Vinyl and Octavia: University Days / Винил и Октавия:Университетские Дни: Глава 3(Чужой перевод)

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Ночной холодок прошёлся по телу Винил, но та не обратила на него внимания. Окутанный белым сиянием телефон, парил перед единорогом. Пони мельком взглянула на часы: уже было далеко за двенадцать.

Её кровать была мягкой, но довольно скромной и занимала около половины всей комнаты. Но мысли ДиДжея были далеко от своего окружения.

{[КОМУ: Октавия]}

> Хэй

Она нерешительно стиснула зубы, вздохнула и коснулась экрана.

[ЧЕРНОВИК УДАЛЁН]

Винил перевернулась на живот и со стоном уткнулась в подушку. Телефон терпеливо висел в воздухе, пока кобылка не собралась для второй попытки.

{[КОМУ: Октавия]}

> Как дела?

«Сейчас три ночи, Винил, я сплю. Ты идиотка.» ворчала единорог, слабо имитируя голос Октавии. Магический завиток потянулся к кнопке удаления.

[СООБЩЕНИЕ ОТПРАВЛЕНО]

Её сердце подпрыгнуло, как от удара током, и Винил резко встала. «Нет нет нет нет нет,» шептала она. «Не сейчас! Блин, как же не вовремя! Чёрт!»

В течение нескольких долгих секунд единорог не теряла надежду: возможно Октавия перед сном не ложила телефон рядом с собой и сейчас ничего не услышала. Прошла мучительная минута, и только ДиДжей начала расслабляться, как комнату наполнила знакомая мелодия.

«Твою мать.»

{[Октавия]}

«Твою мать!»

Выбора не было: серая пони знала, что Винил сидела с телефоном. Она должна ответить. В таком сонном состоянии единорог решила не брать трубку и в спешке покинуть город, только бы больше не встречаться с виолончелисткой. Но разумные мысли взяли верх.

Клик.

«Хэй,» нервно сказала Винил.

«Какого сена ты пишешь мне, в пятнадцать минут четвёртого ночи?» Спросил довольный, но всё ещё довольно сердитый, голос.

«Эм. Уснуть не могу.»

«Решила поделиться своим несчастьем?»

«Прости,» пропищала она.

«Не беспокойся, я шучу. Раз уж на то пошло, мне тоже не спится.»

«Почему?» Винил легла на бок и свернулась калачиком, маленькая улыбка сменила испуганную гримасу.

«Не могу перестать думать…»

«Мне это знакомо. Так о чём же ты думаешь?»

«О всякой ерунде. Не хочу загружать тебя: уснёшь ещё.»

«Ошибаешься, мне очень интересно!» Обе хихикнули. «Ну давай, расскажи мне!»

«Ну… честно говоря, я думала о тебе, Винил.»

Сердце единорожки забилось чаще. «Правда?» Спросила она с надеждой, что это не прозвучала слишком хрипло.

«Я… Помнишь о чём я рассказала тебе в баре? Насчет… друзей?»

«Да?»

«Ну, я до глубины души благодарна, что нас силой заставили узнать друг друга получше. У меня… довольно странное чувство…» еле слышный всхлип, раздавшийся по ту сторону линии, поразил Винил прямо в сердце. «Извини, бессоница играет со мной злую шутку, уж слишком я… открыта.»

«Всё в порядке. Я тебя понимаю, со мной тоже самое,» утешила её ДиДжей, чуть слышно добавив: «Только не плачь, пожалуйста.»

«Я в порядке. Не бойся, не заплачу. Максимум это будут слёзы счастья. Я просто пыталась сказать… спасибо.»

«Эй, теперь я должна ответить тебе тем же. Никому из своих друзей я так не доверяла, здорово, что в моей жизни появилась ты.»

Октавия хихикнула. «Никуда я не денусь, можешь быть спокойна!»

«Да, я тоже. А всем кто станет на пути мы покажем почём фунт лиха! Ты и я, поняла?» Она не заметила как это прозвучало: слишком уж была рада появлению новой подруги.

«Несомненно. Друзья навсегда!» Ещё довольней воскликнула Октавия.

Винил игриво усмехнулась. «Не убедила.»

«Да ладно тебе! Всегда мечтала это сказать. Ну давай же, повтори!»

Через секунду раздумий, единорог решила засунуть свою гордость куда подальше. «Друзья навсегда.»

--
«Да ты и двух басов не смогла бы смешать, даже если бы от этого зависела твоя жизнь!» орала Винил.

«А ты не смогла бы и оркестровую виолончель толком настроить!» выпалила в ответ Октавия.

Псайк заинтересованно почесал подбородок. «Если честно, то я до последнего был уверен, что вы сдружитесь. Похоже теряю хватку.» На мгноновение парочка затихла, почувствовав вину за то, что заставила преподавателя усомниться в себе. «Или, нам просто стоит повторить эксперимент ещё раз!» Вина испарилась без следа.

«Это ущемляет мои права как жителя Эквестрии. А именно, запрет на жестокие и необычные наказания.»

Винил запомнила фразу, дабы похвалить виолончелистку за это оскорбление после занятий. «О правда? Да ты была так занята рассказами о себе в баре, что если б я ушла, ты бы и не заметила этого!» Винил уже было ничего сказать, и она всерьёз испугалась что ругаться им придётся ещё долго.

К счастью, Псайк решил прервать спор. «Ну всё, прекратите обе!» Недовольные возгласы прокатились по остальной части аудитории, но вскоре их сменил звон битов: ставок было сделано немало. «Вернёмся к основной теме. Хотя, говорить-то сегодня больше не о чем, но до официального окончания занятий ещё полчаса. Какие предложения для нашей парочки на эту неделю?»

Бон Бон подняла копыто и глупо хихикнула. «Как насчёт ужина при свечах?» Она, вместе с зелёной кобылкой-соседкой, на чьём крупе красовалась лира, громко заржала. Ещё несколько пони поддержали их, видя шутку там, где её не смогла разглядеть Винил.

Октавия же уставилась на Бон Бон в надежде, что её красные щёки сойдут за ярость. Виолончелистку могли называть мартышкой, но она-то знала, что к чему.

«Может обойдёмся чем-нибудь с менее гомоцидальным исходом?» Предложил Псайк, однако улыбка на его лице говорила, что жеребец шутку оценил. «Как насчёт похода в кино? Так вам и говорить много не придётся.»

Винил еле удержалась, чтобы не согласится в ту же секунду и вместо этого сердито посмотрела на Псайка, после чего медленно кивнула. «Как скажете. В тёмном зале хотяб её лица не будет видно.»

«Вот и замечательно! Что насчёт тебя, Октавия?»

Виолончелистка тяжело вздохнула, как если бы поход в кино с этой единорожкой приравнивался к пытке. «Чтож, хорошо, если вы так настаиваете на этом глупом задании. Но платит Винил.»

Не в силах сдерживать смех, зелёная единорожка, сидевшая по соседству с Бон Бон, громко той прошептала, «Обычно жеребец везде платит за свою кобылку.» Спустя пару секунд аудитория разразилась громогласным смехом студентов, улюлюкивающих и свистящих в сторону красных как свёкла жертв.

На этот раз Псайк к ним не присоединился. «Лира, это было явно лишним. Хорошую шутку я, как и любой другой, ценю, но давай-ка сбавим обороты.»

«Есть, сэр,» сказала она, отдав честь и еще больше рассмешив Бон Бон.

«Итак, класс, забудем об этом как о снеге после зимней уборки! Уверен, вам пора и на другие занятия.»

Выйдя на улицу ДиДжей удержалась от того, чтобы сразу ринуться на встречу Октавии. Она лишь медленно поплелась вперёд, это же сделала и серая кобылка, но более грациозно. Только дойдя до битком набитого парка, они решились заговорить. У одногруппников и своих забот хватало, поэтому за парочкой никто не наблюдал.

«А ты не слабо задала мне жару своим: «жестокие и необычные наказания»» улыбаясь во весь рот, подметила ДиДжей.

«Да, этим я горжусь особенно. Придумала на лекции по истории, во время рассказа о наказаниях в эпоху древних войн.» Октавия сдула прядь волос с лица и взглянула на единорожку. Винил крутилась из стороны в сторону, боясь быть замеченной. Её электрически-синяя, с синими полосами грива, будучи такой беспорядочной, идеально ей подходила, как смесь веселья и красоты. Виолончелистка почти что завидовала ей.

«Знаешь, а это звучит круто. Может мне стоит взять историю, вместо одного из моих занятий.»

«На одно интересное античное сражение приходится порядка тысячи политических деклараций. Поверь, тебе это быстро наскучит, сладенькая.»

Винил остановилась и уставилась на свою подругу. «Сладенькая?» Переспросила она приподняв бровь.

«Нам ещё рано придумывать прозвища? Извини, я в этом не очень хороша.» Октавия нервно затряслась.

«Ну, знаешь, «сладенькая» это не совсем прозвище, это похоже максимум на…» Она прочистила горло и шёпотом продолжила, «Кличку домашнего животного.»

«Оу.» Щеки Октавии сиюжесекундно налились краской, что вызвало у Винил слабый смешок.

Дабы уменьшить возникшую неловкость, Винил продолжила идти как ни в чём не бывало, непринуждённо маша хвостом, тем самым зовя Октавию за собой. «Мне сделать вид как будто ничего не было?»

«Да, пожалуйста.»

«Без обид. Тем более, прозвище нельзя просто придумать, это дело случая. Так что пока зови меня по имени, хорошо?»

«Хорошо. Итак,» она прокашлялась, дабы показать смену темы. «Почему бы тебе не отказаться от одного из своих предметов? В твоей компании терпеть лекции будет намного легче.»

«Ну, я не могу ни от чего отказаться. Всмысле, теория музыки отпадает по понятным причинам, а рисование мне нравится не меньше, чем музыка.» Отсутствие третьего предмета в списке, только увеличило интерес к нему.

«А почему не психология? Тебе, по-видимому, довольно скучно в отличное от споров время.»

«Ну, потому что…» Начала мямлить Винил.

«Пардон?»

«Потому что благодаря ей мы проводим время вместе.» Быстро закончила она, покраснев и судорожно оглядываясь в поисках нежелательных слушателей.

«Я тоже люблю проводить с тобой время, Винил.» Взаимная улыбка озарила их лица, когда ДиДжей повернулась обратно.

Вскоре стало ясно, что подруги пытаются увести друг друга в разные стороны.

«Эм, Октавия, может сходим в столовую?»

«У меня музыка через несколько минут начнётся, я расчитывала что ты проводишь меня.»

ДиДжей хихикнула, «Оу, точно. Моя вина. Так куда мы идём?»

Вздохнув виолончелистка развернулась, указывая дорогу.

--
У Винил было ровно две причины, по которым она не могла болтаться у кабинета, в ожидании Октавии.

Во-первых, было бы жутко неловко, если бы серая пони глянула в окно и увидела ждущую её единорожку.

Во-вторых, у Винил и своих дел хватало. Она не настолько одинока, чтобы ждать одну-единственную подругу во время занятий. У ДиДжея были и другие дела, другие друзья. Агась.

Уже через полчаса, её друзья и дела смотрели на Винил со дна кружки. Университетская таверна была не такая старая, как остальные, посещаемые белой пони бары, но лет ей было явно не мало. Табличка над дверью гласила, что это было одно из самых первых зданий, возведённых после постройки университета. Но каким бы удивительным не был тот факт, что приоритетным местом в кампусе являлось заведение для подачи выпивки, он не смог отвлечь её от нависшей проблемы.

«Ну же Винил, соберись,» проворчала она, прежде чем слизать последнюю каплю крепкого сидра с края. «У тебя же куча друзей, с которыми можно провести время. Ты не должна привязываться к одной из них.»

Слова отдались эхом в ушах. Тихий голос раздался на задворках её сознания.

Но она такая прикольная!

«Нет! Мне просто скучно, а она помогает скоротать время.»

И из-за этого ты вслушиваешься в каждое, сказанное ей, слово?

«Оставь меня в покое.» Она толкнула кружку прочь и уткнулась лицом в копыта.

Сзади раздалось тихое фырканье. «Я, пока что, ничего не говорил.» Сказал Псайк, садясь рядом с Винил.

Она, с широко открытыми глазами, удивлённо посмотрела на учителя. «Оу… Эм…»

«Успокойся. Я здесь не для того чтобы пытать тебя. Просто иногда прихожу выпить после занятий.»

«Круто.» Это было так неловко: разговаривать с преподавателем в такой манере, как будто две сферы её жизни начали смешиваться.

Учитель вздохнул и заметно погрустнел. «Ты же знаешь, что я просто слегка поднимаю себе настроение за счёт ваших перепалок. И не подумал бы, что всё так плохо, чтобы проводить вечер в компании с кружкой сидра.»

«А?» Быстро осознав, как она выглядела, ДиДжей выпрямилась и прочистила горло. «Я пью не из-за этого, но… у вас похоже сегодня тоже выдался не самый лучший день.»

Псайк ухмыльнулся и развёл копыта. «Знаешь, преподавание может быть довольно скучным. Думаю мне повезло, что вы с Октавией выбрали один и тот же предмет. Не имеет значения, сколько бумажной волокиты на моём столе, я с нетерпением жду следующего «представления». Хотя сегодня, похоже, Октавия выиграла.»

«Смейся, смейся.» Винил внезапно пожалела что оттолкнула напиток и не может плеснуть пару капель ему в лицо.

«Эй, не парься. Уверен, что в следующий раз ты её превзойдёшь. Попробуй что-нибудь о волосах, похоже она очень чувствительна на их счёт.» Предложил жеребец.

Она подняла бровь. «Серьёзно?»

«Несомненно. Или, если хочешь познать её хорошую сторону, попробуй сделать комплимент.»

«У неё есть хорошая сторона?» Ляпнула Винил на автомате, но её мысли были далеки от издёвок.

Учитель выдавил смешок. «Неплохо, неплохо. Думаю шанс что вы помиритесь неимоверно стремится к нулю?»

«Вся надежда на дружбу исчезла после её слов о шарлатанстве ДиДжеев.» Голос единорожки был настолько твёрдым и убедительным, насколько она могла его таковым изобразить.

«Да уж, это многое объясняет. Жаль, что веселье не может длиться вечно.»

Белая пони соскользнула со своего места и потянулась. «Спасибо за беседу, но мне пора. Устраивать вечеринки, ронять басы. Позже.»

Псайк лишь кивнул и поднял копыто в знак прощания, который также адресовывался бармену, начавшему мешать коктейли.

Как только Винил была снаружи, она левитировала телефон из своих седельных сумок поднесла его к фиолетовым очкам. После нескольких быстрых нажатий она вернула устройство на место и, задорно посвистывая, пошла дальше.

--
Октавия услышала тихий звон в своих сумках и наклонилась к ним. Объяснения учителя отошли на второй план, когда виолончелистка незаметно достала телефон и начала кликать по нему под столом, вне линии обзора преподавателя.

{[Винил]}

> У тебя классная грива:)

RainbowHouse 16.05.14 в 08:59

0
Минутку...