Jim Butcher - Spider-Man -The Darkest Hours / Джим Батчер - Человек-паук. Самое тёмное время: Глава 8

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Я нашёл Фелицию, ожидавшую меня на той же крыше, где я оседлал её некоторое время назад. Наступила ночь, но в Нью-Йорке это не означает наступления темноты. Даже так высоко, где мы находились, было достаточно рассеянного света, чтобы ясно видеть, а в пятнах света можно было читать. Но когда ночной занавес опускается на лазурную синеву неба, свет становится неясным, туманным. Он вытягивает тени, создаёт слабые отблески на металле и стекле и подчёркивает задумчивые фигуры горгулий и статуй и резьбу на многих нью-йоркских архитектурных чудесах. Звуки города сюда доносились, но слабо, как будто они были лишь отголосками, не громче, чем шум ветра. Это своего рода сказочная страна, по-своему прекрасная и безмятежная, и это всегда заставляет меня чувствовать, словно я единственный настоящий, осязаемый объект в мире. Swee7 01.07.15 в 16:40 0 Фелицию ждала меня на той самой крыше, где я её до этого оседлал. Наступила ночь, но в Нью-Йорке это ещё ничего не значит. Даже на такую высоту проникало достаточно света, чтобы всё ясно видеть, а кое-где можно было даже читать. Но когда лазурную синеву неба укрывает покрывало ночи, свет становится каким-то размытым, туманным. Он вытягивает тени, поблёскивает на металле и стекле и подчёркивает резьбу и задумчивые фигуры горгулий и статуй на многих нью-йоркских архитектурных чудесах. Звуки города сюда доносились, но слабо, как отголоски, не громче шума ветра. Это было похоже на какую-то волшебную страну, по-своему прекрасную и безмятежную, и мне всегда чудилось, что настоящий и осязаемый в ней лишь я один. vorbarra 27.07.15 в 09:29 0
	Я подумал, что в следующий день или два спокойных минут может быть очень мало. Поэтому сел рядом с Черной Кошкой и жадно впитывал эту безмятежность, пока ещё мог. Swee7 01.07.15 в 16:43 0
	— Эй, — сказала она после минуты молчания, — ты дрожишь. Swee7 01.07.15 в 16:44 0
	— Кто, я? Swee7 01.07.15 в 16:44 0
	— Ну не я же. Swee7 01.07.15 в 16:44 0
	Я отрицательно покачал головой. Swee7 01.07.15 в 16:44 0
	Она уставилась на меня. Затем снова сняла полумаску. Её глаза были обеспокоенными. — Питер? Swee7 01.07.15 в 16:45 0
	— Со мной всё в порядке. Так бывает, когда мне страшно. Swee7 01.07.15 в 16:46 0
	Она удивлённо подняла серебристо-белые брови. — Что? Swee7 01.07.15 в 16:47 0
	— Страшно. Напуган. Боюсь. Чувствую беспокойство. Swee7 01.07.15 в 16:48 0
	— Это не похоже на тебя, — сказала она. Swee7 01.07.15 в 16:49 0
	Я пожал плечами. Swee7 01.07.15 в 16:49 0
	— Насколько плохие эти люди? — спросила она тихо. Swee7 01.07.15 в 16:50 0
	— Они не люди, — сказал я. — Они похожи на нас, но они не люди. Я изучал пробы крови Морлана. Их генетика... это почти смесь из сотен различных видов. Может быть, тысяч. Swee7 01.07.15 в 16:52 0
	- Что не так с ними? Eugene_Mel 12.07.15 в 15:02 0 - И что такого ужасного с ними? Eugene_Mel 12.07.15 в 15:02 0 — А что в них такого ужасного? vorbarra 27.07.15 в 09:32 0
	- Они питаются жизненной энергией, - негромко произнес я, - насколько я слышал, они родом с мистического края вселенной.. Они пожирают энергию тотемных существ. Eugene_Mel 12.07.15 в 15:09 0 — Они питаются жизненной энергией, — негромко произнёс я, — Как я слышал, они из оккультного края вселенной. Они пожирают энергию тотемных сосудов. vorbarra 27.07.15 в 09:53 0	+2
	- Тотемных кого? Eugene_Mel 12.07.15 в 15:09 0 — Тотемных чего? vorbarra 27.07.15 в 09:54 0
	- Люди, - объяснил я, - кто выбрал какого-то животного, как персональный тотем. Веяние моды такое, подпитываться силой от такой ассоциации, - я указал на паука на своей груди, - типа Человека-Паука, - обдумал не самую приятную мысль и продолжил, - или Черной Кошки. Eugene_Mel 12.07.15 в 15:13 0 — Людей, — объяснил я, — которые выбрали своим личным тотемом какое-то животное. Тех, кто, сознательно или под влиянием моды, подпитываться силой от такой связи. — Я ткнул пальцем в пауке на своей груди: — Как Человек-Паук. — Затем переварил пришедшую в голову неприятную мысль и добавил: — Или Чёрная Кошка. vorbarra 27.07.15 в 10:04 0	+3
	Она моргнула. - Только из-за моего имени? А если бы я была... ну не знаю. Черным бриллиантом или еще чем то? Eugene_Mel 12.07.15 в 15:17 0
	Я пожал плечами. - Меня нет смысла пытать. Eugene_Mel 12.07.15 в 15:17 0 Я пожал плечами. - Спрашивай не меня. Eugene_Mel 12.07.15 в 15:18 0 Я пожал плечами: — Это уже их надо спросить. vorbarra 27.07.15 в 10:06 0
	Она нахмурилась. - Итак. Этот Морлан. Он пытался сожрать тебя? Eugene_Mel 12.07.15 в 15:18 0
	— Ему это почти удалось, — уточнил я. — Он был... первый удар Халка можно назвать нежным по сравнению с ударом Морлана. Он был сильным. Действительно сильным. И он просто продолжал приближаться. Я боролся с ним около двух суток, почти без перерыва, — я взглянул на неё. — Я бил его со всей силы, Фелиция. А он просто продолжал приближаться. — Я вздрогнул. — Как Терминатор, только неослабевающий. Он мог следовать за мной повсюду. И каждый раз, когда я пытался уклониться от драки, он начинал причинять вред людям, пока я не возвращался. Swee7 12.07.15 в 16:13 1	+1
	Она поморщилась. — Как же ты его победил? — спросила она тихо. Swee7 12.07.15 в 16:15 1
	— Я ввёл себе радиоактивный материал из ядерного реактора. Когда он попытался вытянуть мою жизненную силу, то вместо неё получил радиацию. Она его затормозила и ослабила. Я повалил Морлана. У него был маленький прислужник по имени Декс. Когда Морлан упал, Декс напал и ужалил его. Swee7 12.07.15 в 16:31 0	+1
	— Он чего? Swee7 12.07.15 в 16:31 0
	— Разве ты не читала? Декс убил Морлана. Swee7 12.07.15 в 16:34 0
	— Ввёл себе... — она покачала головой. Swee7 12.07.15 в 16:36 1
	— Это же безумие. Swee7 12.07.15 в 16:37 0
	— Я был слегка не в себе, когда это придумал, — согласился я. Swee7 12.07.15 в 16:38 1
	- Тем не менее... Они не могут быть все такими крутыми. Они бросились наутек, как только достаточно людей показалось на горизонте, - она нахмурилась, - так ведь? Eugene_Mel 15.07.15 в 10:27 0
	Я продолжал смотреть на город. - Морлан... он был стар. Он видел все. Он сказал, что я удовлетворю его голод на века. Но при этом охота была чем-то типа ритуала для него, чем-то, что он должен был сделать. В тот раз, когда я взорвал здание с ним внутри, он вышел без единой царапины, только одежда сгорела на нем. Он взял паузу, чтобы снова одеться, потому что он знал все об этом мире и знал, что я не способен его остановить. Eugene_Mel 15.07.15 в 10:32 1 Я продолжал смотреть на город. — Морлан... он был так стар. Многое повидал. Он сказал, что кормится очень редко, что я удовлетворю его голод лет на сто. Но при этом охота была для него чем-то вроде ритуала, чем-то, что он должен был сделать правильно. Единственный раз, когда мне удалось оторваться от него — это когда я взорвал здание с ним внутри. Он выбрался оттуда без единой царапины, но одежда вся сгорела. Он взял паузу, чтобы снова одеться, потому что знал, что в его распоряжении всё время мира. Знал, что я никак не смогу его остановить. vorbarra 27.07.15 в 10:34 0
	- И что же именно остановило Мортию? Eugene_Mel 15.07.15 в 11:30 0 — И Мортия тоже поэтому остановилась? vorbarra 27.07.15 в 10:35 0
	- Я думаю, она хочет получить меня в определенное время. Она хочет сделать все правильно. Eugene_Mel 15.07.15 в 11:31 0 — Я думаю, она хочет, добравшись до меня, сделать всё без спешки. Чтобы можно было сделать всё правильно. vorbarra 27.07.15 в 10:50 0
	Фелиция вздрогнула. - Она безумна. Eugene_Mel 15.07.15 в 11:31 0 Фелиция вздрогнула: — Да она чокнутая. vorbarra 27.07.15 в 10:51 0
	- Нет. Просто она не человек. Хотя, полагаю, это по сути одно и тоже, - я посмотрел на нее, - Кое о чем вспомнил. Как ты узнала о Морлане? И об этой троице? Eugene_Mel 15.07.15 в 11:33 0
	- Мне кажется "узнала", это чересчур сильно сказано, - произнесла она, - помнишь, я говорила тебе, что работаю в сфере безопасности? Eugene_Mel 15.07.15 в 11:38 0
	- Да. Eugene_Mel 15.07.15 в 11:38 0
	- Ну, я проводила кой-какие частные расследования. И пару лет назад меня нанял человек, кто хотел узнать точное время первого появления Человека-Паука в Нью-Йорке и все случаи его появлений в других городах. Eugene_Mel 16.07.15 в 06:04 1
	Я моргнул. - Что? Eugene_Mel 16.07.15 в 06:05 0
	Она развела руками. - Именно. Я подыграла ему, пыталась узнать о нем побольше, почему он интересовался этими вопросами. Полагаю, он пытался выяснить, кто такой Человек-Паук на самом деле. Кто ты. Возможно у него была часть кусочков этой головоломки и он хотел, чтобы я нашла еще один, - она покачала головой, - понятия не имею, зачем он это делал. Пыталась разузнать о нем побольше. Но все упоминания, документальные, финансовые просто обрывались. Сиюминутный проблеск и ничего, как будто этого парня не существует. Все что я выяснила - это его имя. Иезекииль. Eugene_Mel 16.07.15 в 07:16 1	+1
	Я выдохнул. - Ничего себе. Иезекииль. Он говорил мне, что нанял нескольких людей, чтобы раскопать части моего окружения. Он держал их в неведении относительно друг друга, чтобы никто из них не мог догадаться, кто я на самом деле. Он защищал мою анонимность. Eugene_Mel 16.07.15 в 07:30 1
	Фелиция выглядела еще более удивленной. - Ты знаешь этого персонажа? Eugene_Mel 16.07.15 в 07:31 0
	- Знал, - тихо произнес я, - он умер. Мой тон не оставлял сомнений, что я вряд ли буду рад дальнейшим расспросам о нем. Eugene_Mel 16.07.15 в 07:35 0
	Фелиция, такая Фелиция, опасалась моего недовольства так же сильно, как можно опасаться принятия ванны с пеной с бокалом шардоне в руках. - Чего он хотел? Eugene_Mel 16.07.15 в 07:44 1 Фелиция — она такая Фелиция, что боялась моего недовольства не больше, чем отдыха в пенной ванне с бокальчиком шардоне. — Так чего он хотел? vorbarra 27.07.15 в 12:41 0
	Я сдержался и ответил так спокойно, как мог: — Защитить меня от Морлана. Спрятать меня в каком-то большом дорогостоящем убежище, которое он построил, чтобы Морлан не мог найти меня и убить. Swee7 17.07.15 в 16:56 1	+1
	— Это было мило с его стороны, — сказала она. Swee7 17.07.15 в 16:56 1 — Как мило с его стороны, — заметила она. vorbarra 27.07.15 в 12:42 0
	— Хех, — сказал я. — Он собирался спрятать меня лишь для того, чтобы потом скормить кому-то другому. Кому-то, кто охотился на него самого. Swee7 17.07.15 в 16:59 1
	Я постарался умерить сарказм и заставил себя говорить тише: — Но, в конце концов, он этого не сделал. Возможно, он действительно хотел помочь. Может быть, он действительно сам не знал, чего хочет. Я не знаю. Мне так и не довелось поговорить с ним об этом. Swee7 17.07.15 в 17:03 1
	Фелиция покачала головой. — Несколько месяцев спустя я нашла другую работу. На этот раз кто-то хотел знать о недавних появлениях в Нью Йорке пропавшего родственника по имени Морлан. В частности, вступал ли он когда-либо в стычку с Невероятным Человеком-пауком, и если да, то где. Я стала копать, и выяснила, что под данное мне описание подходит этот неудачник в шейном платке, который был замечен при попытке дать Человеку-Пауку в морду. Swee7 17.07.15 в 17:11 1
	— И это тебя насторожило, так? Swee7 21.07.15 в 18:30 0

Следующая страница →