Jim Butcher - Spider-Man -The Darkest Hours / Джим Батчер - Человек-паук. Самое тёмное время: Глава 14

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	— Правильно ли я поняла, — сказала Мэри Джейн, садясь напротив меня за кухонный стол. — Ты пошёл к Доктору Стрэнджу за помощью, а он дал тебе волшебные бобы? vantrop 22.07.26 в 10:04 0
	— Ну... Он мне их не давал. Это Вонг дал. vantrop 22.07.26 в 10:04 0
	— Вонг. vantrop 22.07.26 в 10:04 0
	— И это не бобы. Это камни. vantrop 22.07.26 в 10:04 0
	— Волшебные камни. И он сказал, что они помогут? vantrop 22.07.26 в 10:05 0
	— Нет, — сказал я. vantrop 22.07.26 в 10:05 0
	— А Вонг? vantrop 22.07.26 в 10:05 0
	— Нет, — сказал я. — Вонг дал мне ланч. И камни. И вот это. Но он мне ничего не говорил. — Я пододвинул к ней листок бумаги, который Вонг положил в пакет, пока я уплетал сэндвичи. vantrop 22.07.26 в 10:05 0
	Ветчина была дорогой, медово-копчёной, такую тётя Мей может позволить себе только раз в год, на Рождество, и она была восхитительной. Хлеб был пшеничным, да, но домашним и свежим, и Вонг сбрызнул его итальянской заправкой и каким-то образом раздобыл свежий помидор, а не те пенопластовые имитации, что продают в моём магазине. Это было вкусно. vantrop 22.07.26 в 10:07 0
	Может, мне стоит попросить у Вонга уроков кулинарии. Если бы только он не был таким умником. vantrop 22.07.26 в 10:07 0
	— Альгамбрские Агаты, — прочитала Мэри Джейн. — Издавна используются для заточения самых свирепых не-смертных физических сущностей. Прикосновение к плоти добровольной или бессознательной сущности резонирует со статичным карманным измерением, из которого нет простого способа выбраться. — Она нахмурилась. — Статичное карманное измерение? vantrop 22.07.26 в 10:08 0
	— Маленькая реальность, где почти ничего не происходит и где время течёт не так, как везде, — сказал я. — Это как тюремная камера и морозильник в одном флаконе. vantrop 22.07.26 в 10:09 0
	— Но магическая, — сказала она. vantrop 22.07.26 в 10:09 0
	— Ну... есть квантовые теории, которые указывают, что нечто подобное возможно, но... vantrop 22.07.26 в 10:09 0
	Она потянулась к одному из камней: — Значит, ты просто касаешься Древнего волшебным камнем — и фьють? vantrop 22.07.26 в 10:10 0
	Я мягко перехватил её запястье, прежде чем она коснулась камня: — Я не уверен, что именно они делают, а чего не делают, — сказал я. — Но очевидно, что они могущественны и опасны. Думаю, лучше не рисковать. vantrop 22.07.26 в 10:10 0
	Она моргнула и отдёрнула руку: — Ох. vantrop 22.07.26 в 10:10 0
	— Вот в чём дело, — сказал я. — Они должны хотеть туда попасть. Или быть без сознания. Иначе камень не работает. vantrop 22.07.26 в 10:10 0
	— Вот как, — сказала Мэри Джейн. — Ну. Это осуществимо, да? Я имею в виду, ты можешь просто вырубить их и сунуть камень им в ухо. Разве нет? vantrop 22.07.26 в 10:11 0
	Я хмыкнул: — Я взорвал здание вместе с Морлуном. Газовый взрыв. Его одежда обгорела, а он вышел гол, как сокол, и без единого синяка. Ему лишь чуть растрепало волосы. Я пробивал им кирпичные стены, бил по голове телефонным столбом, сбрасывал с крыши тридцатиэтажного здания — безрезультатно. vantrop 22.07.26 в 10:13 0
	Мэри Джейн скрестила руки: — Значит, волшебные камни всё-таки не помогут? vantrop 22.07.26 в 10:13 0
	— Если только я не придумаю, как вырубить Древних, — сказал я с набитым ртом. — Или уговорить их сделать это добровольно. vantrop 22.07.26 в 10:13 0
	— Ясно, — тихо сказала она. vantrop 22.07.26 в 10:13 0
	Повисла одна из тех напряжённых тихих пауз vantrop 22.07.26 в 10:14 0
	— Как прошёл экзамен? — спросил я. vantrop 22.07.26 в 10:14 0
	— Ммм? — Она слегка помотала головой и выдавила фальшивый смех. — Не беспокойся. Это не важно. vantrop 22.07.26 в 10:14 0
	— Ещё как важно, — тихо сказал я. vantrop 22.07.26 в 10:15 0
	Она нахмурилась, глядя на стол: — Письменную часть я сдала. vantrop 22.07.26 в 10:15 0
	— Ой-ёй. vantrop 22.07.26 в 10:15 0
	Она закатила глаза и раздражённо взмахнула руками: — Это так глупо. vantrop 22.07.26 в 10:16 0
	Я дошла до проверки вождения и запаниковала. Я не могла вспомнить ничего из того, что должна была помнить. Ну, знаешь, на дороге, вокруг полно машин, и всё такое, я переволновалась, и всё смешалось перед глазами. Мне как будто не хватало воздуха. vantrop 22.07.26 в 10:18 0
	— А, — сказал я. — И что случилось? vantrop 22.07.26 в 10:19 0
	— Я просто пыталась понять, что делать, наблюдая за профессионалами. Ну, я думала, они знают, что делают, верно? vantrop 22.07.26 в 10:19 0
	— За профессионалами? vantrop 22.07.26 в 10:19 0
	Она кивнула: — Таксистами. vantrop 22.07.26 в 10:19 0
	Я поперхнулся. Я не мог сдержаться. Я опустил голову и попытался закашляться, будто у меня что-то попало не в то горло, чтобы подавить смех, прежде чем он мог обидеть её. Я поднял на неё глаза через мгновение, и моё лицо покраснело от напряжения. vantrop 22.07.26 в 10:20 0
	Она вздохнула и покачала головой с лёгкой, виноватой улыбкой: — Давай уж. vantrop 22.07.26 в 10:20 0
	Я рассмеялся. vantrop 22.07.26 в 10:20 0
	— Я просто не понимаю, — сказала она, когда я пришёл в себя. — С чего меня так заклинило. Это же не так уж сложно. vantrop 22.07.26 в 10:21 0
	— Имеешь в виду экзамен по вождению? vantrop 22.07.26 в 10:22 0
	— Да. vantrop 22.07.26 в 10:22 0
	Я задумался: — Ты сказала, тебе не хватало воздуха? vantrop 22.07.26 в 10:22 0
	— Да. vantrop 22.07.26 в 10:22 0
	— Похоже на приступ паники, — сказал я. — Такое случается. vantrop 22.07.26 в 10:23 0
	Мэри Джейн скривилась: — Серьезно? Я раньше смеялась над моделями, которые говорили, что у них такое бывает перед показом. Я никогда не думала, что это реально. — Она покачала головой. — Может, стоит пойти и провериться не свихнулась ли я. vantrop 22.07.26 в 10:24 0
	— Возможно, это слишком радикально на данном этапе, — сказал я. — В смысле, речь идёт о реакции на психологическое давление — которого у тебя в последнее время было предостаточно. Ты была бы сумасшедшей, если бы у тебя не было пары нервных тиков. vantrop 22.07.26 в 10:24 0
	Я не упоминал ничего конкретного. Не было нужды вспоминать неприятные подробности. Её похищение и заключение после её мнимой смерти. Наш разрыв. Наше счастливое воссоединение, но всегда с убийцами-маньяками, в костюмах или без, скачущими туда-сюда по сцене. Всё это время — постоянные перелёты на самолётах, поездах и автомобилях (признаю, за рулём был кто-то другой) по всему миру для участия в показах, для фотосессий в экзотических местах, посещения открытий и вечеринок и всех прочих обязанностей знаменитости. vantrop 22.07.26 в 10:25 0
	Добавьте сюда боль, травму, ужас. Хорошо перемешайте. Всего этого было более чем достаточно, чтобы выбить кого угодно из колеи. vantrop 22.07.26 в 10:25 0
	— Тогда почему я чувствую себя такой слабачкой? — спросила она. vantrop 22.07.26 в 10:26 0
	— Не знаю, — сказал я. — Иногда я сам чувствую себя слабаком. Слушай, Эмджей, это не проблема. Если надо, я буду возить тебя сам, пока ты не сдашь экзамен. vantrop 22.07.26 в 10:26 0

Следующая страница →