Baccano! 1931: The Grand Punk Railroad - Local Episode / Шумиха! 1931: Великая хулиганская железная дорога - Локальный эпизод: Эпилог I

Оглавление

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	---- Roxxy 28.10.13 в 16:46 0
	Эпилог I Roxxy 28.10.13 в 16:46 0
	---- Roxxy 28.10.13 в 16:46 0
	http://3.bp.blogspot.com/-8cyKFsRnuE0/Tyxey1btf-I/AAAAAAAAAJM/KpfFKe7MeQQ/s1600/Baccano%21+02+%2810%29.jpg Roxxy 28.10.13 в 16:46 0
	31 декабря, 1931 год. Вечер. Roxxy 28.10.13 в 16:46 0
	- Хах... по крайней мере, им хватило порядочности, чтобы сбросить их в одно место, - сердито проворчал мужчина, глядя на трупы, лежащие у железнодорожных путей. Roxxy 28.10.13 в 16:49 0
	- Попробуй быть чуть деликатней. Roxxy 28.10.13 в 16:50 0
	Двое мужчин стояли под внезапно начавшимся снегопадом. Это были детективы Билл Салливан и Эдвард Ноа - оба были частью американского Бюро расследований. Roxxy 28.10.13 в 16:52 0
	Им приказали подчистить загадочный инцидент, произошедший очень близко к концу года. Roxxy 28.10.13 в 16:53 0
	"Подчистить" также включало в себя обычное расследование. Полицейские были разбросаны по разным промежуткам железной дороги, каждый усердно трудясь над собственной задачей. Roxxy 28.10.13 в 16:55 0
	Вполне было ясно, что все трупы были связаны с одним происшествием. Потому что предполагалось, что все они - пассажиры одного и того же поезда. Roxxy 28.10.13 в 16:57 0
	- Не вижу нужды быть в этом деликатным. Roxxy 28.10.13 в 16:57 0
	- В любом случае, у меня есть вопрос, - спросил Эдвард, когда Билл почесал голову. - Зачем нас всех позвали сюда? Обычно, это не наш профиль. Roxxy 28.10.13 в 16:58 0
	Эдвард был частью спецотряда Бюро расследований. Официально, эта команда не была отдельной ветвью, но имела негласную известность в Бюро. Членами этого отряда были люди, которые, среди прочей работы, выполняли особые задания. Roxxy 28.10.13 в 17:00 0
	Билл и Эдвард были одними из них. Roxxy 28.10.13 в 17:00 0
	- Ну... честно говоря, мы нашли одного из 'них' в списке пассажиров в Чикаго. Roxxy 28.10.13 в 17:02 0
	- В смысле.. бессмертного? Roxxy 28.10.13 в 17:04 0
	"Бессмертные" было самым неподходящим словом для разбросанных по железнодорожному полотну трупов. Не было бы странным, если бы другие офицеры вокруг рассмеялись при упоминании этого слова. Roxxy 28.10.13 в 17:06 0
	Вообще-то, для каждого было бы нормально посчитать это забавным. В конце концов, всемогущие детективы с практически серьезным видом обсуждали бессмертных. Roxxy 28.10.13 в 17:08 0
	Но эти двое знали правду. Roxxy 28.10.13 в 17:08 0
	Больше двухсот лет назад группа алхимиков пересекла океан, отправившись на этот континент. И посреди их путешествия через Атлантический океан, они вызвали демона и получили бессмертные тела. Roxxy 28.10.13 в 17:10 0
	Даже в сказках не найдешь подобной чепухи, но, без сомнений, такова была правда. Наибольшим доказательством этого был тот факт, что их начальник был одним из вышеупомянутых алхимиков. Roxxy 28.10.13 в 17:11 0
	Другими словами, задачей этих людей был поиск и контроль бессмертных, разбросанных по всем Соединенным Штатам. Конечно, бессмертных никогда бы не признали официально, но и они сами не допустили бы этого. Roxxy 28.10.13 в 17:14 0
	- Ты помнишь описание бессмертных? Roxxy 28.10.13 в 17:14 0
	- Да. Во-первых, они не стареют и могут восстановиться от любой раны, а голова служит центром регенерации. Во-вторых, единственная лазейка в их бессмертии - это если бессмертный будет убит одним из своих собратьев. Бессмертный должен положить правую руку на голову другого и подумать "я хочу есть", и рука поглотит и убьет жертву. В-третьих, бессмертный, который поглотит другого, получит все его знания. В-четвертых, бессмертные не могут пользоваться фальшивым именем публично или в присутствии другого бессмертного. Roxxy 28.10.13 в 17:20 0
	- ...Не обязательно было тараторить, словно определение из учебника. В любом случае, они не могут даже понадеяться использовать псевдонимы в списке пассажиров и тому подобном... ты знаешь, что это значит, верно? Roxxy 28.10.13 в 17:22 0
	Эдвард ответил своим скептическим вопросом на вопрос Билла. Roxxy 28.10.13 в 17:23 0
	- А что насчёт бессмертного? Он причастен к инциденту? Roxxy 28.10.13 в 17:23 0
	- Дональд пытается разузнать это. Посмотрим, прибыл ли он в сохранности. Мы слишком поздно нашли его; он может ускользнуть. Roxxy 28.10.13 в 17:24 0
	К куче позади двух мужчин присоединилось еще одно тело. Эдвард сжал кулаки. Roxxy 28.10.13 в 17:25 0
	'Что же тут произошло?' Roxxy 28.10.13 в 17:26 0
	Трансконтинентальный экспресс "Летящие лапки", следующий из Чикаго в Нью-Йорк. Roxxy 28.10.13 в 17:27 0
	Что же за трагедия обрушилась на этот поезд? Roxxy 28.10.13 в 17:28 0
	---- Roxxy 28.10.13 в 16:46 0