39 ключей Peter Lerangis. The Dead Of The Night / Питер Леранжис. В самый темный час: Глава 3
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Проснись и почувствуй аромат известняка, - сказала Шейен Вайоминг, срывая повязку с лица Аттикуса. rollup66 26.09.14 в 15:48 |
|
|
Он моргнул. В самолете, часами ранее, он мысленно пережил все свои самые худшие страхи - пытку, авиакатастрофу, отравление, падение с высоты тридцать тысяч футов. rollup66 26.09.14 в 15:50 |
||
|
Проснуться на Месте Номер Семь даже близко не было к вершине его Списка Желаемых Способов Путешествий По Миру. rollup66 26.09.14 в 16:12 |
||
|
Пронзенный страхом, он смотрел на пейзаж из искривленных, конусообразных гор, похожих на гигантские замки из мокрого насквозь песка. - Мы в Гёреме, в Турции? - спросил он скомканным от вынужденного сна голосом. rollup66 26.09.14 в 16:14 |
||
|
- Знаешь эту дыру? - поинтересовалась Шейен. rollup66 26.09.14 в 16:19 |
||
|
- В действительности, - сказал Аттикус, -это одно из самых интересных геологических образований на планете. Если б я был без вас, то бегал бы и кричал у-хууу, - Каспер с силой его толкнул. rollup66 27.09.14 в 04:57 |
||
|
Аттикус пошатнулся вперед, его сонные глаза пытались сфокусироваться. Его мозг внезапно соединился с чем-то, что притупилось во сне. rollup66 27.09.14 в 04:58 |
||
|
С его страхом. rollup66 27.09.14 в 04:59 |
||
|
Пекарский грузовичок. Наручники. Самолет. Все это стремительно нахлынуло снова. Они вырубили его на самолете. rollup66 27.09.14 в 05:00 |
||
|
Шейен настояла на этом. Она боялась, что его будет мутить. rollup66 27.09.14 в 05:01 |
||
|
Он быстро огляделся, ища способ сбежать. rollup66 27.09.14 в 05:02 |
||
|
Руки его были теперь без наручников, но бежать было некуда. Все выглядело так, будто они были посреди огромного лунного ландшафта, громадные горные отложения отбрасывали глубокие тени в полуденном солнце. Он до этого видел фотографии, но вживую они были гораздо больше - похожие на гигантские каменные пальцы, просунутые сквозь многочисленные дыры. rollup66 27.09.14 в 05:02 |
||
|
Пещеры. rollup66 27.09.14 в 05:06 |
||
|
Они направлялись к самой большой горе, по форме напоминающей тонущий корабль. В ее основании был виден угрожающего вида знак, привязанный к мусорному баку: rollup66 27.09.14 в 05:07 |
||
|
Дальше идёт картинка на турецком. rollup66 27.09.14 в 05:09 |
||
|
Аттикус потер глаза, воскрешая в памяти годы языковых онлайн-практик. rollup66 27.09.14 в 05:10 |
||
|
Погодите, это по-турецки, - пробормотал он. - И это означает Опасность: Рухнувшая Пещера. rollup66 27.09.14 в 05:12 |
||
|
- Не верь всему, что читаешь, - сказала Шейен. rollup66 27.09.14 в 05:12 |
||
|
Она толкнула его внутрь прежде, чем он мог что-то возразить. Он ударился головой и был вынужден наклониться пониже, чтобы пройти. Он подвернул лодыжку между двумя деревянными досками, сгнивших и проеденных насекомыми. rollup66 27.09.14 в 05:20 |
||
|
Шейен пробежала мимо, размахивая фонариком. rollup66 27.09.14 в 05:23 |
||
|
- Я ничего не вижу! -сказал Аттикус. rollup66 27.09.14 в 05:23 |
||
|
- Каспер, где ты? - позвала через плечо Шейен. rollup66 27.09.14 в 05:23 |
||
|
- Опустошаю карманы. - Еще один луч фонарика позади Аттикуса начал шарить по досками. - Мусорный бак снаружи. Единственной удобство этого места. - Аттикус поковылял вперед, его голова задевала низкий потолок. - К-куда вы меня ведете? rollup66 27.09.14 в 05:27 |
||
|
- В место, где мы сможем поговорить наедине. - Шейен резко остановилась. Она жестом указала в угол пещеры, смахивая в сторону толстую паутину. rollup66 27.09.14 в 05:30 |
||
|
Аттикус вглядывался в черную как смоль темноту. rollup66 27.09.14 в 05:32 |
||
|
Вроде бы там был конец пещеры, маленький, пропитанный влагой зал, по размерам подходящий для одного человека. За ним - ничего. Как будто трещина в пещере, где мертвое тело может сгнить, и никто никогда его не увидит. rollup66 27.09.14 в 05:34 |
||
|
Шейен втолкнула его внутрь. Когда он ударился спиной о неровную стену, она и ее брат оказались рядом с ним. Сверху моргнул свет, окрасив их в бело-зеленый цвет. - Неопределяемое ДНК, - прогудел механический голос. rollup66 27.09.14 в 05:36 |
||
|
- Разрешить доступ! - крикнул Каспер. rollup66 27.09.14 в 06:39 |
||
|
За серией сигналов последовал ответ - Распознавание голоса подтверждено. - rollup66 27.09.14 в 06:40 |
||
|
Земля задрожала. С громким скрипучим звуком пол под их ногами начал двигаться. Они были на медленно опускающейся круглой платформе. rollup66 27.09.14 в 06:46 |
||
|
- Нет! - Аттикус зацепился за край пола, но Каспер ударом отцепил ему руки. rollup66 27.09.14 в 12:38 |
||
|
Яркие огни мерцали у них под ногами, и скоро тесная, вонючая пещера превратилась в широкий подземный зал. rollup66 27.09.14 в 12:40 |
||
|
Там было очень холодно. Многочисленные карты заполняли стены. rollup66 27.09.14 в 12:43 |
||
|
Электронная новостная бегущая строка под потолком прокручивала заголовки последних событий. Выстроенные в ряд часы тикали в унисон, показывая время в разных частях света с точностью до тысячной секунды. rollup66 27.09.14 в 12:46 |
||
|
Шкафы из шлифованной стали стояли рядами вдоль стен около пустых компьютерных рабочих мест, их черные, затянутые паутиной стулья собирали пыль. rollup66 27.09.14 в 16:49 |
||
|
Платформа достигла пола подземного зала с глухим звуком. Каспер схватил стул. rollup66 27.09.14 в 16:50 |
||
|
- Чувствуй себя как дома. rollup66 27.09.14 в 16:51 |
||
|
Аттикус упал на стул, всколыхнув маленькое облако легкой пыли. В глотке у него пересохло. Ему пришлось пару раз сглотнуть, прежде чем он смог издать звук. rollup66 27.09.14 в 16:52 |
||
|
- Что я должен делать? rollup66 27.09.14 в 16:54 |
||
|
Шейен достала платок из своей сумки и протерла от пыли два сиденья. rollup66 27.09.14 в 16:54 |
||
|
Близнецы сели. rollup66 27.09.14 в 16:54 |
||
|
- Рассказывай, что знаешь. rollup66 27.09.14 в 16:54 |
||
|
- О чем? - спросил Аттикус. rollup66 27.09.14 в 16:54 |
||
|
Шейен взглянула на брата, вращая глазами. - Гений считает, что он слишком умен для нас, дурачков. rollup66 27.09.14 в 16:55 |
||
|
- О том, что ты стражник! - взорвался Каспер, бросаясь вперед. rollup66 27.09.14 в 16:57 |
||
|
Аттикус вскрикнул. Его нога рефлексивно ткнулась в пол, отталкивая назад стул. rollup66 27.09.14 в 16:58 |
||
|
Он врезался в компьютерный стол, от удара у него перехватило дыхание. rollup66 27.09.14 в 17:05 |
||
|
Каспер засмеялся. - Смелый парень. rollup66 27.09.14 в 17:06 |
||
|
- Я предлагаю перейти сразу к погоне, - сказала Шейен, живо оглядывая комнату. - Никто здесь тебя не услышит. Никто не знает, где ты. Ты отсюда не уйдешь, пока не ответишь. И умрешь по той же причине. rollup66 27.09.14 в 17:26 |
||
|
- Я ничего не знаю! - настаивал Аттикус. - Я сказал вам! Моя мама умирала. Она сказала, что я - Стражник. Сказала, что мы - ваши враги. Весперов. Она сказала, что вы охотитесь за каким-то секретом. Все было обрывками - я едва помню. rollup66 27.09.14 в 17:29 |
