Baccano! 1931: The Grand Punk Railroad - Local Episode / Шумиха! 1931: Великая хулиганская железная дорога - Локальный эпизод: Локальный эпизод (ч.3)

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	---- Roxxy 06.11.13 в 21:35 0
	Нью-Йорк, утро. Где-то в итальянском квартале Маленькая Италия (Литл-Итали). Roxxy 06.11.13 в 21:36 0	+4
	- О, нет... Я слишком рано проснулся. Roxxy 06.11.13 в 21:36 0
	Взглянув на часы, Фиро обнаружил, что сейчас всего 5 утра. Снаружи царствовала кромешная тьма. Возможно, летом всё было бы иначе, но в это время года всё еще можно было увидеть звездное ночное небо. Roxxy 06.11.13 в 21:38 0
	- Ох, ну и ладно. Roxxy 06.11.13 в 21:38 0
	Он сонно потер глаза и направился в ванную. Roxxy 06.11.13 в 21:39 0
	- В чём дело, Фиро? Ты рано встал, - спросила молодая девушка позади. Это была Эннис, сожительница Фиро. Roxxy 06.11.13 в 21:39 0
	- Прости, Эннис. Я разбудил тебя? Roxxy 06.11.13 в 21:40 0
	- Нет, я уже проснулась. Roxxy 06.11.13 в 21:40 0
	- Слава богу. Ну, наверное, я слишком взволнован. Roxxy 06.11.13 в 21:40 0
	- Я сама с нетерпением жду встречи с Айзеком и Мирией! - радостно сказала Эннис. Фиро улыбнулся. Roxxy 06.11.13 в 21:41 0
	- Я тоже. Знаешь, Клэр прибудет на том же поезде. Roxxy 06.11.13 в 21:43 0
	- Это друг детства, которого ты упоминал прошлой ночью? Что Клэр за человек? - с любопытством спросила Эннис. Roxxy 07.11.13 в 10:06 0	+4
	Фиро на секунду задумался и выбрал пару подходящих описаний. Roxxy 06.11.13 в 21:48 0
	- Хах... Думаю, ты сегодня сама узнаешь, но можно сказать, что это замкнутый человек. В любом случае, Клэр не знает равных в скорости. И в силе тоже. Будто живое доказательство того, что нельзя судить книгу по обложке. Roxxy 06.11.13 в 22:02 0
	- Знает толк в атлетике? Roxxy 06.11.13 в 22:04 0
	- Атлетика...? Ну, выступления в цирке не прошли даром... Думаю, более подходящим словом будет... акробатика? Roxxy 06.11.13 в 22:08 0
	На Фиро нахлынули воспоминания и он улыбнулся. Roxxy 06.11.13 в 22:09 0
	- Возможно, поезду повезет увидеть небольшое акробатическое шоу. Roxxy 06.11.13 в 22:13 0
	---- Roxxy 06.11.13 в 21:37 0
	Девушка в рабочей одежде, словно акробат, взобралась на крышу поезда. Roxxy 07.11.13 в 11:32 0
	- Я спущу веревку, а вы обвяжите её вокруг себя и крепко держитесь. Roxxy 07.11.13 в 11:34 0
	Миссис Бериам сделала так, как ей сказали, и сначала обвязала свою дочь. Пока она гадала, где девушка могла взять веревку, Мэри уже подняли на крышу. Roxxy 07.11.13 в 11:37 0
	Миссис Бериам немного приподняла юбку и крепко её завязала, затем обвязала вокруг себя веревку, которую ей спустили. Roxxy 07.11.13 в 11:41 0
	- Ух... Roxxy 07.11.13 в 11:41 0
	Поезд вошел в поворот. Она слегка ударилась об него, но ни на шаг не отступила, продолжив со всех сил карабкаться по боку состава. Roxxy 07.11.13 в 11:42 0
	Через пару минут семья Бериам снова воссоединилась. Снаружи была кромешная тьма и дым ухудшал видимость, но мать и дочь крепко обнялись. Roxxy 08.11.13 в 09:47 0	+5
	- Слишком рано празднуете, - сказала девушка. Она начала вести их по крыше. - Осторожно. Лучше побежать, чем пытаться пробраться незаметно! Roxxy 08.11.13 в 09:49 0
	- Да! Roxxy 08.11.13 в 09:49 0
	Они побежали в конец вагона и перепрыгнули на следующий. Мэри чуть не упала, но девушка в рабочей одежде поймала её за руку и помогла стать на ноги. Roxxy 08.11.13 в 09:51 0
	Возможно, и хорошо, что зрение было так ограничено. Им было бы страшно даже стоять, если бы они увидели, как высоко находятся над землей и как быстро движется поезд. Roxxy 08.11.13 в 09:52 0
	Однако вскоре они услышали звуки стрельбы, смешанные с ходом поезда. Roxxy 08.11.13 в 10:07 0
	- Идите в вагон-ресторан! Как только доберетесь туда, сможете безопасно спуститься! - прокричала девушка в рабочей одежде. Затем она остановилась. Roxxy 08.11.13 в 10:12 0
	Мэри и миссис Бериам обернулись. У бедра девушки была порвана штанина, а вокруг дырки увеличивалось красное пятно. Миссис Бериам машинально попыталась вернуться за ней, но, похоже, что девушка заметила это. Roxxy 08.11.13 в 10:19 0
	- Всё хорошо! Идите без меня! Roxxy 08.11.13 в 10:19 0
	Их глаза встретились. Этого было достаточно, чтобы девушка в рабочей одежде донесла свои мысли. Roxxy 08.11.13 в 10:22 0
	Поняв её, миссис Бериам кивнула, взяла свою дочь за руку и побежала. Поначалу Мэри пыталась вернуться к девушке, но вскоре сдалась перед сильной хваткой матери и последовала за ней. Roxxy 08.11.13 в 10:24 0
	Девушка в рабочей одежде проводила их взглядом. Стоя на месте, она повернулась на каблуках. Она тоже хотела сбежать, но рана была серьезней, чем она ожидала. Она знала, что если сейчас попытается убежать - станет легкой добычей, и решила стать щитом от снайпера для Бериам. Roxxy 08.11.13 в 10:27 0
	И именно этот подленький мужчина взобрался на крышу вагона. Перед ним была снайперская винтовка. Roxxy 08.11.13 в 10:28 0
	- Приветик. Не могла бы отойти в сторону? Я не смогу попасть в ногу малявки, если ты будешь стоять там, - оскалившись, сказал Спайк. Roxxy 08.11.13 в 10:30 0
	- Кто-нибудь, поднимитесь на крышу и схватите женщину. Спайк, не потеряй её. Roxxy 08.11.13 в 10:31 0
	- Есть, сэр. Похоже, что засада на площадке тамбура в такую холодрыгу таки окупилась. Я взглянул вверх именно тогда, когда они перепрыгнули, а нижнее бельё леди было как раз надо мной... Roxxy 08.11.13 в 10:33 0
	Скорее всего, ловить Бериамов было уже слишком поздно. Спайк подшучивал, несмотря на раздраженное лицо Гуса. Roxxy 08.11.13 в 10:35 0
	- Следи за языком. Roxxy 08.11.13 в 10:35 0
	- Упс. Звиняйте. Но, знаете, жизнь правда умеет преподнести сюрприз. Roxxy 08.11.13 в 10:36 0
	Гус проигнорировал Спайка и задал ему другой вопрос. Roxxy 08.11.13 в 10:36 0
	- Так тот хулиган в белом костюме и вправду составил конкуренцию Шейн? Roxxy 08.11.13 в 10:37 0
	- Наверное. Roxxy 08.11.13 в 10:37 0
	- Ясно... Roxxy 08.11.13 в 10:38 0
	Гус молчал с пару секунд, а затем снова заговорил: Roxxy 08.11.13 в 10:38 0

Следующая страница →