Scott and Bailey / Скотт и Бейли / 4 СЕЗОН: 04х02 - Series 4, Episode 2 (HDTV.x264-RiVER)

- Ты будешь нашим новым сержантом.
- Я не могу.

leonidovna 18.09.14 в 05:14

Тогда я предложу эту должность Рэйчел.

leonidovna 18.09.14 в 05:14

- Это женщина! Страшная Мэри только что
распаковала сверток.
- Вы шутите!

leonidovna 18.09.14 в 05:15

- Я буду новым сержантом.
- Может ли труп человека, убитого давно,
а потом замороженного

leonidovna 18.09.14 в 05:17

- выглядеть именно так?
- Хочешь сказать, ты знаешь, кто это?

leonidovna 18.09.14 в 05:18

- Митч только что сказал мне. - О чём?
- Вы думаете, возможно это Мэнди Свитинг.
Мой отец работал на этим делом.

leonidovna 18.09.14 в 05:19

"Я подтверждаю, что согласно стоматологическим
картам, найденное нами тело

leonidovna 18.09.14 в 05:23

принадлежит Мэнди Свитинг. Она пропала
в районе Рочдейла в 1991 году.

leonidovna 18.09.14 в 05:24

Если вы знали Мэнди или располагаете
какой-либо информацией...."

leonidovna 18.09.14 в 05:25

- Почему ОНА получила эту работу?
- Потому что она молодец.

leonidovna 18.09.14 в 05:28

- Ты тоже. Почему не назначили тебя?
- Это долгая история.

leonidovna 18.09.14 в 05:28

- Тогда расскажи вкратце. - Мне пора.
- Ты что-то натворила? - Нет.
- Тогда в чём же дело?

leonidovna 18.09.14 в 05:29

Ты не можешь оставить меня в таком состоянии.
Я нервничаю и волнуюсь.

irver 18.09.14 в 07:40

Мне придется, потому что мне пора уходить.
И здесь не о чем волноваться.

irver 18.09.14 в 07:41

Я всегда знала, что Джилл
предпочитает Рейчел.

irver 18.09.14 в 07:41

Джилл предложила эту работу мне.
Я отказалась. Я ещё не готова, но буду когда-нибудь.

irver 18.09.14 в 07:42

Рейчел ничего об этом не знает. Ясно? Пока.

irver 18.09.14 в 07:43

- Сегодня забирают перерабатываемый мусор.
- Хорошо.

irver 18.09.14 в 07:43

- Что значит, ты "не готова"?
- Пока.
- Пока, дорогая.

irver 18.09.14 в 07:44

- Доброе утро!
- Доброе утро!
- Начинаем обзор за неделю.

irver 18.09.14 в 07:45

Мы начнем с Мэнди Свитинг,
пересмотрим версии,

irver 18.09.14 в 07:49

поищем возможность добыть
новые улики.

irver 18.09.14 в 07:50

Митч занимается вещественными доказательствами,
он поделится результатами вскрытия.

irver 18.09.14 в 07:52

Причина смерти - ножевое ранение в грудь.
Лезвие проткнуло сердце.

irver 18.09.14 в 07:54

Это должно было вызвать
сильное кровотечение.

irver 18.09.14 в 07:54

Мы извлекли тело Мэнди из затопленного
карьера в Оденшоу десять дней назад,

irver 18.09.14 в 07:55

и, похоже, что оно было утоплено
максимум восемь недель назад.

irver 18.09.14 в 07:56

Патологоанатом считает, что тело
было заморожено,

irver 18.09.14 в 07:57

возможно вскоре после смерти, 23 года назад,
и до момента, когда было сброшено в воду
несколько недель назад.

irver 18.09.14 в 07:58

Упаковка подтверждает эту версию.
Первый слой, ближе к телу, это кусок ткани.

irver 18.09.14 в 08:00

Довольно старый, в крови, полагаем,
что изначально тело было завернуто в него .

irver 18.09.14 в 08:44

Внешний слой - занавеска от душа, новая.

irver 18.09.14 в 08:45

Её обернули вокруг внутреннего слоя, а затем
закрепипи и утяжелили цепяпи.

irver 18.09.14 в 08:49

Я на минутку хочу вернуться
к результатам вскрытия.

irver 18.09.14 в 08:49

Обнаружились два весьма интересных факта:
обе ноги были сломаны после смерти,

irver 18.09.14 в 08:50

значит, тело хранилось в ограниченном пространстве, и...

irver 18.09.14 в 08:51

Мэнди Свитинг была беременна.

irver 18.09.14 в 08:52

Тест ДНК показал, что отец ребенка - не её муж.

irver 18.09.14 в 08:52

Отследить отца этого нерожденного ребенка
- первоочередная задача расследования.

irver 18.09.14 в 08:53

- Какие-нибудь идеи?
- Заморозка плюс ограниченное пространство,
думаю, это мог быть компактный морозильник.

irver 18.09.14 в 08:55

Как можно хранить тело в морозильнике
столь продолжительное время
и быть незамеченным?

irver 18.09.14 в 08:57

Если это домашний морозильник,
то ты знаешь, кто туда может заглянуть.

irver 18.09.14 в 08:57

У меня был морозильник в сарае, только для рыбы.
Никто, кроме меня, туда не заглядывал.

irver 18.09.14 в 08:58

Есть любовник. Мы это знаем.
Есть убийца. Мы это знаем.

irver 18.09.14 в 08:59

Есть "замораживатель", т.е. тот, кто
засунул тело в морозильник, и есть "сбрасыватель".

irver 18.09.14 в 09:00

- Это могут быть разные люди.
- Муж не мог быть "сбрасывателем". Он умер пять лет назад.

irver 18.09.14 в 09:02

- Но он мог быть убийцей и "замораживателем".
- На каком она была сроке?
- Около 28 дней.

irver 18.09.14 в 09:04

- Четыре недели.
- А что у них был за брак?

irver 18.09.14 в 09:04

- Нам придется скакать то вперед, то назад,
так что давайте послушаем об образе жизни.
- Вы хотите подноготную?

irver 18.09.14 в 09:06

- Да.
- Аманда Свитинг, 32 года, все знали её как Мэнди,

irver 18.09.14 в 09:07