Vinyl and Octavia: University Days / Винил и Октавия:Университетские Дни: Глава 2(Чужой перевод)

Оглавление

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	{[НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР]} > Хай, это Винил. Какие предложения? Октавия вздохнула и неохотно добавила номер в контакты, забыв сделать это днём ранее. > Дуэль на пистолетах? Виолончелистка ухмыльнулась своей же шутке. {[ВИНИЛ]} > Называй место и время, шутница. Она лишь закатила глаза и быстро ответила. > Блюз Таверн, семь часов вечера. -- И вот, когда Мэйнхэттенские часы пробили семь, Октавия уже судела за столиком в углу, наблюдая за ненавистной ей единорогом. ДиДжей была в своих фиолетовых очках, надетых поверх злобной гримасы. Звуки оживлённого бара разносились по помещению, но две кобылки оставались равнодушны ко всеобщему веселью. Обе ожидали не больше чем несколько часов непрерывного спора, становившегося всё более и более неразборчивым под действием алкоголя. Но конечно же, всё пошло совершенно по другому. «Итак,» сказала Винил, садясь напротив виолончелистки. Ситуация была более чем просто неловкой, поэтому ДиДжей начала с классического: «Как жизнь?» «Для тебя — абсолютно никак,» был на то короткий ответ. Закатив глаза под очками, Винил левитировала нетронутый напиток с соседнего стола, где лежал отрубившийся жеребец. «Попробуй. Может выпив ты перестанешь быть такой занозой в крупе.» Отрицательно мотнув головой, Октавия даже не притронулась к напитку. «Я ещё не достигла совершенно-летнего возраста.» «Шутишь? Как тебя вообще пустили сюда?» «Они не спросили, я не сказала. Хотя постой,» она сложила копыта вместе. «Ты ведь не можешь быть намного старше меня. Мы обе поступили в университет сразу после школы, не так-ли?» «Вобще-то… Я бросила её на год раньше.» Винил очень неохотно раскрывала эту информацию. «Это многое объясняет,» хихикнула земная пони. «Эй, я промолчала в ответ на твою нелепую отмазку насчёт напитка, может постараешься ответить мне тем же?» «Без проблем,» согласилась она. «Но как же ты поступила в университет, не окончив последний класс школы?» «Весь прошлый год я жила на пособие по безработице. Я конечно не жалела об уходе, но знала что надо двигаться дальше: не по мне это жить, как некоторые пони, на социальное пособие.» Октавия удивлённо подняла бровь. «Так а зачем было бросать, зная, что это могло навредить твоему будущему?» Неловко ёрзая, Винил отвела взгляд. «На это… были причины, окей? Давай сменим тему.» «Как хочешь…» «А когда у тебя днюха?» «Через несколько недель.» «Круто» «Несомненно.» Неловкая тишина встала стеной между двумя пони. ДиДжей была мастером по созданию неловких моментов. «Какое же глупое нам дали задание,» ворчала Винил. К её удивлению, Октавия поддерживающе хихикнула. «Эй, я не знала что ты можешь смеяться.» «Очень остроумно. Я не такая асоциальная как ты думаешь.» «О, правда?» улыбнулась до ушей единорог. «А ты докажи, выпей.» «Я… Нет я не могу.» «Дава-а-ай. Не будь ты такой… собой!» «Винил, я не шучу.» ДиДжей вздохнула. «Конечно же не шутишь. Как хочешь, оставайся занудой. Видишь, мне не всё равно.» Октавия одарила её обиженным взглядом. «Глупо с твоей стороны думать, что я не могу поддержать беседу без алкоголя.» «Ты? Да я уверена в этом на все сто.» Винил со скорбью посмотрела на напиток и левитировала его обратно. Она повернулась к серой пони и увидела что та вопросительно глядела не неё. «Чего?» «Почему ты его не выпила? Ты же достаточно взрослая.» «Пить одной не так уж весело. Поверь.» «Не стоит воздерживаться из-за меня. Я надеялась что уровень твоего здравомыслия напрямую зависит от уровня алкоголя в крови.» «Я ведь не безумная… так?» Винил казалась на удивление беззащитной, так что Октавия решила ответить честно. «Нет, думаю нет. Признаюсь, я судила о тебе по тому… жаркому спору в классе. И эти суждения были далеко не положительными.» Немного поколебавшись, она продолжила. «Теперь же, после перемирия, хочу спросить… я правда такая надоедливая? Ответь честно.» «Конечно же нет, по крайней мере уже. С тобой как минимум интересно спорить,» улыбнулась ей Винил. Виолончелистка ответила тем же. «Ах, каков был этот спор!» «Да уж, ответ на «знают как веселиться» был брутальным и очень впечатляющим.» «Благодарю. Ты хорошо использовала факт технологического превосходства твоей музыки, сведя на нет мой аргумент насчёт её примитивности.» «И как мне только это удалось.» Две кобылки беззаботно засмеялись. Былая обида исчезла без следа, уступив место комфортной, более дружественной обстановке. «Эй, если ты не против, мы можем притвориться что ужасно провели время?» спросила Винил, устроившись поудобнее. «Зачем?» «Просто не хочу чтобы Псайк убедился в своей правоте. Он ведь оказался прав, утверждая что у нас есть общие черты. Терпеть не могу фразы на подобие: «Я же говорил», ну ты поняла.» «Не могу с тобой не согласиться. Решено: на парах мы ссоримся, как-будто ничего не изменилось. Согласна?» «Согласна. А что во внеучебное время?» Винил слегка покраснела. «Я ещё не обзавелась здесь друзьями, было бы круто потусить с кем-нибудь.» Октавия ей тепло улыбнулась. «Хорошо что здесь нет Псайка, ведь это ещё одна наша общая черта.» «А что с твоими школьными приятелями? Никто не поступил с тобой?» Настала очередь серой пони чувствовать себя не в своей тарелке. «Нет,» коротко ответила она. «Оу. Фигово. А где ты живёшь?» «Недалеко, в студенческом городке. А ты?» «В ужасной сьёмной однокомнатке, недалеко отсюда.» «Должно быть устаёшь так далеко ходить на каждое занятие.» «Да уж. Прошла всего неделя, а я уже задолбалась.» «И?» С интересом спросила Октавия. «Что и?» Удивлённо переспросила ДиДжей. «Как ты собираешься решать эту проблему?» Её подруга пожала плечами. «А фиг его. Наверно найду место поближе к универу, хотя боюсь уже всё занято.» «Для меня ответ очевиден. Просто поселись в кампусе, как и я.» Винил почесала подбородок. «Думаешь стоит?» «Несомненно. Свяжись с теми кто выплачивает твоё пособие, они скорее всего найдут лучший выход.» «Правда? Ну чтож, звякну им завтра.» Она хихикнула. «А ты можешь дать пару хороших советов, Октавия.» Виолончелистка присоединилась к ней. «Похоже прочтение сотни листовок наконец дало плоды.» «Должно быть ты сильно этому рада?» «Что тут сказать, я долго это себе представляла. Каждый пони из каждого класса, каждый новый друг: чтобы все они были милыми и вежливыми в этом «повзрослевшем» окружении.» «Милыми и дружелюбными? Походу я угробила твою первую неделю, надо же.» Октавия ответила с усмешкой. «Не беспокойся, ты уже всё исправила.» «В самом деле? Мы ведь просто сидели и болтали.» Винил нахмурилась. «Да, ну… расскажу позже. Это всё равно скучно.» Виолончелистка смахнула прядь тёмных волос с глаз и отвела взгляд. «Я начинаю сомневаться, что же «скучный» для меня значит, можешь рассказывать.» «Это… личное.» «Ох,» наступила короткая пауза, больше чем просто неловкая. «Всё в норме, не хочешь — не говори.» «Нет, ты должна услышать. Я не могу просто так кидаться словами.» «Уверена?» «Да,» она набрала в грудь побольше воздуха.»До университета, до наших занятий, я была довольно… одинокой.» «Каждому иногда становится одиноко.» «Думаю ты и не представляешь насколько одинокой я была.» «Окей, окей. Но из-за чего? У такой как ты должно быть море друзей.» Октавия покраснела и спрятала глаза. «Вообще-то — нет.» «Ох,» Винил и не знала что ответить на такую откровенность. Несколько мгновений спустя Октавия тихонько продолжила, пялясь в пол. «У меня не было кучи друзей. Или даже десятка-другого. У меня… не было друзей вообще.» «Это…» судорожно рылась ДиДжей в своих мыслях. «Да,» Октавия глубоко вздохнула и приложила копыта к лицу, словно пытаясь смыть с себя эти секунды откровений. «Прости,» она выдавила неубедительный смешок. «Это было совершенно не к месту. Я жалею что сказала.» «Нет, всё в порядке. Н-ну кроме части о друзьях…» «Пожалуйста, просто забудь. Давай сменим тему.» «Хорошо,» Винил задумалась перед тем как продолжить. «Чтож, ты поделилась секретом, наверно и мне стоит. Так тебе не придётся беспокоиться за сохранность своего.» Маленькая, но искренняя улыбка проступила на губах земной пони. «Спасибо.» «Ты врятли скажешь то же, когда я закончу,» пару секунд она собиралась с мыслями, после чего продолжила. «Окей, это может звучать жалко, но я плохо училась в школе. Я завалила… всё. Вот почему я так восприняла твои усмешки по поводу моего ухода,» Винил наклонилась к столу, положив голову на копыта. «Каждый год из кожи вон лезла, но так ничего и не добилась. Я была неучем в каждом классе. Спасала меня только музыка.» Хоть эмоции на лице единорожки прочитать было сложно, её тело говорило всё: Винил невольно сжималась в белый комок смущённости и беззащитности. «Я не могла разбирать тексты или решать уравнения, но когда вставала за ДиДжейский пульт, мне не было равных. Я была богом своего музыкального класса, каждый «Wub» был моей страстью.» Она широко улыбнулась и поднялась со стола. «Я играла везде, где могла, так долго, как могла. Остальные жеребята и кобылки могли иметь высокий бал по тестам и хорошие оценки, но всё чего я хотела, всем что было мне нужно — была музыка.» Октавия едва сдержалась от поддерживающего хихиканья. Она тоже чувствовала греющую теплоту музыки, на фоне этого холодного мира. Но виолончелистка промолчала: история не была окончена. «Но…» улыбка резко пропала с лица Винил. «Больше никто не разделял моего мнения. Нужна была хорошая рекомендация для поступления в универ, а мне она не светила. В конце года мне объявили что оставят на второй год, ничего кроме музыки я не сдала. Всё что я могла — это бросить школу и сама найти путь в университет. Так и поступила.» Потянувшись через стол, Октавия взяла копыто Винил своим. «Спасибо что рассказала. С момента встречи я вела себя грубо по отношению к тебе. Удивлена что после этого ты доверяешь мне.» «Как я и сказала — это всего лишь гарантия что я никому не разболтаю твой секрет. Хотя… ты права, доверие звучит гораздо лучше.» «Но моя история даже историей и не была. Просто скромный факт. Ты же… Я очень сильно в тебе ошибалась.» Она смотрела на Винил так пристально, что та отвела взгляд и покрылась румянцем. «А, ну, спасибо.» Виолончелистка наконец поняла что происходило и спешно вернулась обратно, покраснев. «Прости за это. История была затягивающей.» «Всё нормально. Абсолютно нормально.» «Тем не менее, это было неуместно. Прости ещё раз.» Винил злорадно улыбнулась. «Мы в самом дальнем углу бара. Это место знавало дела и по хуже: за копыта тут держались в последнюю очередь.» «Что?!» Омертвелое выражение лица Октавии, суетливо отсматривающей диваны, вызвало у Винил безконтрольный хохот. «Расслабься, тут убирают каждый вечер. Скорее всего.» Единорогу нравилось наблюдать за своей, неистово вертевшейся, подругой. «Думаю мне пора домой. Я не могу нарушать расписание.» Она сползла со своего места, осторожно ступив на пол. «Ну блииин.» Разочарованно протянула Винил не подумав. Октавия ехидно усмехнулась ей. «Не думала что тебе так нравится моё общество.» «Представим: я не говорила этого. Так мы встретимся в Понедельник?» «Несомненно.» Октавия колебалась, она в сомнениях прикусила губу, но ничего не сделав, ушла. Винил смотрела ей в след, даже взобравшись на стол, чтобы проследить как серая пони исчезла за дверью. Когда сие произошло, она разочарованно упала обратно на диван. «Несомненно.» Пробурчала она. RainbowHouse 10.05.14 в 11:55 0