Baccano! 1931: The Grand Punk Railroad - Local Episode / Шумиха! 1931: Великая хулиганская железная дорога - Локальный эпизод: Пролог IV: Маньяк-убийца

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	---- Roxxy 30.10.13 в 20:00 0
	Пролог IV: Маньяк-убийца Roxxy 30.10.13 в 20:01 0
	---- Roxxy 30.10.13 в 20:01 0
	http://3.bp.blogspot.com/-WSQTvRLARtM/Tz6ZGcsU6II/AAAAAAAAAJ0/u3Acls2dXmU/s1600/Baccano%21+02+%2858%29.jpg Roxxy 30.10.13 в 20:01 0
	30 декабря. Днем. Roxxy 30.10.13 в 20:01 0
	Плачидо Руссо, дон семьи Руссо, сидел в своём поместье и снова подтвердил, что сегодня худший день в его жизни. Roxxy 30.10.13 в 20:03 0
	Всё началось с того, что их астрономическая прибыль за месяц была украдена в пути. Roxxy 30.10.13 в 20:04 0
	Виновников было двое: мужчина и женщина, одетые соответственно как Бейб Рут и Тай Кобб. По-видимому, его люди услышали шум позади, а как обернулись, их атаковали бейсбольными битами. Им удалось уклониться от бит, но вскоре их одолели смесью перца и извести, и в этой путанице они потеряли мешки с деньгами. Roxxy 30.10.13 в 20:09 0	+1
	Просто глупость. Сначала, в подозрении во лжи, перевозчика отправили на пытки, но, в конце концов, оказалось, что он говорил правду. Roxxy 30.10.13 в 20:14 0
	Само по себе, это было терпимо. Но затем он услышал, что на окраине города нашли обугленные кусочки одного из его капо и множество его подчиненных. Он еще не получил никакого подтверждения, но люди, которые разведывали ту территорию прошлой ночью, всё еще не вернулись - скорее всего, разговоры об их смерти были больше, чем просто слухами. Roxxy 30.10.13 в 20:18 0
	И это еще не всё - с ними еще не связались бывшие террористы, которые согласились присоединиться к ним сегодня. Согласно докладу, от фабрики, которую они использовали в качестве убежища, остались лишь обломки и куча трупов. Roxxy 30.10.13 в 20:20 0
	Он не мог позволить ситуации выйти из-под контроля, так что Плачидо отправил множество людей разобрать завалы и уничтожить тела. Roxxy 30.10.13 в 20:22 0
	- Чёрт! Так этот ублюдок Нейдер не справился. Я был идиотом, поверив ему. Roxxy 30.10.13 в 20:22 0
	Дела выглядели не лучшим образом. Если Нейдер растрепал им о планах присоединиться к семье Руссо, террористы могут обратить на него внимание. Плачидо не мог догадываться об их намерениях. Roxxy 30.10.13 в 20:24 0
	Преступники также представляли для него проблему. Убийство их лидера и кучки его дружков должно было быть плевым делом, но он никогда бы не подумал, что они настолько сильны. Roxxy 30.10.13 в 20:25 0
	- Но сначала та парочка. Куски дерьма... К завтрашнему дню я поймаю каждую парочку на улицах! Roxxy 30.10.13 в 20:26 0
	- Не стоит, дядя. Ты просто закончишь как капризный старик. Roxxy 30.10.13 в 20:27 0
	К Плачидо внезапно обратился голос. Это был его племянник - Ладд Руссо. Roxxy 30.10.13 в 20:28 0
	Его волосы были не длинными и не короткими, и, как и у любого уважающего себя члена мафии, на нём был темный костюм. Он был высоким, но не это привлекало взгляд в Ладде. Он был красивый, хотя и несколько невзрачный, молодой человек. Однако тон его голоса был беззаботный и полностью лишенный уважения. Roxxy 30.10.13 в 20:31 0
	- У меня нет на тебя времени, Ладд. Убирайся с моих глаз! Roxxy 30.10.13 в 20:31 0
	- Ооооо? Ты разбиваешь мне сердце, дядя! Что это с тобой сегодня? Деньги? Дело в деньгах? Они для тебя стоят на втором месте после собственной шкуры, да? Так ты профукал свою второважную одержимость кому-то другому, дядя? Так вот, что ты хочешь сделать, дядя? Найти этих воришек, словно вшей - найти, даже если придется сжечь дотла весь чёртов город, а затем схватить их за горло и душить и душить и душить, пока изо рта не пойдет пена, и еще душить - продолжать, пока глаза из орбит не вылезут! Roxxy 30.10.13 в 20:39 0
	Пока племянник свысока молол чепуху, на лице Плачидо промелькнул гнев. Roxxy 30.10.13 в 20:42 0
	- Не считай, что я такой же, как ты, чокнутый убийца! Ты хоть знаешь, сколько я потратил денег, подчищая за тобой?! Roxxy 30.10.13 в 20:44 0
	"Чокнутый убийца" вполне подходило для описания Ладда. Roxxy 30.10.13 в 20:44 0
	Его настоящая натура была далека от внешнего вида и тона голоса - он жил лишь в своё удовольствие. Roxxy 30.10.13 в 20:45 0
	Ладд Руссо любил убивать. От обычного наемника его отличало полное наслаждение актом убийства. Roxxy 30.10.13 в 20:46 0
	Плачидо держал Ладда в своей организации только потому, что он чрезвычайно умело расправлялся с любым конфликтом, в который попадала семья Руссо. В конечном итоге, пускай это и было далеко неофициальная должность, Ладд был лучшим убийцей семьи Руссо. Roxxy 30.10.13 в 20:48 0
	Плачидо был уверен, что Ладд всего лишь псих, чокнутый убийца, который живет, следуя лишь своим желаниям. Roxxy 30.10.13 в 20:49 0
	По крайней мере, до сего дня. Roxxy 30.10.13 в 20:49 0
	- В чём дело? У меня есть хорошие новости, дядя. Roxxy 30.10.13 в 20:50 0
	- Что тебе, Ладд? Скорее заканчивай и убирайся с глаз моих. Roxxy 30.10.13 в 20:50 0
	Ладд драматично пожал плечами и тут же приступил к сути вопроса. Roxxy 30.10.13 в 20:50 0
	- Я говорю это только потому, что у тебя проблемы с деньгами, дядя. Дело в том, что мы планируем небольшое дельце, так что одолжишь мне немного бабла, если оно удастся? Roxxy 30.10.13 в 20:52 0
	На секунду, странная формулировка вопроса Ладда озадачила Плачидо. Похоже, Ладд ожидал реакции дяди и продолжил объяснять. Roxxy 30.10.13 в 20:53 0
	- Видишь ли, трансконтинентальный экспресс... Летящие лапки? Тот, что отправляется сегодня вечером из Юнион-стейшн. Это безостановочная поездка в Нью-Йорк. Я просто подумал прокатиться на нём и устроить крушение прямо на Манхэттене. Roxxy 30.10.13 в 20:56 0
	Разум Плачидо потемнел. Roxxy 30.10.13 в 20:56 0
	- Я говорю о том, чтобы припугнуть их. Крушение поезда будет довольно неплохой угрозой, да? И если они всё еще не захотят отдавать своё добро, мы превратим это в похищение. Мы будем убивать людей и подзаработаем! Разве это не замечательная идея, дядя? Roxxy 30.10.13 в 20:59 0
	- Убирайся с моих глаз. Roxxy 30.10.13 в 20:59 0
	Только это и мог сказать Плачидо, как только ему удалось собраться с мыслями. У него не было больше времени на Ладда. Где вся охрана? Где нанятые помощники? Roxxy 30.10.13 в 21:00 0
	- Эй! Кто-нибудь, выпроводите этого парня отсюда. Roxxy 30.10.13 в 21:01 0
	Как только Плачидо прокричал, полуоткрытая дверь медленно скрипнула, открывшись полностью, и в комнату вошли группа мужчин и одна женщина. Roxxy 30.10.13 в 21:02 0
	Все они были незнакомы Плачидо. Жутковато было то, что все они были в белом - мужчины в белых костюмах или свитерах и женщина в белом платье. Это слегка смахивало на свадебную вечеринку, но еще больше - на маскарад. Roxxy 30.10.13 в 21:04 0
	На лице Плачидо наконец появилась тревога, а в голове начали трезвонить предупреждающие колокольчики. Он, отчаянно цепляясь за свой авторитет, спросил вторгшихся: Roxxy 30.10.13 в 21:06 0
	- Кто вы такие?! Roxxy 30.10.13 в 21:06 0
	Ответил Ладд. Roxxy 30.10.13 в 21:06 0
	- Дядя! Я вижу, ты встретился с моими приятелями! Знаешь, у нас всех одно хобби. А это Луа - моя девушка и невеста. Скажи "привет"! Roxxy 30.10.13 в 21:07 0
	- Эм... Приятно познакомиться... Roxxy 30.10.13 в 21:07 0
	Луа, бледная девушка, полушепотом поприветствовала Плачидо. Roxxy 30.10.13 в 21:08 0
	- Ты знаешь, как много людей в мире менее, чем активны? Можно сказать, что это отлично работает у нас с Луа. Это словно союз, заключенный на небесах! Roxxy 30.10.13 в 21:09 0
	- Заткнись! - в злости выкрикнул Плачидо, а Ладд пожал плечами еще более драматично. Roxxy 30.10.13 в 21:10 0

Следующая страница →