Vinyl and Octavia: University Days / Винил и Октавия:Университетские Дни: Глава 6(Чужой перевод)

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Октавия чувствовала себя более чем просто неловко в этом фирменном университетском седле. Она позволила сделать из себя ходячий рекламный щит только из уважения к Винил. По какой-то причине единорог очень настояла, чтобы виолончелистка одела его.

Проблема была не в стиле, наоборот, это была довольно милая вещица, прекрасно сидевшая на крупе, дело в огромном «ЗМУ» на боках. Октавия старалась не быть такой привередой по части моды, коей была её мать, но серьёзно, кто захочет иметь слова на своих вещах? Вся суть ношения одежды заключается в визуальном улучшении образа, а буквы здесь были явно лишними.

Несмотря на свои реальные ощущения, виолончелистка поддержала беззаботно-игровое поведение, когда они с Винил вошли в пустой класс.

«Что конкретно я должна буду делать?»

«Ну,» ДиДжей почесала затылок. «Стоять на одном месте, я полагаю. Думаешь справишься?»

«Да ты издеваешься.»

Первой пони, вошедшей в класс помимо парочки, была учитель, кобылка с бледно-зелёной шёрсткой и серой, выделяющейся гривой. Она по-дружески улыбнулась двум подругам, создавая некую приятельскую атмосферу вокруг себя. «Здравствуй Винил. А вы, должно быть, и есть та кобылка о которой мы так много слышали?»

«Похоже что да.» Октавия посмотрела на Винил, интересуясь что же «так много» означало.

Учитель, похоже, обладала способностью чувствовать её мысли. «Это была шутка, дорогуша. Винил ничего нам о вас не рассказывала. Несмотря на это мне кажется, что вы нам прекрасно подойдёте. Прошло немало времени с тех пор как мы рисовали с натуры.»

Виолончелистка улыбнулась и благодарно опустила голову. «Вы мне льстите. Я всегда рада помочь.»

«Вы напомнили мне мою племянницу. Такая вежливая кобылка. Оу, я должна настоять на том, чтобы вы сняли седло. Мы изучаем тело, а не одежду.»

Вздохнув в душе от облегчения, Октавия стянула с себя седло и положила на ближайшую парту. Винил открыла рот чтобы возразить, но до того как она успела что-либо сказать, остальная часть группы дружно ввалилась в класс. ДиДжей ускользнула за парту подальше от виолончелистки и начала доставать свои художественные принадлежности.

Было как-то неловко стоять рядом с учителем перед всем классом. На короткий, абсурдный момент, Октавии показалось что она снова в школе, где должна была выступить с речью, к которой не была готова. Тряхнув головой, чтобы избавится от этих мыслей, она слегка улыбнулась. Не готова к речи? Вот это было по-настоящему абсурдно.

«Итак класс, как я и обещала на прошлой неделе, сегодня мы будем практиковаться в рисовании пропорционально-корректных пони.» Учитель указала копытом на виолончелистку. «И в этом нам поможет милая… Прошу прошения, не уверена что запомнила ваше имя?»

«Моя вина, не представилась. Меня зовут Октавия.»

Класс мгновенно наполнился оживлённым шёпотом, и большинство жеребцов выпрямились, внезапно обратив на неё внимание. Винил закатила глаза, когда Шейди последовал их примеру. «Осторожно, глаза выпадут, если будешь так пялиться,» прошептала она, явно получив удовольствие от того как тот нервно начал крутится на месте.

«Хэй, я не властен над своими глазами. Они смотрят куда хотят и сейчас они хотят немного этого крупа, понимаешь о чём я?» Прошипел он в ответ, безумно улыбаясь.

О, ты и не представляешь как.

«Какой же ты извращенец.»

«Какая же ты ханжа.»

Винил лишь фыркнула на это, а уже через несколько секунд они с трудом сдерживали смех. Это была приятная пару минут, прежде чем они осознали что весь класс начал рисовать, и они быстро принялись за работу. Октавии было слегка неудобно стоять одной, когда учитель села за свой стол, но тем не менее ей удавалось оставаться полностью неподвижной.

Настолько глубоко в работу Винил ещё никогда не уходила. Одновременно три карандаша рисовали на её листе, каждый под разным углом и давлением. Находясь в луче света, который, казалось, проходил сквозь неё как солнце сквозь облака, её маленькая Октавия выглядела более реальной чем весь класс вокруг.

Сама же кобылка заметила как одногруппники медленно, один за другим, поворачивались к ДиДжею, которая лихорадочно выводила несколькими, окутанными белым сиянием карандашами, аккуратные линии на листе бумаги. Октавия никогда не видела Винил настолько увлечённой чем-нибудь. Это была совершенно новая перспектива.

В конце концов даже учитель подошла к её парте, чтобы поглядеть на рисунок. И как бы она ненавидела прерывать, это было неизбежно. «Эм, Винил, прости дорогая, но рисунок должен быть реалистичным.»

Белая единорожка нахмурилась, а карандаши остановились на пол-пути. Она подняла лист повыше, сравнивая рисунок с оригиналом. «О чём вы? Точь-в-точь как она.»

Октавия отчаянно хотела разогнаться и вырвать листок, чтобы взглянуть самой, но она подавила это желание и сконцентрировалась на своей изначальной задаче.

«Он слегка, эм, импрессионистический.»

«Что? Как?» Беззащитно спросила Винил.

«Ну…» учитель наклонилась к единорожке, чтобы никто кроме них её не слышал. «На мой взгляд Октавия вовсе не светится изнутри. Похоже у тебя художественная версия… оговорки по Фрейду.»

Виолончелистка увидела широко открытые глаза Винил, в ответ на шёпот кобылки, и тёмный румянец покрывший её белые щёки самым привлекательным образом.

Из-за чего в Эквестрии она могла так смутится? Может она допустила ошибку?

ДиДжей свернула свою зарисовку и начала собирать вещи, под хор разочарованных стонов, так как остальная часть класса не смогла понаблюдать за её работой. Учитель ни спросила почему, ни попыталась остановить её. Наоборот, она встала перед классом и отвлекла внимание от Винил, рассказывая как правильно расположить кьютимарку.

Октавия пыталась поймать единорога взглядом, но она, похоже, пыталась смотреть куда угодно только не на неё. Через несколько секунд она уже выскользнула за дверь, только махнув синим хвостом.

Будучи в ловушке под взглядом дюжины студентов, Октавия не могла ничего сделать до конца занятия.

«Обратите внимание, как кьютимарка располагается по центру каждого бедра и будьте осторожны во время рисования скрипичного ключа. Тем кто не изучает музыку, может быть-"

«О!» Воскликнул жеребец, сидевший рядом с Винил. Все обратили внимание на него и он, запинаясь, начал объяснение. «Э, я только что понял в чём была моя ошибка.» Пара смешков явилась всем социальным наказанием которое он получил, перебив учителя, и Шейди быстро вернулся к разглядыванию крупа.

Это было более унизительно, чем она себе представляла. Видимо поэтому Винил пыталась заставить её одеть седло: оно отлично закрывало эту область.

Так много вопросов! Она надеялась что ДиДжей была готова к долгому телефонному разговору этим вечером. Ей по крайней мере стоило попробовать. У Винил Теория Музыки сразу после рисования. Значит завтра они точно найдут время поговорить. Также пятница была днём Псайка и они опробуют в деле свою новую тактику.

После этого Винил будет некуда деваться.

--
Псайк ходил взад вперёд, а его грива и хвост энергично дёргались из стороны в сторону.

«Вау!» воскликнул он.

Прошло несколько секунд, прежде чем преподаватель продолжил.

«Вау!» Повторил учитель. «В смысле, вы можете в это поверить? Уже пошла пятая неделя! Я не знаю о вас многого, но мне кажется мы привязались друг другу за эти несколько занятий. Особенно наша любимая парочка!»

Мгновенно, все повернулись к кобылкам, сидевшим, как всегда, в противоположных частях класса. Они никак не отреагировали, даже ртов не раскрыли.

Псайк поднял бровь и сделал следующих ход. «А как поход в кино?» И снова, никакого видимого знака, что они его вообще слышали. «Хорошо, давайте просто продолжим. Новая тема.» Он поднял лист с намеченным на сегодня материалом и пони быстро принялись записывать, забыв о двух кобылках. Винил хотела подмигнуть Октавии через весь класс или улыбнуться, в знак успеха их тактики, но она знала что это может многого им стоить, если понибудь заметит.

Несмотря на то, что большая часть группы была сфокусирована на письме, одна конкретная единорожка (у которой была лира на боку) не сводила с ДиДжея взгляда ни на секунду. Её левый глаз был затемнён большим синяком, формируя довольно страшную физиономию. Примечательно, что Бон Бон сегодня сидела за другим столом и морщилась каждый раз, когда её левое переднее копытце чего-либо касалось.

Без долго длящихся ссор, которые обычно растягивали занятия, прошло всего 20 минут, прежде чем Псайк решил всех отпустить.

«Прошу у всех прощения. Я столько всего запланировал насчёт этих перепалок, а они похоже сговорились чтобы срывать мои занятия.» Он быстро посмотрел на парочку. «Нет? Чтож, хорошо, до следующей недели.» Удивительно, но он выглядел растерянным от их новой тактики.

Когда всё кончилось, Винил пошла своей обычной дорогой, вверх по холму. Октавия с трудом подавила рвение догнать ДиДжея и тут же устроить ей допрос. Она ждала этого весь день, сможет подождать и ещё пару минут.

К несчастью, эта невыносимая зелёная единорожка шла тем путём что и Винил, ни на секунду не сводя с неё глаз. С ней по пути, не было шансов что Октавии удастся поговорить с белой пони наедине. Лира, похоже, не собиралась выпускать ДиДжея из своего поля зрения.

Не имея других вариантов, Октавия решила попробовать ночной разговор. Её раздражали обстоятельства, постоянно мешавшие наконец узнать правду, но она оставалась спокойной и сменила маршрут, направляясь к себе домой.

Да поможет ей Селестия, если Винил не возьмёт трубку…

--
{[Исходящий вызов: Винил]}

Была только полночь, но Октавия не могла больше ждать. Она никогда не понимала, насколько скучно быть одной. Было так тихо! Уже не в первый раз она хотела услышать Винил фыркающую от смеха или громко болтающую и хихикающую через слово, что она делала будучи в приподнятом настроении. Иногда она оживлённо поднимала копыта вверх, когда к ней приходили хорошие идеи, или когда Октавия признавалась, что не слышала об определённых исполнителях.

«Ты ведь шутишь, правда?» говорит она, поднимая брови, что означало широко раскрытые за очками глаза.

«Ни капельки. Говорю же, я не слушаю этот твой… дабстеп,» ответила бы Октавия, вызывая ещё больше непонимания со стороны Винил.

«Но это же самый великий жанр музыки на све-"

«Алло? Ау? Эй, Октавия, ты там или как?»

Выйдя из этого транса, она наконец вспомнила что делает.

«О, привет Винил. Прости, я отвлеклась.»

«Всё в норме. Как дела?»

На минуту, её голова опустела. Что же было такого важного? С другого конца раздавался приглушённый хруст, означавший что у Винил был полуночный перекус. Она всегда ела как свинья, и между тем умудрялась оставаться в прекрасной форме. Может стоит спросить как ей это удаётся.

«Почему ты не толстеешь?»

Пауза.

«Эм, что?»

Октавия покраснела и мысленно пнула себя. «Прости меня, не обращай внимания. Я никак не могу собраться с мыслями!»

Через секунду, которую Винил искала чего бы ещё пожевать, хрумканье продолжилось. «Без обид, я думаю.»

«Эм, о чём я действительно хотела поговорить, так это об уроке рисования.»

Хруст слегка замедлился. «Да?» С опаской прозвучал голос ДиДжея.

«Меня интересует почему ты сбежала с половины занятия.»

«Я… закончила.»

«Закончила?»

«Закончила. Дорисовала, и меня отпустили.»

«Оу.» И это всё? Она просто раньше всех закончила? Но это не объясняет того, что она избегала виолончелистку. Хотя, а действительно ли она избегала? Или просто за мной постоянно глаз да глаз нужен?

«Агась.» Земная пони была слегка поражена тем фактом, что Винил не умеет читать мысли, и ей нужно было продолжать беседу.

«Раз уж с этим мы разобрались, какие планы на завтра?»

«У меня целая куча всего запланирована на эти выходные. Не думаю что мы сможем потусить раньше понедельника.»

Октавия ничего не могла поделать с чувством лёгкой обиды, но она сделала всё возможное, чтобы подавить его. «Всё впорядке. Однако у нас обеих по две лекции в понедельник. Ни каких шансов что мы сможем найти время чтобы… поговорить и заняться, чем мы обычно занимаемся,» выкрутилась она.

«Хэй, это не совсем в тему, но ты в курсе что лекции не обязательны. Они записываются, чтобы студенты могли прослушать их позже.»

«Я… я знаю, да, но учитывая что я живу на территории университета, у меня нет веской причины их пропускать.»

Винил тихо хихикнула. «Рада слышать. Итак, к концу второй лекции, это будет около полудня, так?»

Виолончелистка не была уверена, что это было уместно. «Да, это так.»

«А твоя первая начинается в восемь тридцать?»

«Да…»

«А что ты делаешь в перерыве между ними?»

«Не уверена, что тебе это что-то даст, но обычно я беру чего-нибудь поесть и иду в библиотеку.» Теперь она действительно была растеряна.

«Хм… хорошо, это идеально нам подойдёт! Обещаю Октавия, мы найдём время затусить в понедельник.» Винил победно хихикнула, но старалась держать себя в ногах.

«Ты ведешь себя очень странно. Неужели… неужели ты пила?» с опаской спросила виолончелистка.

«Что? Нет! Но это натолкнуло меня на одну мысль… Прости детка, мне пора. Позже.» И Октавия снова осталась наедине с самой собой.

Без сомнений, Винил направилась в бар чтобы как следует напиться, без видимой на то причины. Эту особенность они никогда не разделят. Пока Октавии удасться спрятаться за своим возрастом, но это изменится через несколько недель. А потом… она разберётся с этим как только наступит время. Это будет нелегко-

Стоп, Винил только что назвала меня деткой?

Октавия чуть не завизжала как маленькая кобылка.

Моё первое прозвище!

RainbowHouse 11.05.14 в 08:41

0
Минутку...