Obvious Child / Свой ребёнок: Obvious Child

"Я должна быть собой!"

Katakimiku 25.09.14 в 17:49

А потом она просто...

Katakimiku 25.09.14 в 17:50

Это я так по лестнице иду.

Katakimiku 25.09.14 в 17:50

<i>Свой ребёнок</i>
Перевод: TheNurbs, Katakimiku

Katakimiku 25.09.14 в 17:51

Кому-нибудь нужен пакетик для рвоты?

Katakimiku 25.09.14 в 17:51

- Привет.
- Привет, милая.

Katakimiku 25.09.14 в 17:52

Как дела?
- Хорошо.

Katakimiku 25.09.14 в 17:52

У меня инсульт или это мыло пахнет попкорном?

Katakimiku 26.09.14 в 15:18

- У тебя не инсульт.
- Это хорошо.

Katakimiku 26.09.14 в 15:19

Знаешь, оно пахнет просто
как твоя рука. Нормально пахнет.

Katakimiku 26.09.14 в 15:19

Тут пара ребят собирается
сходить в ещё один бар,

Katakimiku 26.09.14 в 15:22

и я знаю, что ты не любишь
выходить за пределы этого радиуса,

Katakimiku 26.09.14 в 15:22

но я очень хочу пойти и пропустить
ещё один, два или миллион стаканчиков.

Katakimiku 26.09.14 в 15:23

Да, не думаю, что смогу пойти.

Katakimiku 26.09.14 в 15:23

Ладно. Хочешь просто пойти домой,
чтобы досмотреть ту документалку о...

Katakimiku 26.09.14 в 15:24

Знаешь, в последнее время между нами
всё как-то хреново.

Katakimiku 26.09.14 в 15:24

А потом ты берёшь и рассказываешь об этом на сцене.

Katakimiku 26.09.14 в 15:24

У меня от этого какое-то странное чувство.

Katakimiku 26.09.14 в 15:25

Ты всё ещё злишься на меня
из-за прошлой ночи?

Katakimiku 26.09.14 в 15:25

- Нет.
- Потому что я же сказала тебе,

Katakimiku 26.09.14 в 15:25

что плохо себя чувствую из-за того,
что на работе ела мясо с улицы.

Katakimiku 26.09.14 в 15:25

А ещё ты сказал, что не сделаешь того,
что я хотела, а я не...

Katakimiku 26.09.14 в 15:26

Я сплю с Кейт.

Katakimiku 26.09.14 в 15:26

Что?

Katakimiku 26.09.14 в 15:26

Знаешь, мы больше не можем тебе врать.

Katakimiku 26.09.14 в 15:26

Вы что теперь "мы"? Вы уже стали "мы"? Нет.

Katakimiku 26.09.14 в 15:26

Я хотел сказать тебе раньше.

Katakimiku 26.09.14 в 15:27

Но ты всё время здесь.
У тебя ненормальный график.

Katakimiku 26.09.14 в 15:27

Мы никогда ни о чём не говорим!

Katakimiku 26.09.14 в 15:27

Я через день бываю у тебя дома.

Katakimiku 26.09.14 в 15:27

Почему ты... Прекрати смотреть в телефон,
когда бросаешь меня!

Katakimiku 26.09.14 в 15:27

Это она тебе звонит? Спрашивает,
бросил ли ты уже меня?

Katakimiku 26.09.14 в 15:28

Нет.

Katakimiku 26.09.14 в 15:28

- Или ты просто такой мудак...
- Прости.

Katakimiku 26.09.14 в 15:28

...что смотришь в телефон,
когда бросаешь меня?

Katakimiku 26.09.14 в 15:28

Я просто не знаю, куда смотреть.

Katakimiku 26.09.14 в 15:28

Не знаешь куда смотреть?
Ну, вот это подходящее место.

Katakimiku 26.09.14 в 15:29

Привет, Райан.

Katakimiku 26.09.14 в 15:29

Не знаю, получил ли ты мои сообщения,
но мне очень нужно поговорить.

Katakimiku 26.09.14 в 15:30

Извини. Я не слышала...

Katakimiku 26.09.14 в 15:30

Мне наплевать на гудок!

Katakimiku 26.09.14 в 15:30

Мне тоже жаль, что ты
не можешь подойти к телефону.

Katakimiku 26.09.14 в 15:31

У Кейт папилломавирус человека.

Katakimiku 26.09.14 в 15:31

Такой, от которого на причиндалах
бывают бородавки,

Katakimiku 26.09.14 в 15:33

а ещё он вызывает рак яичников.

Katakimiku 26.09.14 в 15:34

Я ещё много чего могла бы рассказать,
но я же леди.

Katakimiku 26.09.14 в 15:36

Да, и потом она умрёт от рака,
а тебе придётся разбираться со счетами, так что...

Katakimiku 26.09.14 в 15:36

Я просто хотела извиниться за
голосовое сообщение, которое я только что оставила.

Katakimiku 26.09.14 в 15:37

А ещё я хотела сказать: "Купился!"

Katakimiku 26.09.14 в 15:37

Отличной тебе жизни!

Katakimiku 26.09.14 в 15:31