - отобрал бы у этих пацанов оружие и напугал их до усеру. Но Питер Паркер, по совместительству учитель естествознания, не может в одиночку разобраться с целой бандой. Если начнется разборка, Фелиция точно вмешается. Она может постоять за себя не хуже любого из моих знакомых, но сейчас было не время и не место чтобы нарываться на драку.

vantrop 06.07.26 в 09:35

Я поднял руки:
— Извини, приятель, просто шучу. Я пришёл к Сэмюэлю Ларкину.

vantrop 06.07.26 в 09:35

— Что тебе до него?

vantrop 06.07.26 в 09:35

— Я его баскетбольный тренер, — сказал я.

vantrop 06.07.26 в 09:36

Это вызвало тихий смех.
— Ну конечно, блин. — Он покачал головой. — Пора тебе проваливать.

vantrop 06.07.26 в 09:36

— Нет, — тихо сказал я. — Мне нужно увидеть Сэмюэля Ларкина.

vantrop 06.07.26 в 09:36

Парень задрал рубашку и положил руку на рукоятку полуавтомата, торчащего за поясом.
— Я не буду повторять.

vantrop 06.07.26 в 09:36

Я молча встретил его взгляд и не двинулся. Он ожидал, что я отступлю, я это видел, и с каждой секундой он все больше нервничал. У него была рука на пистолете, у всех его друзей было оружие, и я должен был быть безумцем, чтобы не бояться. Он ожидал, что я либо отступлю, либо достану своё оружие, либо нападу — что угодно, только не буду стоять спокойно. Приёмы задир не изменились со времён моей школы — вызвать страх и управлять людьми с его помощью. Конечно, тогда они не носили оружие так открыто. И если кто-то из них отступал, это обычно означало лишь небольшое унижение. Но в зависимости от того, насколько жёсткой была эта банда, отступление могло стоить этому парню лидерства — а это могло означать его жизнь или по крайней мере всё, что он считал ценным.

vantrop 06.07.26 в 09:38

Я понизил голос так, чтобы слышал только он:
— Не надо. Пожалуйста.

vantrop 06.07.26 в 09:38

Он сглотнул. Затем его плечо напряглось, чтобы выхватить пистолет.

vantrop 06.07.26 в 09:38

— Джордж, — прогрохотал сверху низкий голос. — Это ты там наезжаешь на моего тренера?

vantrop 06.07.26 в 09:39

Я поднял голову и увидел хмурое лицо Сэмюэля, выглядывающее из окна на четвёртом этаже.

vantrop 06.07.26 в 09:39

Джордж, видимо, отвёл взгляд, упёр руки в бока и нахмурился, глядя на Сэмюэла.
— Не знаю я никакого "Джорджа".

vantrop 06.07.26 в 09:39

Сэмюэль закатил глаза:
— А, точно. Ты теперь просто Джи. Да. В "Джордже" слишком много букв.

vantrop 06.07.26 в 09:41

— А у тебя слишком длинный язык, — сказал Джордж с угрозой.

vantrop 06.07.26 в 09:41

Сэмюэл хрипло рассмеялся:
— Джи, ты всегда был забавным парнем. — Затем он посмотрел на меня: — Здоров, тренер Паркер.

vantrop 06.07.26 в 09:41

— Мистер Ларкин, — ответил я, кивая. — Есть минутка поговорить?

vantrop 06.07.26 в 09:42

— Ща открою, — сказал он. — Не обижайся на моего кореша Джи. Никто никогда не давал ему обнимашек или щенка, или чего-то такого, так что он вырос с плохим характером.

vantrop 06.07.26 в 09:43

Я кивнул ему и направился к двери.

vantrop 06.07.26 в 09:43

Сзади Джордж шагнул перед Фелицией и сказал:
— А ты, девочка, ничего. Может, останешься здесь, потусуешься со мной? Я и мои ребята защитят тебя от плохих элементов.

vantrop 06.07.26 в 09:43

Фелиция сняла очки и улыбнулась ему. Это была не красивая улыбка. Это была немного жутковатая улыбка, в стиле Ганнибала Лектора.

vantrop 06.07.26 в 09:43

— Я и есть плохой элемент, — сказала она, оскалившись. — Вопрос, которым ты должен задаться: кто защитит тебя и твоих ребят от меня?

vantrop 06.07.26 в 09:44

Джордж рассмеялся, но смех через пару секунд захлебнулся.

vantrop 06.07.26 в 09:44

Фелиция продолжала улыбаться и сделала шаг к нему.

vantrop 06.07.26 в 09:44

Джордж с опаской отступил назад.

vantrop 06.07.26 в 09:44

— Молодец, Джи, — сказала она. — Умный ход. Умные мужчины сексуальны.

vantrop 06.07.26 в 09:45

Дверь зажужжала, и я открыл её для Фелиции. Она прошла внутрь, бросив на прощание ослепительную улыбку Джорджу, и исчезла в подъезде.

vantrop 06.07.26 в 09:45

Я кивнул Джорджу, поднёс палец к виску и покрутил им.

vantrop 06.07.26 в 09:45

— Ага, — сказал Джордж, качая головой, когда дверь закрылась. — Сумасшедшие белые.

vantrop 06.07.26 в 09:45

Лифт не работал, так что мы поднялись по лестнице на четвёртый этаж и нашли квартиру Ларкинов. Я постучал. Сэмюэлю потребовалась минута, чтобы открыть. Он вышел, прикрыв за собой дверь, чтобы мы не видели квартиру.

vantrop 06.07.26 в 09:45

— Мистер Наука, — сказал он. Он перевёл взгляд с меня на Фелицию.

vantrop 06.07.26 в 09:55

— Я, честно говоря, не ожидал увидеть такое роскошное зрелище, вплоть до того момента, когда ко мне начнут приезжать вербовщики из колледжей.

vantrop 06.07.26 в 09:55

Фелиция спросила меня, с приторной сладостью:
— Насколько сложно играть в баскетбол без коленных чашечек?

vantrop 06.07.26 в 09:56

Я положил руку ей на плечо и сказал Сэмюэлу:
— Спасибо, что вмешался с этими парнями внизу.

vantrop 06.07.26 в 09:56

Он пожал плечами:
— Если тебя здесь убьют, у моих знакомых будут большие проблемы. Это не потому, что ты мне нравишься, Мистер Наука.

vantrop 06.07.26 в 09:56

— Ага. Я вижу, какой ты враг народа, — сказал я. — Я зашёл узнать, не разобрался ли ты с прививками.

vantrop 06.07.26 в 09:56

— Ну конечно, — сказал он. — Как только мой водитель вернётся с лимузином, он отвезёт меня к моему личному врачу. Док сейчас в отпуске на Фиджи, но мой личный самолёт ждёт, чтобы меня туда забросить.

vantrop 06.07.26 в 09:57

Я пару секунд смотрел на него безразличным взглядом. Затем сказал:
— Я серьёзно.

vantrop 06.07.26 в 09:57