Jim Butcher - Spider-Man -The Darkest Hours / Джим Батчер - Человек-паук. Самое тёмное время: Глава 3

- Автомобиль стоил не очень дорого. Он старый, но едет, когда нажимаешь на педаль.

Swee7 04.08.13 в 13:23

- Это хорошо, - сказал я. - Гм. Может быть, тебе стоило сначала поговорить со мной?

Swee7 04.08.13 в 13:25

- Не было времени, - ответила она извиняющимся тоном. - Я должна была купить его сегодня, потому что репетиция начинается в понедельник после обеда, и я ещё должна была сдать на права и...
Она замолчала, запнувшись, и, клянусь, почти заплакала.

Swee7 04.08.13 в 13:39

- И не прошла дурацкий экзамен, - закончила она. - Я имею в виду, я думала, что это будет просто, но провалилась. Я получила шанс наконец показать людям, что могу играть на сцене, что я не какая-то модель с обложки журнала «Бимбо», которая не может делать ничего, кроме как хорошо выглядеть в бикини в фильмах про чудовищ, и не смогла сдать на права.

Swee7 04.08.13 в 13:39

Эй, - сказал я тихо, отодвигая ужин в сторону, чтобы обнять её. – Иди сюда.

Swee7 05.08.13 в 07:21

Она прижалась ко мне и издала тихий жалобный вздох:
- Это было унизительно.

Swee7 05.08.13 в 07:22

Я обнял её крепче:
- Но ты можешь завтра пройти тест ещё раз, верно?

Swee7 05.08.13 в 07:22

Она кивнула.
- Но, Пит, я... я ничего не получила за тест. Вообще ничего. Ноль. Если бы у них были отметки ниже нуля, я бы получила отрицательный балл. Это нечестно. Я всю жизнь прожила в Нью-Йорке. Я понятия не имела, что не знаю правил дорожного движения.

Swee7 05.08.13 в 07:23

Мне хотелось засмеяться, но я не стал.
– Ничего страшного, - успокоил я её. - Я могу тебе помочь, завтра ты сдашь экзамен, получишь права, а потом мы будем планировать, в каком наряде ты будешь на вручении премии «Оскар».

Swee7 05.08.13 в 07:30

- Правда? - сказала она, неуверенно глядя на меня широко раскрытыми сногсшибательными зелёными глазами. - Ты можешь помочь?

Swee7 05.08.13 в 07:33

- Поверь мне, - ответил я ей. - Я несколько лет лет учился очно, при этом проводя ночи, ползая по крышам и переулкам в поисках проблем. Поэтому я точно знаю, как сдать экзамен, если нет времени, чтобы готовиться.

Swee7 05.08.13 в 07:39

Она рассмеялась и положила голову мне на грудь.
– Спасибо, - она покачала головой. - Я не ожидала, что буду вести себя как истеричка.

Swee7 05.08.13 в 07:45

- Вот видишь? Ты с каждой минутой всё больше становишься похожей на великих актрис. - Я поцеловал ее волосы. – Ты справишься.

Swee7 05.08.13 в 07:48

Я услышал тихий, отдалённый грохочущий звук, и выглянул в окно. Я ничего не увидел, но прошло шестьдесят секунд, и начали завывать сирены - полиция, пожарные – десяток, по крайней мере.

Swee7 05.08.13 в 07:55

- Беда? - негромко спросила Мэри Джейн.

Swee7 05.08.13 в 07:56

Я схватил пульт и включил телевизор. Меньше чем через минуту программа была прервана экстренным выпуском новостей. Камера бригады новостей ещё покачивалась после того, как оператор, шатаясь, вышел из фургона, но я разглядел достаточно, чтобы понять, что произошло: паника, сотни бегущих людей, яркая вспышка, глухой грохот взрыва и облака чёрного дыма, поднимающиеся на заднем плане – в Таймс-Сквер.

Swee7 05.08.13 в 08:05

- Беда, - повторила Мэри Джейн.

Swee7 05.08.13 в 08:06

- Похоже на то, - сказал я. - Извини.

Swee7 05.08.13 в 08:07

- Не извиняйся. - Она подняла голову и быстро поцеловала меня в губы. - Всё в порядке, тигр. Убирайся.
Она встала и одарила меня маленькой озорной улыбкой:
- Я приберегу для тебя что-нибудь тёплое.

Swee7 08.08.13 в 06:10