One Foot In the Grave. Season 2 / Одной ногой в могиле. 2 сезон: Episode 1 - In Luton Airport, No-one Can Hear You Scream

Это маленькое кафе, где мы завтракали.

antz 30.08.13 в 12:00

Это наш последний день в Афинах, в общем.

antz 30.08.13 в 12:01

- Руины хорошо получились.
- Кажется, это отель.

antz 30.08.13 в 12:01

Ваша открытка... Я дала её Виктору, чтобы он отправил.

antz 30.08.13 в 12:01

Спасибо.

antz 31.08.13 в 05:20

"Прилетели, все живы-здоровы. Полёт прошёл хорошо, если не считать того, что в багаже нашли мёртвую змею."

antz 01.09.13 в 07:15

"Потом всё расскажу."

antz 01.09.13 в 07:15

О, мой дом 39.

antz 01.09.13 в 07:16

- Что?
- Уингейт, 39. А тут написано "30".

antz 01.09.13 в 07:16

Это Виктор так пишет девятку. Я устала ему говорить.

antz 01.09.13 в 07:17

- Вот так.
- Ну, эм...

antz 01.09.13 в 20:18

- Как Виктор?
- Ну, Джин, он в своём репертуаре.

antz 01.09.13 в 07:17

О-хо-хо.

antz 01.09.13 в 20:18

Всё так, как и можно было ожидать после того, как его подвергли интимному досмотру на таможне.

antz 01.09.13 в 20:19

А что случилось?

antz 01.09.13 в 07:22

Ну, офицер остановил его, как они обычно делают и поинтересовался, как дела.

antz 01.09.13 в 20:20

На что Виктор ответил, что всё хорошо, за исключением трещины в заднем проходе.
<i>(англ. crack - "трещина" и "крэк, наркотик".)</i>

antz 01.09.13 в 20:23

Ты знаешь, как он из-за неё мучается.

antz 01.09.13 в 20:23

Ну, вот и всё. Обыск длился два с половиной часа.

antz 01.09.13 в 20:24

Служба по борьбе с наркотиками. Все.

antz 01.09.13 в 20:25

А они к своим обязанностям относятся ответственно.

antz 01.09.13 в 20:25

- Маргарет, мне нужно кое-что вам...
- Перерыли весь багаж!

antz 02.09.13 в 06:47

- Маргарет!
- Вытряхнули всё прямо... на пол.

antz 02.09.13 в 06:47

Что такое? Вы как на иголках. Что случилось?

antz 02.09.13 в 06:49

Возьму-ка я вам большую порцию бренди.

antz 02.09.13 в 06:52

- Как успехи?
- Успехи?

antz 02.09.13 в 06:57

Они выгребли из багажного отсека всё. Они клянутся, что наших чемоданов в самолёте не было.

antz 02.09.13 в 06:58

Добрый вечер, миссис Уорбойз. Как поживаете? Вы в курсе, что случилось?

antz 02.09.13 в 06:59

Эти греческие погрузчики багажа все состоят в мафии!

antz 02.09.13 в 07:00

Мистер Мелдрю... вы хорошо провели время?

antz 02.09.13 в 07:00

Ужасно. Две недели воплощённого страдания, запертого в самом загрязнённом городе в мире.

antz 02.09.13 в 07:13

У Джин плохие новости.

antz 02.09.13 в 07:13

Что случилось?

antz 02.09.13 в 07:13

- Ты не устроишь истерику?
- Что такое?

antz 02.09.13 в 07:17

Ты не станешь вопить или колотить этим жестяным подносом себя по голове? Пообещай.

antz 02.09.13 в 07:18

Я не буду вопить и устраивать истерику. Просто скажите мне в чём дело.

antz 02.09.13 в 07:18

Ваш дом снесли.

antz 02.09.13 в 07:18

Случилось следующее...

antz 02.09.13 в 07:41

Всё началось с того, что произошёл пожар.

antz 02.09.13 в 07:42

Примерно через два дня после вашего отъезда.

antz 02.09.13 в 07:42

Внутри всё выгорело, но дом стоял.

antz 02.09.13 в 07:43

Это было как раз накануне урагана.

antz 02.09.13 в 07:43

И понимаете, была серьёзная опасность...

antz 02.09.13 в 07:45

что он рухнет прямо на прохожих.

antz 02.09.13 в 07:47

Так что выбора не оставалось.

antz 02.09.13 в 07:47

О, Боже.

antz 02.09.13 в 07:47

Я заказала тебе светлое "Пилснер Теннетс". Подумала, оно тебе понадобится.

antz 02.09.13 в 07:49

Спасибо.

antz 02.09.13 в 07:49

Кажется, не помогло.

antz 02.09.13 в 07:50

Какие у них версии?

antz 02.09.13 в 07:50