Столкновение миров

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	"Как ты себя сегодня чувствуешь?" спросила я Сару через неделю после случившегося кризиса. Miledifire 11.08.14 в 05:55 1
	Когда Сара рассталась летом с Джаредом, перед тем как уехать в Париж, я знала, она не ждет, что он будет двигаться дальше, по крайней мере, не так быстро. Miledifire 11.08.14 в 05:58 1
	"Пошел он. Он и его низость могут катиться к черту. Мне уже все равно." Miledifire 11.08.14 в 06:00 1
	"Мм, окей." Я разговаривала с Сарой каждый день с тех пор, как она обнаружила объявление о помолвке. За это время она пережила каждую эмоцию, и эта горечь была самой близкой к осознанию утраты. Я знала, что она не хочет об этом говорить, и уважала ее решение. Miledifire 11.08.14 в 06:06 1
	"Так, Жан-Люк и я собираемся в Италию на эти каникулы," - взволнованно передавала Сара, как будто ранее мы просто обсуждали погоду. Miledifire 11.08.14 в 06:07 1	+1
	"Ох, окей," - ответила я, приспосабливаясь к резкой смене разговора. Miledifire 11.08.14 в 06:08 1	+1
	"В маленькой деревне на юге Италии у его друзей есть местечко прямо у воды," - продолжала она. - "Я не могу ждать. Мне нужно уехать на время из города. А твоя четверть разве не заканчивается через пару недель? Чем ты будешь заниматься во время каникул?" Miledifire 11.08.14 в 06:10 1	+1
	"Мм, ничем." Miledifire 11.08.14 в 06:10 1
	"А девочки едут куда-нибудь?," - спросила Сара. Miledifire 11.08.14 в 06:11 1	+1
	"Думаю, что да," - попыталась я вспомнить. "Серена едет во Флориду с сестрой. Мэг несколько недель назад только начала встречаться с парнем, и он возьмет ее с собой на озеро Тахо. Я не уверена, что будет делать Пейтон, наверное тоже поедет куда-нибудь." Miledifire 11.08.14 в 06:14 1	+1
	"Так ты останешься одна?" - подтвердила она. Miledifire 11.08.14 в 06:14 1	+1
	"Да." Miledifire 11.08.14 в 06:14 1
	"С тобой все будет в порядке?" - я знала, что она волнуется обо мне. И я знала, что она и Мэг говорили обо мне больше, чем показывали. Miledifire 11.08.14 в 06:15 1	+1
	"У меня все будет хорошо" - не убедительно ответила я. Miledifire 11.08.14 в 06:16 1	+1
	За неделю до итоговых контрольных работ в конце зимней четверти Пейтон зашла в мою комнату, плюхнулась на кровать и объявила: "На каникулы ты едешь со мной в Санта-Барбару." Miledifire 11.08.14 в 06:18 1	+1
	"Извини?" - развернулась я на стуле. - "Почему я должна ехать с тобой в Санта-Барбару?" Miledifire 11.08.14 в 06:19 1	+1
	"Потому что не хочу оставаться одна в доме моих тети и дяди, и у тебя нет планов, поэтому ты поедешь со мной." Miledifire 11.08.14 в 06:20 1
	"Ты даже меня не спросишь?" уточнила я, осознавая, что все уже и так решено без меня. Miledifire 11.08.14 в 06:21 1	+1
	"Нет. Мы уезжаем после твоего последнего экзамена в четверг," - Пейтон спрыгнула с кровати и вышла из комнаты. Я уставилась ей вслед, сбитая с толку. Это, должно быть, поручение Сары. Miledifire 11.08.14 в 06:24 1	+2
	"Хорошо повеселиться!" - обняла меня Мэг прежде, чем я нырнула в автомобиль. Miledifire 11.08.14 в 06:25 1	+1
	"И не позволяй Пейтон сводить тебя с ума," - добавила Серена с ядовитой усмешкой. Miledifire 11.08.14 в 06:26 1	+3
	"Пошла ты, Серена," - вернула Пейтон, чрезмерно сладким голосом, пропитанным ядом. "Не пугайте маленьких старых леди во Флориде," - пропела она, закрывая окно. И расплылась в улыбке, когда Серена показала ей средний палец. Miledifire 11.08.14 в 06:30 1	+1
	"Вы двое убьете меня," - рассмеялась я, встряхнув головой. Miledifire 11.08.14 в 06:31 1	+1
	"Не важно," - заявила, уезжая, Пейтон. Miledifire 11.08.14 в 06:32 1	+1
	Я включила АйФон и начала прокручивать список песен, в конце концов, остановилась на плей-листе, который больше всего удовлетворял нашим вкусам. Нам с Пейтон нравилась совершенно разная музыка. Она не жаловалась на мой выбор, и я приняла молчание это за одобрение. Miledifire 11.08.14 в 06:36 1	+4
	"Я знаю, это не самое крутое место для весенних каникул, но, надеюсь, мы попадем на приличные вечеринки," - сказала она, выезжая на шоссе. - "Особенно если валяться на пляже будет холодно." Miledifire 11.08.14 в 06:39 1	+2
	"Я уверена, ты найдешь чем заняться." Miledifire 11.08.14 в 06:39 1
	"Нет...МЫ найдем чем заняться. Не думай, что ты так легко отделаешься от вечеринок." Miledifire 11.08.14 в 06:40 1
	Я это предвидела. Я знала, она хотела чтобы я тусила с ней. Я вздохнула. Через мгновение я спросила: "Как ты это делаешь?" Miledifire 11.08.14 в 06:42 1	+1
	"Делаю что?" - ответила она, очевидно не понимая, что я имела в виду. Miledifire 11.08.14 в 06:42 1	+1
	"Ходишь на вечеринки, играешь в футбол и еще успеваешь учиться. Ведь ты на подготовительном курсе юрфака. Ты, должно быть, со всем справляешься." Miledifire 11.08.14 в 06:50 1	+3
	Пейтон ухмыльнулась. "Эмма, только потому что ты не видишь, как я занимаюсь, это не значит, что я не учусь. В любом случае ты постоянно торчишь в библиотеке. У меня, конечно, не такие высокие оценки, как у тебя, но я несомненно поступлю на юрфак. И это называется - БАЛАНС. Слышала о таком?" Anna_Tes 11.08.14 в 07:21 0	+2
	"Возможно и слышала". Anna_Tes 11.08.14 в 07:21 1
	"Серьезно, Эм, я бы умерла уже, если бы не выпускала пар по выходным. Я играю в футбол, чтобы оставаться в фокусе, и мы НИКОГДА не гуляем во время сезона. А школа - это необходимость, закончив которую я продвинусь на шаг вперед, чтобы получить то, что я хочу от жизни. Поэтому когда у меня и есть свободное время, я хочу развлекаться. При этом не надо терять голову и выставлять себя на посмешище. Это колледж. Знаю, я постоянно тебе это говорю. Но когда еще мы сможем сделать все это и остаться безнаказанными? Это единственный период в нашей жизни, когда нас не судят за наши поступки. Этого от нас и ждут". Anna_Tes 11.08.14 в 07:30 1	+2
	"Думаю, мое раздолбайство уже на высшем уровне". Anna_Tes 11.08.14 в 07:31 1
	Пейтон засмеялась. "Дай мне шанс,и я покажу тебе такую сторону жизни в колледже, которую ты еще не видела. Знаю, что другая часть тебя любит развлекаться". Anna_Tes 11.08.14 в 07:32 1
	"Ого", - ответила я, притворяясь обиженной. - "Мне всегда было интересно, почему мы дружим". Anna_Tes 11.08.14 в 07:34 1
	"Потому что ты на самом деле очень симпатичная, когда веселая, а не печальная и грустная". Anna_Tes 11.08.14 в 07:41 1
	"Это был риторический вопрос, Пейтон. Но все равно спасибо". Я кивнула головой в ответ на ее непосредственную честность. Чуть погодя я уступила: "Ладно. У тебя есть неделя". Мне стоило бы начать беспокоиться, соглашаясь стать пешкой в "СБАЛАНСИРОВАННОМ" мире Пейтон. Она больше придерживалась этой мысли, чем Сара. Но опять же, это было в старших классах, и у Сары было одно большое НО" - ее родители. Так что, может быть, настало время мне повеселиться? Я больше не хотела быть несчастной. Anna_Tes 11.08.14 в 07:47 1
	"Завтра вечером мы идем на вечеринку", - заявила Пейтон на следующее утро, еще до того, как я успела позавтракать. Anna_Tes 11.08.14 в 08:06 1
	"Ого. Это было быстро", - заметила я, пытаясь найти шкаф с тарелками для хлопьев. Anna_Tes 11.08.14 в 08:08 1
	"Том рассказал мне о вечеринке, которая будет проходить вниз по улице от его дома", - продолжила она. "Кажется, эти парни делают лучшие вечеринки с морем выпивки, так что иногда приходят сотни гостей". Anna_Tes 11.08.14 в 08:10 1
	"Том?" - спросила я. - "Я не знала, что он там будет". Anna_Tes 11.08.14 в 08:11 1
	"Да, он спал здесь сегодня" - ответила она в обычном тоне, игнорируя звуки удивления в моем голосе. - "Мы ужинаем сегодня вместе. Это наше первое официальное свидание". Anna_Tes 11.08.14 в 08:21 1
	Я стиснула зубы, пытаясь скрыть свою заинтересованность в этих откровениях. "А где он остановился?" Anna_Tes 11.08.14 в 08:23 1
	" В Санта-Барбаре", - ответила она, доставая коробку хлопьев из шкафа. "Когда туман рассеется, я хочу хотя бы немного загореть. И не важно, если будет прохладная погода. Я не могу прийти в школу бледной". Anna_Tes 11.08.14 в 08:34 1
	Мы жили в Карпинтерии - городе на берегу моря, примерно в пятнадцати минутах езды от юга Санта-Барбары. У тети и дяди Пейтон там был старый дом с тремя комнатами, который находился в двух домах от муниципального пляжа. Anna_Tes 11.08.14 в 08:39 1
	"Не важно." Волноваться из-за Пейтон было делом бессмысленным и очень утомительным. Теперь я знала, что Том был причиной, по которой она здесь. Меня принудительно притащили сюда, но я не собиралась быть третьим колесом. Я бы лучше посидела без дела, посмотрела на океан и читала бы на протяжении всей недели. Miledifire 11.08.14 в 09:22 1
	Именно это я и делала, когда позже вечером Пейтон уехала на свидание. В течение дня мы храбро выдержали холодную температуру на пляже и, что удивительно, вернулись розовощекими и загорелыми. Пока Пейтон посвящала себя солцепоклонению, я время от времени беспокойно вставала и бродила вокруг. От слишком долгого пребывания без дела голоса в голове все больше беспокоили меня, на этой неделе это было последним, в чем я нуждалась. Miledifire 11.08.14 в 10:26 0	+2
	Около полуночи я получила смс от Пейтон. Останусь сегодня у Тома. Увидимся завтра! Miledifire 11.08.14 в 10:27 1

Следующая страница →